bélyegkép|Katolikus templom bejárata Tajan városában 天主堂 (tiānzhǔ táng - a menny urának csarnoka felirattal. Tiencsu (kínai írással: 天主; Wade-Giles átírásban: Tʻien-chu), jelentése "mennyei mester" vagy "mennyek ura", kínai szó Istenre a katolicizmusban. A megnevezést a jezsuita kínai missziók terjesztettek el.Manufacturing Confucianism: Chinese traditions & universal civilization by Lionel M. Jensen p.73
Történelem A szó először Michele Ruggieri kínai fordításában jelent meg a Dekalogóban, vagyis a Tízparancsolatban. Ruggieri és Matteo Ricci 1584-ben adta ki első katekizmusát Tiānzǔ sílù (天主實錄, az ég urának igaz feljegyzése) címmel.The Jesuits: cultures, sciences, and the arts, 1540-1773, Volume 1 by John W. O'Malley p.365.
Matteo Ricci később írt egy katekizmust Tiānzŭ Síyì (天主實義, A mennyek Urának igazi jelentése) címmel.
A kínai rítusokkal kapcsolatos vitát követően a Tiānzhŭ kifejezést a pápa hivatalosan 1715-ben fogadta el, elutasítva az olyan alternatív kifejezéseket, mint Tien (天, „menny”) vagy Sàng-ti (上帝, „legfelsőbb úr”).Chinese Christians in America: conversion, assimilation, and adhesive identities by Fenggang Yang p.52.
A „katolicizmus” szót leggyakrabban Tiānzhǔjiào (天主教, „A mennyek Urának vallása”) formában fordítják le a kínai nyelvre. Egy katolikus személyt Tiānzhŭjiào tú-nak neveznek;Catholic", in Collins Chinese Concise Dictionary (2006), New York: HarperCollins. a tú szó magában foglalja a „tanítvány” és a „hívő” jelentését is."tú" in Collins Chinese Concise Dictionary (2006), New York: HarperCollins. A handzsa írásban ugyanezeket a karaktereket használják a katolicizmus és a katolikus hívő lefordítására koreaiul.
Kapcsolódó szócikkek
Kínai rítusok vitája Isten nevei Az ábrahámi vallások istenének kínai nevei Sang-ti Sen (kínai vallás) Tien Jegyzetek
Fordítás
Források (angolul) Vincent Cronin (1955), A Nyugat bölcs embere: Matteo Ricci és kínai térítőútja, New York: Dutton. Kategória:Isten nevei