A 63. Berlini Nemzetközi Filmfesztivál 2013. február 7. és 17. között került megrendezésre. A fesztivál zsűrielnöke volt, a nyitófilm pedig az általa rendezett A nagymester, míg a zárófilm Călin Peter Netzertőé az Anyai szív volt. Utóbbi film nyerte az Arany Medve díjat is.
Zsűri Az alábbi emberek voltak a fesztivál zsűrijének tagjai:
Filmek , kínai-hongkongi filmkészítő és producer - Zsűrielnök Susanne Bier, dán filmkészítő Andreas Dresen, német filmkészítő Ellen Kuras, amerikai filmkészítő és vezető operatőr Shirin Neshat, iráni vizuális művész és filmkészítő Tim Robbins,amerikai színész, filmkészítő és producer Athina Rachel Tsangari, görög filmkészítő és producer
Elsőfilmes produkciók Oren Moverman, izraeli filmkészítő és producer Taika Waititi, új-zélandi színész és filmkészítő Lucy Walker, brit filmkészítő
Rövidfilmek Javier Fesser, spanyol filmkészítő Hyung-sook Hong, dél-koreai filmkészítő Susanne Pfeffer, német művészettörténész és kurátor
Versenyben lévő filmek Az alábbi filmek voltak versenyben az Arany Medve- és az Ezüst Medve-díjakért:
Magyar cím Eredeti cím Rendező Ország Dolgaja szcsasztlivaja zsizny Долгая счастливая жизнь Borisz Hlebnzikov Oroszország Epizód egy vasgyűjtő életéből Epizoda u životu berača željeza Danis Tanović Bosznia-Hercegovina, Franciaország, Szlovénia Camille Claudel 1915 Bruno Dumont Franciaország Anyai szív Poziția Copilului Călin Peter Netzer Románia Pardeh Jafar Panahi, Kambuzia Partovi Irán Gloria Sebastián Lelio Chile, Spanyolország Gold Thomas Arslan Németország Harmónialeckék Асланның сабақтары Emir Baigazin Kazahsztán, Németország Az Ő nevében W imię... Małgorzata Szumowska Lengyelország Layla Fourie Pia Marais Németország, Dél-Afrika, Franciaország, Hollandia Senki lánya, Hevon 누구의 딸도 아닌 해원 Dél-Korea Bettie-mobil Elle s'en va Emmanuelle Bercot Franciaország A remény paradicsoma Paradies: Hoffnung Ulrich Seidl Ausztria, Franciaország, Németország Prince Avalanche - Texas hercege Prince Avalanche David Gordon Green Amerikai Egyesült Államok Ígéret földje Promised Land Gus Van Sant Halálos szerelem The Necessary Death of Charlie Countryman Fredrik Bond Amerikai Egyesült Államok, Románia Az apáca La Religieuse Guillaume Nicloux Franciaország, Németország, Belgium Mellékhatások Side Effects Steven Soderbergh Amerikai Egyesült Államok Vic + Flo ont vu un ours Denis Côté Kanada
Versenyen kívül A fesztiválon az alábbi filmeket vetítették versenyen kívül: Magyar cím Eredeti cím Rendező Ország Mielőtt éjfélt üt az óra Before Midnight Richard Linklater Amerikai Egyesült Államok, Görögország Croodék The Croods Chris Sanders, Kirk DeMicco Amerikai Egyesült Államok Dark Blood George Sluizer Hollandia A nagymester (nyitófilm) 一代宗師 Hongkong, Kína Éjféli gyors Lisszabonba Night Train to Lisbon Bille August Németország, Svájc, Portugália
Panorama Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Panorama szekciójában:
Magyar cím Eredeti cím Rendező Ország Az ölés aktusa Jagal Joshua Oppenheimer Dánia, Egyesült Királyság, Norvégia Chemi Sabnis Naketsi Zaza Rusadze Grúzia The Attacks of 26/11 Ram Gopal Varma India 뒷담화: 감독이 미쳤어요 Dél-Korea Deshora Barbara Sarasola-Day Argentína, Kolumbia, Norvégia Alabama és Monroe Alabama Monroe Felix van Groeningen Belgium Don Jon Don Jon's Addiction Joseph Gordon-Levitt Amerikai Egyesült Államok Fatal 가시꽃 Dél-Korea Frances Ha Noah Baumbach Amerikai Egyesült Államok Habi, la extranjera Maria Florencia Alvarez Argentína, Brazília Életem nagy hibái Kai Po Che! Abhishek Kapoor India Inch'Allah Anaïs Barbeau-Lavalette Kanada Lovelace Rob Epstein, Jeffrey Friedman Amerikai Egyesült Államok Rock Ba-Casba רוק בקסבה Yariv Horowitz Izrael Meine Schwestern Lars Kraume Németország Tanta Agua Ana Guevara Pose, Leticia Jorge Romero Uruguay, Mexikó, Hollandia, Németország La Piscina Carlos Machado Quintela Kuba, Venezuela White Night 백야 Dél-Korea
Forum Az alábbi filmeket vetítették a fesztivál Forum szekciójában:
{| class="wikitable" width="85%" cellpadding="5" |- !scope="col" width="30%"| Magyar cím !scope="col" width="30%"| Eredeti cím !scope="col" width="25%"| Rendező !scope="col" width="15%"| Ország |- | colspan="2" | Die 727 Tage ohne Karamo || Anja Salomonowitz || Ausztria |- | Egyetlen lövés || A Single Shot || David M. Rosenthal || Amerikai Egyesült Államok, Egyesült Királyság, Kanada |- | colspan="2" | A batalha de Tabatô || João Viana || Bissau-Guinea, Portugália |- | colspan="2" | Fahtum pandinsoong || Nontawat Numbenchapol || Thaiföld, Kambodzsa, Franciaország |- | Templom a dombon || Krugovi || Srdan Golubović || Szerbia, Németország, Horvátország, Szlovénia, Franciaország |- | colspan="2" | Al-khoroug lel-nahar || Hala Lotfy|| Egyiptom, Egyesült Arab Emírségek |- | colspan="2" | Crossroads of Youth|| 청춘의 십자로 || || Korea |- | colspan="2" | Computer Chess || Andrew Bujalski || Amerikai Egyesült Államok |- | I kori || Η Κόρη || Thanos Anastopoulos || Görögország, Olaszország |- | colspan="2" | Echolot || Athanasios Karanikolas || Németország |- | colspan="2" | Elelwani || Ntshavheni Wa Luruli || Dél-Afrika |- | Jubilation Street ||歓呼の町|| Kinosita Keiszuke || Japán |- | I aionia epistrofi tou Antoni Paraskeva || Η αιώνια επιστροφή του Αντώνη Παρασκευά || Elina Psykou || Görögország |- | colspan="2" |Halbschatten || Nicolas Wackerbarth || Németország, Franciaország |- | colspan="2" | Fynbos || Harry Patramanis || Dél-Afrika, Görögország |- | colspan="2" | Hélio Oiticica || Cesar Oiticica Filho || Brazília |- | colspan="2" | Je ne suis pas mort || Mehdi Ben Attia || Franciaország |- | Az ártatlanság virágai || გრძელი ნათელი დღეები || Nana Ekvtimishvili, Simon Groß || Grúzia |- | colspan="2" | I Used to Be Darker || Matt Porterfield || Amerikai Egyesült Államok |- | Wedding Ring || 婚約指環|| Kinosita Keiszuke || Japán |- | colspan="2" | La Paz || Santiago Loza || Argentína |- | colspan="2" | Das merkwürdige Kätzchen || Ramon Zürcher || Németország |- | The Town Of Whales ||くじらの街|| Curuoka Keiko|| Japán |- | colspan="2" | Kya hua is shahar ko? || Deepa Dhanraj || India |- | Menekülőben || Lamma shoftak || Annemarie Jacir || Palesztina, Jordánia, Egyesült Arab Emírségek, Görögország |- | colspan="2" | La plaga|| Neus Ballús || Spanyolország |- | colspan="2" | Le cousin Jules || Dominique Benicheti || Franciaország |- | colspan="2" | Le météore || François Delisle || Kanada |- | colspan="2" | Matar extraños || Jacob Secher Schulsinger, Nicolás Pereda || Mexikó, Dánia |- | colspan="2" | Materia oscura || Massimo D'Anolfi, Martina Parenti || Olaszország |- | colspan="2" | ...Moddhikhane Char || Sourav Sarangi || India, Japán, Olaszország, Dánia, Norvégia |- | Forgetting to Know You||忘了去懂你 || || Kína |- | colspan="2" | Obrana i zastita || Bobo Jelcic || Horvátország, Bosznia-Hercegovina |- | Woman ||女 || Kinosita Keiszuke || Japán |- | colspan="2" | Portrait of Jason || Shirley Clarke || Amerikai Egyesült Államok |- | Áramvonal || Katiyabaaz || Fahad Mustafa, Deepti Kakkar || India |- | Cold Bloom ||桜並木の満開の下に || Funahasi Acusi || Japán |- | The Roots||先祖になる || Ikeja Kaoru || Japán |- | Shirley: A látomás valóságai || Shirley: Visions of Reality|| Gustav Deutsch || Ausztria |- | A Legend or Was It?||死闘の伝説 || Kinosita Keiszuke || Japán |- | colspan="2" | Sieniawka' '|| Marcin Malaszczak || Németország, Hollandia |- | colspan="2" | Stemple Pass|| James Benning || Amerikai Egyesült Államok |- | colspan="2" | Sto lyko || Christina Koutsospyrou, Aran Hughes || Görögország, Franciaország |- | colspan="2" | Terra de ninguém || Salomé Lamas || Portugália |- | colspan="2" | The Weight of Elephants || Daniel Joseph Borgman || Új-Zéland, Dánia, Dvédország |- | ||甜蜜蜜 || || Tajvan |- | colspan="2" | Vaters Garten – Die Liebe meiner Eltern || Peter Liechti || Svájc |- | colspan="2" | Viola || Matías Piñeiro || Argentína |- | Farewell to Dream ||夕やけ雲|| Kinosita Keiszuke || Japán |- | colspan="2" | Za Marksa... || Svetlana Baskova || Oroszország
Győztesek Arany Medve: Anyai szív (Călin Peter Netzer) Zsűri Nagydíja: Epizód egy vasgyűjtő életéből (Danis Tanović) Alfred Bauer-díj: Vic + Flo ont vu un ours (Denis Côté) Ezüst Medve díj a legjobb rendezőnek: David Gordon Green (Prince Avalanche - Texas hercege) Ezüst Medve díj a legjobb színésznőnek: Paulina García (Gloria) Ezüst Medve díj a legjobb színésznek: Nazif Mujić (Epizód egy vasgyűjtő életéből) Ezüst Medve díj a legjobb forgatókönyvnek: Jafar Panahi (Pardeh) Ezüst Medve díj a kiemelkedő művészi teljesítményért: (Harmónialeckék) Tiszteletbeli említések: Ígéret földje (Gus Van Sant) Layla Fourie (Pia Marais) Ökumenikus Zsűri díja Panorama: Az ölés aktusa (Joshua Oppenheimer) Forum: Templom a dombon (Srdan Golubović) FIPRESCI-díj Hélio Oiticica (Cesar Oiticica Filho) Panorama Publikumspreis, a Közönség-díj Az ölés aktusa (Joshua Oppenheimer) NETPAC-díj a legjobb ázsiai filmnek: Menekülőben (Annemarie JacirÖ C.I.C.A.E. zsűridíj: Az ártatlanság virágai'' (Nana Ekvtimishvili, Simon Groß)
Fordítás
Jegyzetek
További információk Hivatalos weboldal