A magyar nyelv és a francia nyelv 207 szavas Swadesh-listája.
Bemutatás
Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:
egy 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”); egy 100 szavas lista.
Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.
Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.
Lista
+ Szám Magyar Francia 1. én je (hangsúlytalan), moi (hangsúlyos) 2. te,maga, ön tu (hangsúlytalan), toi (hangsúlyos)vous 3. ő il (hímnemű, hangsúlytalan), lui (hímnemű, hangsúlyos) / elle (nőnemű) 4. mi nous 5. ti, maguk, önök vous 6. ők ils (hímnemű, hangsúlytalan), eux (hímnemű, hangsúlyos) / elles (nőnemű) 7. ez ce(t) …(-ci) (hímnemű determináns), cette …(-ci) (nőnemű determináns), celui-ci (hímnemű névmás), celle-ci (nőnemű névmás), ceci (semleges névmás) 8. az ce(t) …-là (hímnemű determináns), cette …-là (nőnemű determináns), celui-là (hímnemű névmás), celle-là (nőnemű névmás), cela (semleges névmás) 9. itt, ide ici, là 10. ott, oda là(-bas) 11. ki, aki qui 12. mi (kérdő névmás)ami (vonatkozó névmás) quoi,que 13. hol, ahol, hova, ahova où 14. mikor, amikor quand 15. hogy, ahogy comment 16. nem, ne non, ne … (pas) 17. egész, minden tout 18. sok beaucoup (de) 19. némely quelques 20. kevés peu 21. más autre 22. egy un 23. kettő deux 24. három trois 25. négy quatre 26. öt cinq 27. nagy grand 28. hosszú long 29. bő, széles large 30. vastag épais 31. nehéz lourd 32. kis, kicsi petit 33. rövid court 34. szűk, keskeny étroit 35. vékony mince 36. nő femme 37. férfi homme 38. ember homme 39. gyerek enfant 40. feleség femme 41. férj mari 42. anya mère 43. apa père 44. állat animal 45. hal poisson 46. madár oiseau 47. kutya chien 48. tetű pou 49. kígyó serpent 50. féreg ver 51. fa (élő) arbre 52. erdő forêt 53. bot bâton 54. gyümölcs fruit 55. mag graine 56. (fa)levél feuille 57. gyökér racine 58. (fa)kéreg écorce 59. virág fleur 60. fű herbe 61. kötél corde 62. bőr peau |- | 63. || hús || chair (élő), viande (élelem) |- | 64. || vér || sang|- | 65. || csont || os|- | 66. || zsír || graisse|- | 67. || tojás || œuf|- | 68. || szarv || corne|- | 69. || farok || queue|- | 70. || toll (madáré) || plume|- | 71. || haj || cheveux|- | 72. || fej || tête|- | 73. || fül || oreille|- | 74. || szem || œil|- | 75. || orr || nez|- | 76. || száj || bouche|- | 77. || fog (főnév) || dent|- | 78. || nyelv || langue|- | 79. || köröm || ongle|- | 80. || lábfej || pied|- | 81. || láb(szár) || jambe |- | 82. || térd || genou|- | 83. || kéz || main|- | 84. || szárny || aile |- | 85. || has || ventre|- | 86. || belek || entrailles, intestins |- | 87. || nyak || cou|- | 88. || hát || dos |- | 89. || mell || poitrine|- | 90. || szív || cœur|- | 91. || máj || foie|- | 92. || iszik || boire|- | 93. || eszik || manger|- | 94. || harap || mordre|- | 95. || szopik || sucer |- | 96. || köp || cracher |- | 97. || hány || vomir |- | 98. || fúj || souffler |- | 99. || lélegzik || respirer |- | 100. || nevet, kacag || rire |- | 101. || lát || voir|- | 102. || hall || entendre|- | 103. || tud || savoir|- | 104. || gondol, gondolkodik || penser |- | 105. || szagol, szagot érez || sentir |- | 106. || fél (ige) || craindre |- | 107. || alszik || dormir|- | 108. || él || vivre |- | 109. || meghal || mourir|- | 110. || öl || tuer|- | 111. || verekedik, harcol || se battre, combattre, lutter |- | 112. || vadászik || chasser |- | 113. || üt || frapper |- | 114. || vág || couper |- | 115. || hasít || fendre |- | 116. || leszúr, ledöf || poignarder |- | 117. || kapar, vakar || gratter |- | 118. || ás || creuser |- | 119. || úszik || nager|- | 120. || repül || voler|- | 121. || jár || marcher |- | 122. || jön || venir|- | 123. || lefekszik,fekszik || se coucher, s’étendreêtre couché(e), ’être étendu(e) |- | 124. || leül,ül || s'asseoirêtre assis|- | 125. || feláll,áll || se leverse tenir debout|- | 126. || forog || tourner |- | 127. || esik || tomber |- | 128. || ad || donner|- | 129. || fog (ige), tart || tenir |- | 130. || szorít || serrer |- | 131. || dörzsöl || frotter |- | 132. || mos || laver |- | 133. || töröl || essuyer |- | 134. || húz || tirer |- | 135. || tol || pousser |- | 136. || dob (ige) || jeter, lancer |- | 137. || köt || lier |- | 138. || varr || coudre |- | 139. || számol || compter |- | 140. || mond || dire|- | 141. || énekel || chanter |- | 142. || játszik || jouer |- | 143. || lebeg || flotter |- | 144. || folyik || couler |- | 145. || (meg)fagy, fagyaszt || geler |- | 146. || dagad, duzzad || gonfler |- | 147. || nap || soleil|- | 148. || hold || lune|- | 149. || csillag || étoile|- | 150. || víz || eau|- | 151. || eső || pluie|- | 152. || folyó || rivière |- | 153. || tó || lac |- | 154. || tenger || mer |- | 155. || só || sel |- | 156. || kő || pierre|- | 157. || homok || sable|- | 158. || por || poussière |- | 159. || föld || terre|- | 160. || felhő || nuage|- | 161. || köd || brouillard |- | 162. || ég || ciel |- | 163. || szél || vent |- | 164. || hó || neige |- | 165. || jég || glace |- | 166. || füst || fumée|- | 167. || tűz || feu|- | 168. || hamu || cendre|- | 169. || ég || brûler|- | 170. || út || route|- | 171. || hegy (domborzat) || mont, montagne|- | 172. || piros, vörös || rouge|- | 173. || zöld || vert|- | 174. || sárga || jaune|- | 175. || fehér || blanc|- | 176. || fekete || noir|- | 177. || éj(szaka) || nuit|- | 178. || nap(pal) || jour |- | 179. || év || an, année |- | 180. || meleg || chaud|- | 181. || hideg || froid|- | 182. || tele || plein|- | 183. || új || nouveau|- | 184. || régi,öreg || ancien,vieux |- | 185. || jó || bon|- | 186. || rossz || mauvais |- | 187. || korhadt, rothadt || pourri |- | 188. || piszkos, koszos || sale |- | 189. || egyenes || droit |- | 190. || kerek || rond|- | 191. || éles,hegyes || tranchant,pointu |- | 192. || tompa || émoussé |- | 193. || sima || lisse |- | 194. || nedves || mouillé, humide |- | 195. || száraz || sec|- | 196. || helyes || correct, juste |- | 197. || közeli,közel || procheprès |- | 198. || messzi,messze || lointainloin |- | 199. || jobb (a „bal” ellentéte) || droit |- | 200. || bal || gauche |- | 201. || -nál/-nél, -hoz/-hez/-höz || à |- | 202. || -ban/-ben, -ba/-be || dans |- | 203. || -val/-vel || avec |- | 204. || és || et |- | 205. || ha || si |- | 206. || mert || parce que |- | 207. || név || nom'''
Megjegyzések
A félkövér betűkkel szedett szavak a 100 szavas listában is megvannak. A szavaknak csak az alapalakjuk jelenik meg. Az egyes cellákban azért van két vagy több szó, mert az eredeti angol listában szereplő egyes szavaknak két vagy több magyar, illetve francia szó felel meg. Az egyazon cellában egymás alatt megjelenő szavak a mellettük, a másik oszlopban ugyanúgy megjelenő szavaknak felelnek meg.
Források
Trésor de la Langue Française informatisé (TLFi) (A francia nyelv számítógépes tezaurusza). Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (CNRTL). 2012 (Hozzáférés: 2016. május 29)
Swadesh Kategória:Swadesh-listák