Az úszó szigetek elsüllyedése, avagy a híres Bilpai BaziliádjaA cím nyersfordítása a régi magyar irodalomban fellelhető rövidített magyar címek felhasználásával. (Naufrage des isles flottantes, ou Basiliade du célèbre Pilpai) Étienne-Gabriel Morelly francia filozófus 1753-ban megjelent utópisztikus államregénye.
A regényre utalást tesz Jókai Mór A jövő század regénye (1872-1874) című művének előszavában.
Külföldön gyakran rövidített és hibás címmel hivatkoznak rá (Jókai a La Basiliade de Bilpai címmel emlegeti, Csebrenyák József Az úszó sziget, vagy a baziliada címmel, Dr. Szirányi László, Plehanov Szocializmus és anarchizmus című művének fordítója Az úszó szigetek, vagy a híres Pilpai Basiliáde-jának fordítja, a Világirodalmi lexikon szerint Az úszó szigetek zátonyra jutása, más magyar szerzők egyszerűen csak Basiliadeként említik, de például német nyelvű forrásokban gyakran a Naufrages des îles flottantes, ou la Basiliade de √ Bilpai illetve Naufrage des îles flottantes, ou la Basiliade du célèbre Bilpai szerepel).
A könyv az Inka Birodalom fejlődésének és működésének jellemzőire épül, amelyeket Louis BodinLouis Marie Charles de Bodin (1813-1891) francia festő, történész, régész? később (tévesen) „szocialista birodalomnak” nevezett. Erre utal a cím első része is. Úszó nádszigetek máig léteznek a Titicaca tavon.A Titicaca-tó környékén máig fennmaradt szocialisztikus faluközösségek: A felhők inka urai 1. rész.
A Bidpai (vagy több európai nyelvben: Pilpai, magyar irodalomban többnyire Bilpai) az eredetileg Pancsatantra című ősi indiai filozofikus mesegyűjtemény elterjedt európai megnevezése, amely 1783-ban jelent meg először magyarul. Eredetileg feltehetően Vidjapati (Vidyapati, 1352–1448) indiai író, költő nevének torzult formája. A név jelentése A tudás mestere (vidja ~ tudás, pati ~ mester szavak összetétele). Morelly regényében azonban Pilpai egy önmegtartóztató pitagoreus papi (Morelly szóhasználatában bráhmin) rend.
A BaziliádSivadó Csaba szóhasználata és írásmódja (Basiliade) Nagy Szent Vazul (görög: Βασίλειος, Baszileosz, Basilios) által Caesareában létrehozott intézmény, egész városrésszé terebélyesedő szegényeket segítő központ kórházzal, dologházzal, menhellyel és ingyenkonyhával, amely mintájául szolgált a többi püspökségében létrehozott intézményeknek is.
A regény a felvilágosodás egyik legfontosabb utópiája. Morelly művére hatással lehetett az angol Richard Head Az úszó sziget (The floating island, 1673) című regénye illetve Jonathan Swift remekműve a Gulliver utazásai (1726) is.
Morelly forrása azonban Inca Garcilaso de la VegaNem azonos Garcilaso de la Vega spanyol költővel. Az inkák valódi története (Comentarios reales de los incas, Lisszabon, 1609) című, az inka kormányzati rendszerről szóló leírása volt.
Érdekességek
Egyes források szerint az Odüsszeiában szereplő Aiolé, Aiolosz isten úszó szigete Málta. Más források szerint úszó sziget volt Délosz, vagy Délosz is. Verne Gyula: Az úszó sziget (L'Île à hélice), Franklin-Társulat. Magyar Irod. Int. és Könyvnyomda, Budapest, 1897, fordította: Gaal Mózes
Kapcsolódó szócikkek
Államregény Nagy Szent Vazul Pancsatantra (Bilpaihoz)
Források
A Pallas nagy lexikona – Morelly címszó Világirodalmi lexikon, 8. kötet (Mari-My), Akadémiai kiadó, Budapest, 1982, Morelli szócikk, 598. oldal Ludassy Mária: Az ész államáig és tovább..., Gyorsuló Idő sorozat, Magvető, Budapest, 1979, 207 oldal (Dr. Ingwer nyomán) Csebrenyák József: A szoczializmus történelméhez, Typographia, Budapest, 1895 Plechanoff György: Szoczializmus és Anarchizmus, Budapest, 1897, fordította: Dr. Szirányi László Sivadó Csaba: Egyháztanítók: nagy Szent Bazil, Miskolci Keresztény Szemle, A KÉSZ ökumenikus kulturális folyóirata, 28. (VII/4.) szám, 2011 A felhők inka urai, (The Inca Masters of the Clouds, három részes angol dokumentumfilm sorozat, 2015, rendezte: Dominic Gallagher) 1. rész: Alapok (Foundations) Az Andok tengere – a Titicaca-tó lakói (Das Meer der Anden – Menschen am Titicacasee, német dokumentumfilm, 2015, rendezte: Manfred Uhlig)
Jegyzetek
Kategória:18. századi francia regények