Mese a Grand Hotelben

Mese a Grand Hotelben (1934) Ábrahám Pál jazzoperettje 2 felvonásban, elő- és utójátékkal.

Keletkezése Alfréd Savoir – kora legnagyobb francia komédiaírója – A nagyhercegnő és a pincér c. világhírű szatírája alapján a szövegkönyvet Alfred Grünwald írta, a német dalszövegeket Fritz Löhner-Beda szerezte. A darab bemutatója 1934. március 29-én Bécsben, a Theater an der Wien színházban volt, Märchen im Grand-Hotel címmel. A német librettisták az operettműfaj paródiáját alkották meg a nagysikerű Savoir-komédiából, mely az emberek között konfliktusokat okozó státuszkülönbségből és identitásváltoztatásokból csinált paródiát.

Az Ellenzék c. kolozsvári újság 1936. május 9-i száma szerint a: "Mese a Grand Hotelben: csupa vidám melódia, pezsgő, tánc, rivierai és hollywoodi hangulat, primadonna, szubrett, bonviván és komikus szerepek a javából, pazar toalettek és pompás díszletek, szóval igazi modern operett." Az Ellenzék 1936. május 12-i száma szerint: "A sok képre tagolt darab helyenként megőrizte a Savoir-i humort és kellemesen mulatságos maradt. Helyenként — természetesen igazi operett, de aki szereti ezt a műfajt és a benne szereplő elkarikírozott figurákat — nagyon jól fog szórakozni a Mese a Grand Hotelben előadásán."

A jazzoperettet Heltai Jenő és Harmath Imre fordította magyar nyelvre, bemutatója 1936. március 28-án a budapesti Kamaraszínházban volt.

A jazzoperett zeneileg rendkívül változatos, a kora modern zenei ízlését tükrözte. A keringő mellett foxtrott táncok és tangó is színesíti, sőt hangzásában és hangszerelésében George Gershwin stílusát idézi.

2017. decemberében, a német Komische Oper Berlin koncert formájában újra elővette és felújította a teljesen elfelejtett, és egykor Magyarország mellett csak Bécsben (Németországban ekkor már nem lehetett játszani) bemutatott Ábrahám darabot, mely a Weimari-korszak arcátlan és könnyed szellemét idézi, és a két korábbi Ábrahám operett (Hawaii rózsája és Bál a Savoyban) stílusát. 2018. november 25-én az operettet újra színpadi formában adták elő a Staatstheater Mainzban, Németországban.

Szereplők a német verzióban

SzereplőHangfekvésInfanta Izabella szopránAndrás István hercegtenor táncoskomikus Chamoix elnök, a Grand Hotel Palace tulajdonosa bariton Albert, szobapincér bariton / tenorSam Makintosh, az Universal Star Picture Ltd. filmmágnása basszusChamoix elnök baritonMarylou Makintosh,a filmmágnás lánya mezzoszoprán/altGrófnő Pepita Inez de Ramirez / Mabel/titkárnő szopránPál nagyherceg basszusDr Dryserbariton Báró Don Lossas / Vőlegény/ szobafiúbariton Materdtenor Barry bariton Férfi kvintett vagy kvartett 2 tenor, 1 bariton és 1 basszus

4 nő és 10 férfi, valamint egy férfikvartett a zenekarban. Zenekar: klarinét, fagott, trombita I-II, harsona, hárfa, bendzsó, zongora I-II, 2 dob, vonósok (I és II hegedű, cselló, basszus)

Szereplők a magyar verzióban

SzereplőHangfekvésOlga, nagyhercegnőszopránJuszup herceg, Olga vőlegényetenor táncoskomikusIván nagyhercegbasszusAnna Tartakowa grófnő, udvarhölgyszopranBorisz báró, ceremóniamester Sam Makintosh, filmmágnásbasszusMarylou, a leányamezzoszoprán / alt szubrettChamoix, elnökbaritonMatard, hoteligazgatótenorAlbert, szobapincérbariton / tenorMabel, Marylou komornája szopránDr. Josuah Dryser, dramaturgbaritonMorris, tervezőBarry titkárbaritonConningham, operatőrEllyDorothyCecilViktóriaTitkárnőkPortásFérfi kvintett vagy kvartett 2 tenor, 1 bariton, 1 basszus

Cselekménye

Helyszín: Hollywood >Universal Star Picture Ltd< filmvállalat stúdiója. Grand Hotel Cannes Idő:

A mű keletkezése Az operett Savoir kedves prózadarabjából készült, a mese az I.világháború utáni idők romantikájáből fakad, amikor még újak és érdekesek voltak a menekült orosz arisztokraták. A Pesti Hírlap 1936. február 29-i cikke szerint "Az operett muzsikája édesen, ötletesen árad a mese mellett, pattog, szikrázik, fölpezsdít ez a zene." A Pesti Napló 1936. február 29-i száma így ír. "Ábrahám Pál muzsikája nemcsak nagyon hatásos, de előkelően finom is. Nem véletlen, nem is a divat szeszélye, hogy nevét ma már az élen állók között emlegetik, Ábrahám Pált megilleti ez a hely. Van néhány gyönyörű, egészen eredeti és pikáns dala." A Budapesti Hirlap, 1936. február 29-i számában arról számol be, hogy "az operett Heltai fordításában és Harmath Imre verseivel elszórakoztat, megnevettet...", A zenében Ábrahám Pál a vokál "kvartettet úgy használja, mint önálló hangszert, ami újszerű és hatásos." Új kelet, 1936. május 9. száma így ír: "...Mese a Grand Hotelben: csupa vidám melódia, pezsgő tánc, rivierai és holywooody hangulat, primadonna, szubrett, bonviván és komikus szerepek a javából, pazar toalettek és pompás díszletek, szóval igazi modern operett." A Népszava 1936. február 29-i száma ezt írja: "A zenét Ábrahám Pál szerzette közel két évvel ezelőtt, a számok ezért ismerősök már a jazz-műsorokról és az újabb betoldások sikerét is kipróbálták a darab szegedi előadásán. Ábrahám zenéje eleven, hangulatos, színes és a közzenékkel bizonyságot szolgáltat arról, hogy képességei igényesebb feladatok megoldására utalják."

Az előadáson gyorsan forognak a színpadi képek, látványosak. Előjáték Savoir eredeti darabjához az operett-szövegírók még egy kis hollywoodi elő- és utójátékot kapcsoltak a szubrettszerep kedvéért. Az előkép és az utókép moziszerűségbe van csomagolva és igen mulatságos, könnyed és elegáns. Makintesse, amerikai filmgyáros, hogy vállalatát fellendítse, leányát a konkurens vállalat tulajdonosának fiához akarja férjhez adni. Marylou a házasságról hallani sem akar, és apja beleegyezésével Cannes-ba utazik, hogy egy olyan filmet rendezzen, amelynek főszereplői igazi arisztokraták legyenek; így véli apja gyárának felvirágzását elérni.

Első felvonás – Második felvonás Grand Hotel Cannes A száműzött, emigráns orosz Olga (az operett német verziójában spanyol infánsnő Izabella) nagyhercegnő története itt kezdődik: Az Iméria köztársaságból száműzött Olga nagyhercegnő cannesi Grand Hotelben él nagybátyjával és vőlegényével, pénzük már teljesen elfogyott, nem tudják fizetni szállodai számlájukat. Olga gőgös, magányos és szegény. A nagyszálló fiatal, csinos, nagyhercegnő személyes szolgálatára rendelt szobapincér Albert elszánt szerelme eleinte bosszantja, majd mulattatja, végül a szerelem viszonzásra talál. A pincér azonban tulajdonképen Chamoix-nak, a hoteltröszt elnökének fia, aki inkognitóban tanulmányozza a szállodai üzemet. A szobapincér a nagyhercegnő hazájából hercegi rangot vásárol magának, hogy méltó társa legyen a nagyhercegnőnek. Chamoix látja, hogy fia halálosan beleszeretett a nagyhercegnőbe, megkéri Olga kezét fia számára, azonban amikor a nagyhercegnő megtudja, hogy a pincér nem valódi pincér, hanem milliomos hoteltulajdonos köztársasági elnök, a legnagyobb francia szállótrösztös fia, akkor felháborodottan utasítja ki a fiút és mivel az anyagi ügyek teljesen megtörték, nem marad más hátra, mint hogy elfogadja Marylou ajánlatát és a nagyhercegi család Marylouval Amerikába indul. A nagyhercegnő megengedhet magának egy kis futókalandot a szobapincérrel, – de nem mehet feleségül egy hoteltulajdonos fiához.

Utójáték Hollywoodban megkezdték a filmfelvételeket a hercegi szereplőkkel. Megérkezik Albert a szobapincér is, aki időközben Párizsban Mirko murániai herceggel adoptáltatta magát és most már nincsen semmi akadálya Olga nagyhercegnővel való házasságának. Végül kielégítő happy enddel végződik a darab, amennyiben a nagyhercegnőnek elfogyott a pénze és belőle is modern dolgozó nő lesz. Az operett előadásban rengeteg mulatságos helyzet szórakoztatja a közönséget, töméntelen humoros figura közbejöttével. Ilyen a konkurenseivel küzdő Hollywood-i filmproducer, és energikus kislánya Marylou is szerepel és bonyodalmat okoz.

Operettslágerek (németül: Ich geh' so gern spazieren) (foxtrot) A legszebb rózsát (németül:Die schönste Rose) (tangó) Dzsesz lesz (németül: Jonny, brauchst du Money) (németül: Hoheit, heut’ bin ich bezaubert) (németül: Ein Drink in der Jonny-Bar) Szerelmem, egyetlen szerelmem (németül: Mon ami)(angol valcer) (németül: Jedes kleine Mädel will glücklich sein) (németül: Ein Märchen, ein Marchen ...Märchen im Grand Hotel)(angol valcer) (németül:Träum' heute Nacht von der Liebe) (slowfox) Mikor lesz újra enyém az ősi, hősi trón? (valcer) (németül: Ich wär so gerne Königin)

Bemutatók Premier: 1934. március 29. Theater an der Wien, Bécs, Ausztria 1936. február 16. Szegedi Nemzeti Színház, Szeged, "Mozihercegnő " címmel 1936. március 28. Kamaraszínház, Budapest 1936. április 30. Pécsi Nemzeti Színház 1936. május 10. Magyar Színház, Kolozsvár 1936. november 20. Aradi Városi Színház, Arad 2017. december 17. Komische Oper, Berlin, Németország (koncert előadás) 2018. november 25. Staatstheater Mainz, Mainz, Németország 2019. október 26. Luzerner Theater, Luzern, Svájc 2019. november 16. Staatsoper Hannover, Hannover, Németország 2020. január 24. Meininger Staatstheater, Meiningen, Németország 2020. szeptember 13. Staatsoper Hamburg, Hamburg, Németország 2020. szeptember 26. Staatsoperette Dresden, Drezda, Németország2021. június 11. Staatstheater Nürnberg, Nürnberg, Bajorország, Németország2021. december 25. Theater Pforzheim, Pforzheim, Németország 2023. április 22. Göteborgs Operan, Göteborg, Svédország (svéd nyelvű premier) 2023. június 17. Staatstheater Cottbus, Cottbus, Brandenburg, Németország2024. május 8. Deutsche Oper am Rhein - Theater Duisburg, Duisburg, Észak-Rajna-Vesztfália, Németország2024. július 6. Lehar Festival - Kongress & TheaterHaus Bad Ischl, Bad Ischl, Ausztria2024. november 29. Theater Nordhausen, Nordhausen, Theater im Anbau, Türingia, Németország2024. november 30. Staatstheater Nürnberg, Nürnberg, Bajorország, Németország2024. november 30. Mainfrankentheater Würzburg, Würzburg, Bajorország, Németország2024. december 14. Theatre Hof, Hof, Bajorország, Németország2025. december 6. Theater Erfurt, Erfurt, Türingia, Németország2026. január 24.'' Theater Dortmund, Dortmund, Észak-Rajna Vestfália, Németország

További információk Märchen im Grand Hotel (DLF Kultur 2017)

Kategória:Ábrahám-operettek