Németh Béla Elek (Békéscsaba, 1942. július 3. – Debrecen, 2023. március 1.) magyar klasszika-filológus, egyetemi oktató, a nyelvtudományok kandidátusa, műfordító.
Élete A Lehel Vezér Gimnáziumban érettségizett 1960-ban Jászberényben. Egyetemi tanulmányait a debreceni Kossuth Lajos Tudományegyetemen végezte Borzsák István tanítványaként magyar-latin szakon (melyhez később az ógörögöt is felvette). Egyetlen munkahelye a Klasszika-filológiai Tanszék volt. 1968-ban a doktori, 1995-ben a nyelvtudományok kandidátusa címet szerezte meg.
Fő kutatási területe a köztársaság kori és aranykori irodalom, elsősorban Catullus költészete. Ő vezette be az ikerversek fogalmat Catullusnál, ezek a publikációk az Acta Classica Universitatis Scientiarum Debreceniensis folyóiratban jelentek meg többnyire angol nyelven. Baráti szálak fűztékJerzy Danielewicz lengyel tudóshoz, kapcsolata volt Francis Cairns angol professzorral is. Foglalkozott a görög költészettel, filozófiával és a magyarországi latinsággal.
Szövegkiadásai Ovidius: Fasti (társszerzővel), Bp. 1982 (szövegkiadás latinból, kommentárral – Auctores Latini XIX. Vergilius: Aeneis VII - XII (társszerzőkkel), Bp. 1987 (szövegkiadás latinból, kommentárral – Auctores Latini XXII. A Pellai Poszeidipposz Epigrammái Bp. 2005 (ógörög szöveg kiadása metrumhű fordítással) Metaforák és gondolatok Hérakleitosz hagyatékában, Bp. 2013 (ógörög szöveg kiadása kommentárral) Nicolaus Sinai: Cogitationes in M. Minucii Felicis Octavium, Debrecen 2008 (latin szöveg kiadása kéziratból)
Hosszabb műfordításai ógörögből és latinból Szövegek a Hippokratészi Gyűjteményből Bp.1991. 91 – 160 (fordítás ógörögből) M. Tullius Cicero: Manilius törvényjavaslata érdekében (fordítás latinból)In: Cicero válogatott művei Bp. 1974 Arkhilokhosz: Találkozás (Kölni epodosz, a papirusz első metrumhű fordítása ógörögből) Antik Tanulmányok Oláh Miklós: Hungária Bp. 1976 stb. 2000 11-51, 101-118 (fordítás újlatinból) A Pellai Poszeidipposz Epigrammái Bp. 2005 (ógörög szöveg kiadása metrumhű fordítással) Sinai Miklós: Elmélkedések M. Minucius Felix Octaviusához Debrecen 2008 (a kiadott latin szöveg fordítása)
Műfordítás lengyel nyelvből Tadeusz Różewicz: Zuhanás
Források Magyar és nemzetközi ki kicsoda 1992 Bp. 638. l. Ritoók Zsigmond: A magyar ókortudomány bibliográfiája 1951-1975 Bp. Akadémiai Kiadó 1986 Bellus Ibolya: A magyar ókortudomány bibliográfiája 1976-1990 Bp. Akadémiai Kiadó 1996 OTKA-71311 kutatási zárójelentés EPA / OSZKE cikk-kereső: modern közlemények szerzői CORE / PDF-források: fordítási közlemények Debreceni Egyetem / alumni emlékoldal 2023: gyászhír
Jegyzetek
Kategória:1942-ben született személyek Kategória:2023-ban elhunyt személyek Kategória:Magyar klasszika-filológusok Kategória:Magyar egyetemi, főiskolai oktatók Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Jászberényiek Kategória:Békéscsabaiak