A legjobb nem angol nyelvű filmnek járó BAFTA-díjat (angolul BAFTA Award for Best Film Not in the English Language – BAFTA-díj a legjobb nem angol nyelvű filmnek) a Brit Film- és Televíziós Akadémia alapította 1983-ban.
Átadására minden év február végén, március elején kerül sor egy ünnepi gálaműsor keretében, az előző évben bemutatott, s legjobbnak ítélt, angoltól eltérő nyelven forgatott film alkotóinak.
A kategóriában minden olyan nagyjátékfilm jelölhető, amely túlnyomórészt (több mint 50%-ban) nem angol nyelvű párbeszédet tartalmaz.
A díj története A díjat 1983-tól 1985-ig csak a filmproducerek kapták, majd 1986-ban megosztották a rendezők és a producerek között. 1998-tól ismét csak a producerek vehették át. 2022-től a rendező(k) és legfeljebb egy vezető producer (az, aki a legkreatívabb közreműködéssel bír) kapja meg.
A megmérettetésben résztvevő alkotások kiválasztása három ütemben történik. Első körben a BAFTA e szekciójában résztvevő akadémiai tagok állítanak össze titkos szavazással egy 10 filmből álló, úgynevezett hosszú listát, majd a második körben e listáról ugyanez a szakmai közösség szavazza meg a jelölésre kerülő 4-5 filmet. A harmadik körben a BAFTA mindazon tagja szavazhat, aki csatlakozik a csoporthoz, hogy kiválassza a nyertes filmalkotást.
A díj elnevezése 1983 és 1989 között BAFTA-díj a legjobb idegen nyelvű filmnek (BAFTA Award for Best Foreign Language Film) volt; a 42. gála óta viseli mai nevét.
1983 előtt is díjaztak nem angol nyelvű filmeket, a legjobb film (Best Film) kategóriában (1969-ig legjobb film bármilyen forrásból – Best Film from any Source). Jelen kategória létrehozásával a korábbiakhoz hasonlóan továbbra is van lehetőség idegen nyelvű film egyidejű jelölésére a legjobb film kategóriában, de napjainkig egyetlen filmalkotás sem nyerte meg mindkét kategóriát.
Díjazottak és jelöltek
Az évszám az értékelt filmek bemutatásának évét jelzi. Például: A Redl ezredes a 39. BAFTA-gálán, 1986. február 4-én nyert a legjobb idegen nyelvű film kategóriában, világpremierje viszont az előző évben, 1985. február 14-én volt.
1980-as évek
Év Film Rendező Producer Ország Magyar cím Eredeti cím 1982 Krisztus megállt Ebolinál Cristo si è fermato a Eboli Francesco Rosi Nicola Carraro, Franco Cristaldi Díva Diva Jean-Jacques Beineix Claudie Ossard, Irène Silberman, Serge Silberman Fitzcarraldo Fitzcarraldo Werner Herzog Werner Herzog, Willi Segler, Lucki Stipetić A tengeralattjáró Das Boot Wolfgang Petersen Günter Rohrbach 1983 Danton Danton Andrzej Wajda Margaret Ménégoz, Barbara Pec-Slesicka Fanny és Alexander Fanny och Alexander Ingmar Bergman Jörn Donner Traviata La Traviata Franco Zeffirelli Tarak Ben Ammar Végre vasárnap! Vivement dimanche! François Truffaut Armand Barbault, François Truffaut 1984 Carmen Carmen Carlos Saura Emiliano Piedra Martin Guerre visszatér Le Retour de Martin Guerre Daniel Vigne Daniel Vigne Vidéki vasárnap Un dimanche à la campagne Bertrand Tavernier Bertrand Tavernier, Alain Sarde Swann szerelme Un amour de Swann Volker Schlöndorff Eberhard Junkersdorf, Margaret Ménégoz 1985 Redl ezredes Oberst Redl Szabó István Manfred Durniok Carmen Carmen Francesco Rosi Patrice Ledoux Dim Sum: A Little Bit of Heart Wayne Wang Tom Sternberg, Wayne Wang, Danny Yung Metró Subway Luc Besson Luc Besson, François Ruggieri 1986 Ran – Káosz 乱 (Ran) Kuroszava Akira Serge Silberman, Masato Hara Betty Blue 37° 2 le matin Jean-Jacques Beineix Jean-Jacques Beineix Ginger és Fred Ginger e Fred Federico Fellini Alberto Grimaldi Otello Otello Franco Zeffirelli Yoram Globus, Menahem Golan 1987 Áldozathozatal Offret Andrej Tarkovszkij Anna-Lena Wibom A Paradicsom… Jean de Florette Claude Berri Pierre Grunstein, Alain Poiré …és a Pokol Manon des Sources Kutyasors Mitt liv som hund Lasse Hallström Waldemar Bergendahl 1988 Babette lakomája Babettes Gæstebud Gabriel Axel Just Betzer, Bo Christensen, Benni Korzen, Pernille Siesbye Berlin felett az ég Der Himmel über Berlin Wim Wenders Anatole Dauman Fekete szemek Очи чёрные (Ocsi csornije) Nyikita Mihalkov Carlo Cucchi Viszontlátásra, gyerekek! Au revoir les enfants Louis Malle Louis Malle 1989 Az élet és semmi más La vie et rien d'autre Bertrand Tavernier Frédéric Bourboulon, Albert Prévost, René Cleitman Asszonyok a teljes idegösszeomlás szélén Mujeres al borde de un ataque de nervios Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar Hódító Pelle Pelle Erobreren Bille August Per Holst Salaam Bombay! Salaam Bombay! Mira Nair Gabriel Auer, Mira Nair
1990-es évek
Év Film Rendező Producer Ország Magyar cím Eredeti cím 1990 Cinema Paradiso Nuovo Cinema Paradiso Giuseppe Tornatore Franco Cristaldi, Giovanna Romagnoli Milou májusban Milou en mai Louis Malle Louis Malle, Vincent Malle Romuald és Juliette Romuald et Juliette Coline Serreau Jean-Louis Piel, Philippe Carcassonne Montreáli Jézus Jésus de Montréal Denys Arcand Roger Frappier, Pierre Gendron, Monique Létourneau 1991 A rémes lány Das schreckliche Mädchen Michael Verhoeven Michael Senftleben Cyrano de Bergerac Cyrano de Bergerac Jean-Paul Rappeneau René Cleitman, Michel Seydoux, André Szőts A fodrásznő férje Le Mari de la coiffeuse Patrice Leconte Thierry de Ganay Toto, a hős Toto le héros Jaco Van Dormael Pierre Drouot, Dany Geys, Luciano Gloor 1992 A vörös lámpások 大紅燈籠高高掛 () , Hongkong Delicatessen Delicatessen Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro Claudie Ossard A Pont-Neuf szerelmesei Les Amants du Pont-Neuf Leos Carax Christian Fechner Európa, Európa Hitlerjunge Salomon Agnieszka Holland Artur Brauner, Margaret Ménégoz 1993 Isten veled, ágyasom! 霸王別姬 () Hongkong Dermedt szív Un cœur en hiver Claude Sautet Jean-Louis Livi, Philippe Carcassonne Indokína Indochine Régis Wargnier Eric Heumann, Jean Labadie Szeress Mexikóban Como agua para chocolate Alfonso Arau Alfonso Arau 1994 Élni 活著 () Belle Époque Belle Époque Fernando Trueba Andrés Vicente Gómez Étel, ital, férfi, nő 飲食男女 () Ang Lee Három szín: Piros Trois couleurs : Rouge Krzysztof Kieślowski Marin Karmitz 1995 Neruda postása Il postino Michael Radford Mario Cecchi Gori, Vittorio Cecchi Gori, Gaetano Daniele Csalóka napfény Утомлённые солнцем (Utomljonnije szolncem) Nyikita Mihalkov Leonid Vereshchagin, Armand Barbault, Nyikita Mihalkov, Michel Seydoux Margó királyné La Reine Margot Patrice Chéreau Pierre Grunstein, Claude Berri Nyomorultak Les Misérables Claude Lelouch Claude Lelouch 1996 Rizsporos intrikák Ridicule Patrice Leconte Frédéric Brillion, Philippe Carcassonne, Gilles Legrand Antonia története Antonia Marleen Gorris Gerard Cornelisse, Hans de Weers, Hans de Wolf Kolja Kolja Jan Svěrák Eric Abraham, Jan Svěrák Nelly és Arnaud úr Nelly et Monsieur Arnaud Claude Sautet Antoine Gannagé, Alain Sarde 1997 Szerelmi fészek L'Appartement Gilles Mimouni Georges Benayoun Lucie Aubrac Lucie Aubrac Claude Berri Pierre Grunstein Rózsaszín életem Ma vie en rose Alain Berliner Carole Scotta A tangó lecke La Lección de Tango Sally Potter Christopher Sheppard, Oscar Kramer 1998 Központi pályaudvar Central do Brasil Walter Salles Arthur Cohn, Martine de Clermont-Tonnerre, Walter Salles Az élet szép La vita è bella Roberto Benigni Elda Ferri, Gianluigi Braschi Eleven hús Carne trémula Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar A púpos Le Bossu Philippe de Broca Patrick Godeau 1999 Mindent anyámról Todo sobre mi madre Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar Buena Vista Social Club Buena Vista Social Club Wim Wenders Ulrich Felsberg, Deepak Nayar A lé meg a Lola Lola rennt Tom Tykwer Stefan Arndt Születésnap Festen Thomas Vinterberg Birgitte Hald, Morten Kaufmann
2000-es évek
Év Film Rendező Producer Ország Magyar cím Eredeti cím 2000 Tigris és sárkány 臥虎藏龍 () Ang Lee Ang Lee, , William Kong Hongkong Harry csak jót akar Harry, un ami qui vous veut du bien Dominik Moll Michel Saint-Jean Lány a hídon La fille sur le pont Patrice Leconte Christian Fechner Maléna Malèna Giuseppe Tornatore Bob Weinstein, Harvey Weinstein, Carlo Bernasconi Szerelemre hangolva 花樣年華 () Hongkong 2001 Korcs szerelmek Amores perros Alejandro González Iñárritu Alejandro González Iñárritu Amélie csodálatos élete Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain Jean-Pierre Jeunet Jean-Marc Deschamps, Claudie Ossard Esküvő monszun idején Monsoon Wedding Mira Nair Caroline Baron, Mira Nair Senkiföldjén Abril Despedaçado Walter Salles Arthur Cohn A zongoratanárnő La Pianiste Michael Haneke Veit Heiduschka 2002 Beszélj hozzá Hable con ella Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar Anyádat is Y Tu Mamá También Alfonso Cuarón Alfonso Cuarón, Jorge Vergara Devdas Devdas Sanjay Leela Bhansali Bharat Shah A harcos The Warrior Asif Kapadia Bertrand Faivre Isten városa Cidade de Deus Fernando Meirelles, Kátia Lund Andrea Barata Ribeiro, Mauricio Andrade Ramos 2003 Ezen a világon In This World Michael Winterbottom Andrew Eaton, Anita Overland Barbárok a kapuk előtt Les invasions barbares Denys Arcand Daniel Louis, Denise Robert Belleville randevú – Francia rémes Les Triplettes de Belleville Sylvain Chomet Adam Adler, Didier Brunner, Viviane Vanfleteren Chihiro Szellemországban 千と千尋の神隠し (Szen to Csihiro no Kamikakusi) Mijazaki Hajao Szuzuki Tosio Én, te, ő Être et avoir Nicolas Philibert Gilles Sandoz Good bye, Lenin! Good Bye, Lenin! Wolfgang Becker Stefan Arndt 2004 Che Guevara: A motoros naplója Diarios de Motocicleta Walter Salles | Michael Nozik, Edgard Tenenbaum, Karen Tenkhoff Hosszú jegyesség Un long dimanche de fiançailles Jean-Pierre Jeunet Jean-Pierre Jeunet Kóristák Les Choristes Christophe Barratier Arthur Cohn, Nicolas Mauvernay, Jacques Perrin A repülő tőrök klánja 十面埋伏 () William Kong, Hongkong Rossz nevelés La Mala Educación Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar, Pedro Almodóvar 2005 Halálos szívdobbanás De battre mon cœur s'est arrêté Jacques Audiard Pascal Caucheteux Fegyverszünet karácsonyra Joyeux Noël Christian Carion Benjamin Herrmann, Christophe Rossignon A nagy utazás Le Grand Voyage Ismaël Ferrouhki Humbert Balsan A pofonok földje 功夫 () Stephen Chow Stephen Chow, Po Chu Chui, Jeffrey Lau Hongkong Tsotsi Tsotsi Gavin Hood Peter Fudakowski Dél-Afrika 2006 A faun labirintusa El laberinto del fauno Guillermo del Toro Guillermo del Toro, Bertha Navarro, Alfonso Cuarón, Frida Torresblanco, Álvaro Augustin Apocalypto Apocalypto Mel Gibson Mel Gibson, Bruce Davey Fekete Könyv Zwartboek Paul Verhoeven Jeroen Beker, San Fu Maltha, Teun Hilte, Jens Meurer, Frans van Gestel Ifjú lázadók Rang De Basanti Rakeysh Omprakash Mehra Rakeysh Omprakash Mehra, Ronnie Screwvala Volver Volver Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar, Esther García 2007 A mások élete Das Leben der Anderen Florian Henckel von Donnersmarck Quirin Berg, Max Wiedemann Ellenséges vágyak 色，戒 () Ang Lee Ang Lee, William Kong, James Schamus Papírsárkányok The Kite Runner Marc Forster William Horberg, Walter F. Parkes, Rebecca Yeldham, E. Bennett Walsh Piaf La Môme Olivier Dahan Alain Goldman Szkafander és pillangó Le Scaphandre et le papillon Julian Schnabel Kathleen Kennedy, Jon Kilik 2008 Oly sokáig szerettelek Il y a longtemps que je t'aime Philippe Claudel Sylvestre Guarino, Yves Marmion A Baader-Meinhof csoport Der Baader Meinhof Komplex Uli Edel Bernd Eichinger Gomorra Gomorra Matteo Garrone Domenico Procacci Libanoni keringő ואלס עם באשיר (Valsz Im Basír) Ari Folman Ari Folman, Serge Lalou, Gerhard Meixner, Yael Nahlieli, Roman Paul Persepolis Persepolis Marjane Satrapi Vincent Paronnaud Xavier Rigault, Marc-Antoine Robert 2009 A próféta Un prophète Jacques Audiard Lauranne Bourrachot, Martine Cassinelli, Pascal Caucheteux, Marco Cherqui Coco Chanel Coco avant Chanel Anne Fontaine Simon Arnal, Caroline Benjo, Philippe Carcassonne, Carole Scotta Engedj be! Låt den rätte komma in Tomas Alfredson Carl Molinder, John Nordling A fehér szalag Das weiße Band, Eine deutsche Kindergeschichte Michael Haneke Stefan Arndt, Michael Katz, Veit Heiduschka, Margaret Ménégoz, Andrea Occhipinti Megtört ölelések Los Abrazos Rotos Pedro Almodóvar Agustín Almodóvar, Esther García
2010-es évek