Ilma Rakusa svájci író és műfordító. Francia, orosz, szerb-horvát és magyar műveket fordít németre.
Életrajza Szlovén apától és magyar anyától született. Gyermekkorát Budapesten, Ljubljanában és Triesztben töltötte. 1951-ben családja a svájci Zürichbe költözött. A zürichi Volksschule-ba és gimnáziumba járt. Az érettségi után 1965 és 1971 között Zürichben, Párizsban és Leningrádban szláv és román nyelveket, irodalmat tanult.
1971-ben doktori fokozatot szerzett Studien zum Motiv der Einsamkeit in der russischen Literatur címmel, amely az orosz irodalom magányának témáiról szól. 1971 és 1977 között Wissenschaftlicher AssistentA Wissenschaftlicher Assistent, szó szerint "tudományos asszisztens" egy akadémiai állás a német egyetemeken doktori fokozattal és további tudományos képesítéssel rendelkező kutatók számára, akiket jellemzően a habilitációra és ezáltal a teljes professzori állásra való alkalmasság érdekében kutatások folytatására alkalmaznak. volt a Zürichi Egyetem (UZH) Szláv Szemináriumán. 1977 és 2006 között az UZH-nál LehrbeauftragterkéntA Lehrbeauftragter olyan oktató személy, aki kurzusokat oktat egy egyetemen, és esetenként vizsgaelnökként tevékenykedik, anélkül, hogy általában az adott egyetemen alkalmaznák. dolgozott.
1977-ben jelent meg első könyve, a Wie Winter című versgyűjtemény. Azóta számos verseskötetet publikált, valamint novellákat és esszéket. Fordítóként dolgozik francia, orosz, szerb-horvát és magyar nyelvről németre. Olyan szerzők műveit fordította le, mint Marguerite Duras francia regényíró, Alekszej Remizov orosz író, Kertész Imre magyar író, Marina Cvetajeva orosz költő és a szerb-horvát Danilo Kiš.
Újságíróként is dolgozik (Neue Zürcher Zeitung és Die Zeit). Mehr Meer (2009) című regényét számos nyelvre lefordították, és 2009-ben Svájci Könyvdíjat kapott.
1996 óta tagja a Deutsche Akademie für Sprache und Dichtungnak és a Zuger Übersetzer-StipendiumA Zuger Übersetzer-Stipendium (Zug-i Fordítói Ösztöndíj) irodalmi és kulturális jelentőségű művek kiemelkedő német nyelvű fordítását teszi lehetővé. zsűrijének. 2010/2011-ben a Institute for Advanced Study Berlin munkatársa volt.
Napjainkban szabadúszó íróként Zürichben él.
Díjai
1987: Hieronymusring a Német Nyelvű Fordítók Egyesületének tagja 1991: Petrarca translation award 1995: Swiss Writer-in-residence Max Kade Institute at the University of Southern California 1998: Leipzig Book Award for European Understanding (Commendation Award) 1998: Schillerpreis der Zürcher Kantonalbank 2003: Pro Cultura Hungarica 2003: Adelbert von Chamisso Prize 2004: Johann-Jakob-Bodmer-Medaille der Stadt Zürich 2005: Vilenica International Literary Prize 2005 Chamisso-Poetikdozentur by the Mitteleuropazentrum of the Technical University of Dresden and the Sächsische Akademie der Künste 2009: Swiss Book Prize for Mehr Meer. Memóriarészek 2010/2011: Fellow at the Berlin Institute for Advanced Study 2015: Manès-Sperber-Preis 2017: Berliner Literaturpreis 2019: Kleist Prize
Bibliográfia
(Afterword by Kathrin Röggla)
Szerkesztőként
Fordításai németre
Magyarul megjelent Lassabban: a kifulladás, az akceleráció és más túlzott követelmények ellen (Langsamer! Gegen Atemlosigkeit, Akzeleration und andere Zumutungen) – Jelenkor, Pécs, 2010 · · Fordította: Fürjes Gabriella Rengeteg tenger: emlékfutamok (Mehr Meer; Erinnerungspassagen) – Magvető, Budapest, 2011 · · Fordította: Kurdi Imre Love after love: nyolc búcsúének (Love after love; Acht Abgesänge) – Magvető, Budapest, 2016 · · Fordította: Kiss Noémi Magány pergő errel (Einsamkeit mit rollendem "r" Erzälungen) – Bookart, Csíkszereda, 2023 · · Fordította: Márton László, Tatár Sándor
Jegyzetek
Fordítás
További információk Honlapja
Kategória:1946-ban született személyek Kategória:Élő személyek Kategória:Svájci költők, írók Kategória:Svájci újságírók Kategória:Svájci nők Kategória:21. századi költők, írók Kategória:Esszéírók Kategória:Rimaszombatiak Kategória:Zürichiek