A túlélők (eredeti címe svéd nyelven: Överlevarna) Alex Schulman svéd író 2020-ban Stockholmban megjelent regénye. Alcíme: A nyár, amikor minden darabjaira hullott. Magyarul az Athenaeum Kiadónál jelent meg 2021. április 22-én. Fordította Papolczy Péter.

Témája, szerkezete A regény egy svéd család életének mozaikkockáiból összeálló történet, fókuszában egy feldolgozatlan gyerekkori traumával. A helyszín részben egy kietlen tóparton álló tanya „Svédország túlvégében” (130. o.), részben egy tengerparti, megnevezetlen nagyváros. Az időpont: valamikor a 21. század első évtizedeiben (ezt jelzi a mobil használata is).

Központi alakja három fivér, közülük is leginkább az érzékeny, befelé forduló Benjamin. Nagyrészt az ő életérzését, feszültségét, szüntelen emlékezéseit, gyerekkori traumáját és elfojtásait élhetjük át a történet folyamán. Hármuk közül Benjaminnak sikerült legnehezebben „túlélni” – szó szerint is – a gyerekkort, vagy néha még most is szinte abban él. Nils, a flegmatikus, közönybe burkolózó legidősebb fiú az érettségi után azonnal elhagyta a családot. Pierre a legfiatalabb, aki már az iskolában kimutatta agresszív hajlamát (sőt gyerekként is, az élő sügér megsütésekor), és igyekszik magát minél felnőttebbnek mutatni.

A huszas éveikben járó testvérek már rég eltávolodtak egymástól. Két héttel ezelőtt anyjuk meghalt, és az urnát a városi temetőben apjuk sírköve mellé készültek temetni. Anyjuk azonban azt kérte búcsúlevelében, hogy hamvait a tóparti tanyánál szórják el, ahol együtt töltötték gyerekkoruk egyik nyarát.

A könyv egy része – minden második fejezete – azon a napon játszódik, amikor hármasban magukhoz veszik az urnát és a városból – ahol az anya is lakott – autóval a tóparti elhagyott tanyára hajtanak, hogy teljesítsék utolsó kívánságát. Ez a regény jelen ideje, jelen időben elbeszélve. A nap (24 óra) története azonban nem az elejéről, hanem épp fordított időrendben bontakozik ki: az első fejezet címe 23:59, a harmadiké 22:00, és így tovább két óránként visszafelé, a befejező 00:00 című fejezetig. Az olvasó így maga is visszafelé követi a testvérek útját, ahogy haladnak „lépésről lépésre vissza a történetben, hogy még egyszer utoljára túléljenek.” (253. o.)

A közbülső tizenegy fejezetben az elbeszélés mindig múlt időre vált (a 12:00 és a 10:00 között nincs közbeékelt fejezet). Egyre újabb gyerekkori emlékek idéződnek fel, köztük a legfontosabb esemény: az erdei transzformátorháznál fivérei szeme láttára Benjamint baleset érte, és meghalt a karjában tartott – úgy emlékszik – Molly kutya. De a baleset következményeire csak később, és hogy kit tartott karjában, arra csak Benjamin öngyilkossági kísérlete után, a terapeutánál derül fény. A család későbbi életének is feltárul néhány részlete: Benjamin iskolai eszmélése és Pierre megváltozása (157-158. o.), Nils érettségije, az apa halála, majd végül az anyáé. Aki utolsó kívánságával igyekezett helyrehozni valamit abból, amit életében elmulasztott. „Szeretném, ha megtennétek, amit mi soha nem tettünk: beszéljetek egymással.” (252. o.)

Recenziók „A túlélők legnagyobb erénye, hogy a rövid, szinte önálló novellaként elmesélt nyári epizódok a szenvtelen hang ellenére … tele vannak baljós, elfojtott feszültséggel, ki nem mondott fájdalmakkal és hol lappangó, hol felszínre csapó gyűlölségekkel.”Azon a végzetes nyáron (Papp Sándor Zsigmond ajánlója, Konyvterasz.hu, 2021-05-25. Hozzáférés: 2022-06-20)

A könyv a testvéri kapcsolatok dinamikáját helyezi a középpontba, – írja a Konyvesmagazin.hu ajánlója. Csalódást keltő, banális megoldásnak tartja, hogy az egyik szereplő [a terapeuta] egyszerűen közli, mi volt a történetben a titok. Hiszen a regényben nem is a titok megfejtése az érdekes. „Schulman pont az apró történésekből épülő családi viszonyokat és az azokban tátongó hiányok megnyomorító természetét mutatja be letisztultan és szívbemarkolóan pontosan.”A kisfiúk, akik páncélt öltöttek, hogy túléljék a gyerekkorukat (Sándor Anna, Konyvesmagazin.hu, 2021-10-11. Hozzáférés: 2022-06-15)

A titokra vonatkozóan „várna egy kis magyarázatot az írótól” az Irkávé blog bejegyzője is.Alex Schulman: A túlélők (Istók Anna bejegyzése a Gödöllői Városi Könyvtár Irkávé blogján, 2022-01-17. Hozzáférés: 2022-06-19)

Egy finn nyelvű recenzióból: A regény nehéz témákról szól, de nem egy családi pokol nyomasztó leírása, hanem olyan történet, amely együttérzést kelt, és saját gyerekkoráról is elgondolkoztatja az olvasót.Sirpa Pääkkönen i. m.

Magyarul A túlélők; ford. Papolczy Péter. Budapest, Athenaeum Kiadó, 2021,

Jegyzetek

Források Alex Schulman: A túlélők. Fordította: Papolczy Péter. Budapest, Athenaeum Kiadó, 2021. Alex Schulman kuvaa koskettavasti lapsuuden traumakokemuksia ja asettuu eturivin kirjailijoiden joukkoon Ruotsissa (Sirpa Pääkkönen, Kulttuuritoimitus.fi, 2021-03-14, finn nyelven. Hozzáférés: 2022-06-19)

Kategória:Svéd irodalom Kategória:2020 regényei