Ircsik Vilmos (születési nevén Klein Vilmos, Városlőd, 1944. október 7. –) író, műfordító, esszéista, publicista.

Életpályája Eötvös-kollégistaként az ELTE Bölcsészettudományi Karán szerzett magyar–orosz–német szakos középiskolai tanári diplomát. Rövid ideig újságíró, majd középiskolai tanár. Az 1990-es években a veszprémi Új Horizont munkatársa, később olvasószerkesztője.

2010-től 2015-ig a Nagyvilág német és orosz rovatának vezetője. Írásait rendszeresen közölte, illetve közli többek között az Új Horizont, a Nagyvilág, a 2000, a Magyar Napló, a Hitel, a Napút, a Somogy.

Veszprémben él. Felesége, Baráth Mária mikró- és makroökonómiát oktatott a Pannon Egyetemen. Három gyermeke közül szak- és filmfordító lánya Budapesten, szakfordító fia Balatonalmádiban, közgazdász fia Glasgow-ban lakik és dolgozik.

Tagsága Magyar Írószövetség

Szépprózai művei Jaj, akinek nincs otthona, dokumentumregény, Kollázs Kiadó, Veszprém, 1997 Akit elvitt a kék expresszvonat, ifjúsági elbeszélések, Kollázs Kiadó, Veszprém, 1998 Jaj, akinek nincs otthona, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 1999, második kiadás A lélek határai, összegyűjtött versfordítások és költői életrajzok a 20. századi amerikai, angol, német orosz és osztrák lírából, Kollázs Kiadó, Veszprém, 2000 Negyven év némaság, regény, Írott Szó Alapítvány, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2005 Augusztus hava, regény, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006 Kelj fel, és járj, regény, Irodalmi Jelen Kiadó, Arad, 2007 Kertek és kerítések, összegyűjtött novellák és elbeszélések, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2014 Sétálóidőn. Új novellák és elbeszélések, 2014–2018; Magyar Napló, Budapest, 2020 A csodás csipkebokor. Meseregény; Magyar Napló–Fokusz Egyesület, Budapest, 2023

Szépirodalmi antológiák Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006 Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2007 Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2011 Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2015 Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016 Az év novellái, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2017 Hazatérés, Zrínyi Kiadó, Budapest, 2007 Hagyaték, Zrínyi Kiadó, Budapest, 2010 Emlékpajzs Szigetvárnak, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016 A századelő novellái, Magyar Napló Kiadó, Fókusz Egyesület, Budapest, 2017

Esszé Bűnök és bűnhődések, elemzések, esszék, tanulmányok a magyar német, orosz és osztrák irodalomból, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2016

Esszéantológiák Tokaj a világirodalomban, Felsőmagyarország Kiadó, Miskolc, 2000 „Magyarság és Európa” Németh László irodalmi vitái – Bíbor Kiadó, Miskolc, 2002 „mint egy mély folyóban…” Oláh János 70. születésnapjára, Széphalom Könyvműhely, Budapest, 2012 „…minden mindenre vágyik…” Mezey Katalin 70. születésnapjára Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2012 Újrealizmus és modern népiség a mai magyar irodalomban, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2015

Fontosabb műfordításkötetek Jurij Markovics Nagibin: A vén teknős, elbeszélések, Móra Kiadó, Budapest, 1977 Vlagyimir Tyendrjakov: Hitetlenek, regény, Móra Könyvkiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1978 A. K. Tolsztoj: Ezüstherceg, történelmi regény, Móra Kiadó, Budapest, 1980 M. SZ. Kolesznyikov: Tara istennő mosolya, történelmi regény, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1980 Vaszilij Belov: Mindenféle állatokról, novellák, Móra Kiadó, Budapest, 1981 Milica Matje: A művészinas, történelmi regény, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1983 Vlagyimir Szolouhin: A csontnyelű kiskés, novellák, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1985 Makszud Ibragimbekov: Hadd maradjon velünk! kisregények, Móra Kiadó – Raduga Kiadó, Budapest–Moszkva, 1987 Venyamin Kaverin: A repülő fiú, meseregények, Móra Kiadó – Kárpáti Kiadó, Budapest–Ungvár, 1987 Uwe Johnson: Hogyan halt meg Jakob, regény, Új Horizont Kiadó, Veszprém, 2001 Heiner Müller összes versei, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2010

Fontosabb műfordítói antológiák Színkép, új nemzedékek műfordításaiból Kozmosz Könyvek, Budapest, 1984 A forradalom bíbora, szovjet-orosz költők antológiája, Kozmosz Könyvek, Budapest, a világirodalom gyöngyszemei sorozat, 1987 Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2006 Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2008 Az év műfordításai, Magyar Napló Kiadó, Budapest, 2009

Díjak A Szovjet Irodalom versfordítói pályázatának díja, 1977 Az Ady Társaság prózapályázatának díja, 1991 Magyar Napló-nagydíj, 1998 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2003 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2004 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának különdíja, 2005 Szabó Zoltán-díj, 2006 Az Irodalmi Jelen regénypályázatának különdíja, 2006 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nagydíja, 2007 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nívódíja, 2009 A HM és a Magyar Írószövetség prózapályázatának nagydíja, 2011 Második díj a Zrínyi Emlékbizottság 1566 és a Magyar Írószövetség közös novellapályázatán.

Sajtó Lator László: Ircsik Vilmos Paszternak-fordításairól, Műfordítás, a Magyar Írók Szövetsége kiadása Budapest, 1976/1. Rigó Béla: Ircsik Vilmos Paszternak-fordításairól, uo. Tölgyesi József: Rekviem és mementó a kiűzetésről, Novum 1998/1. Peter Krein: Muttersprache in der Schule zu lernen sei tragikomisch, Neue Zeit 1998/16 Koloman Brenner: Über die menschlichen Aspekte von Vertreibung und Zusammenleben, Neue Zeit 1998/16. Botár Attila: Voltaire és a pannon barlangrendszer. Új Horizont 1998/3 Kellei György: Elvesztett hazák és hajlékok (Párhuzamos sorsok Ircsik Vilmos Jaj, akinek nincs otthona című könyvében) Árgus 1999/1. Toót H. Zsolt: Szövegalkotó mentőakciók, Napút 1999/3, Prózaporond Masszi Kiadó, Budapest, 2000 Ircsik Vilmos: Jaj, akinek nincs otthona, Fordulópont 2002/4. N. Pál József: Ti mind, akik általmentek az úton – Ircsik Vilmos: Jaj, akinek nincs otthona, Új Horizont 2000/5. Korzenszky Richárd: Ircsik Vilmos A lélek határai című versfordítás-kötetéről, Napló 2000. október 7. Barna T. Attila: A történelem ingajáratában – Ircsik Vilmos vallomása a kettős identitásról, Magyar Nemzet 2001. január 20. Fenyvesi Ottó: Szabálytalan portré Ircsik Vilmos író-műfordítóról, Népszabadság 2002. július 15. Propszt Eszter: Der Europäer – in: Zur interdiskursiven Konstruktion ungarndeutscher Identität in der ungarndeutschen Gegenwartsliteratur p. 175-178, Königshausen und Neumann Verlag Würzburg, 2007 Jahoda Sándor: Körülkerített létezés. Ircsik Vilmos Kertek és kerítések című novelláskötetéről, Magyar Napló 2015/8. Demeter József: Kertelések nélkül Agria 2015/3. Arany Zsuzsanna: A kántorok kora lejárt, Ircsik Vilmos Kertek és kerítések című novelláskötetéről, Hitel 2016/5.

Interjúk Kossuth Rádió, 2000. március 11. – Kósa Judit Petőfi Rádió, 2000. június 10. – Tönkő Veronika Katolikus Rádió, 2006. október 13. – Lázár Fruzsina Mária Rádió, 2014. június 23. – Hegedűs Hajnalka Zsille Gábor: Megkülönböztetni az ízletest a hitványtól – Beszélgetés Ircsik Vilmos íróval, műfordítóval, Magyar Napló, 2016/5 Veszprém Televízió Kilátó Kulturális Magazin 2016. október 27. – Gopcsa Katalin

Jegyzetek

Források Litera portál Magyarul Bábelben

Kategória:Magyar írók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:1944-ben született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Eötvös-kollégisták