A Winnie ille Pu a Micimackó 1958-as, Lénárd Sándor-féle fordítása latinra. A könyv váratlan sikert aratott, ez lett az első idegen nyelvű könyv, amely felkerült a New York Times bestsellerlistájára. Sikere számos más gyermekkönyv latinra fordítását inspirálta.

Írása és kiadása Lénárd Sándor egy brazil bányászközösségben tanított, amikor elkezdte fordítani a „Micimackót” (Winnie-the-Pooh). Korábbi tapasztalata motiválta, amikor Rómában egy fiúnak tanított angolt az eredeti „Micimackó” segítségével. Lénárdot elbocsátották tanári állásából, miközben még a fordításon dolgozott, továbbra is São Paulóban. A kiadók szkeptikusak voltak a könyvben rejlő lehetőségekkel kapcsolatban, és Lénárd 1958-ban magánkiadásban készítette el az első nyomtatást.

A kezdeti kiadvány sikeres volt, és Brazílián túl is felkeltette az érdeklődést. Az első kiadó, mely a könyvet nyomtatta, a svéd Bokförlaget Forum volt; ezt követően a brit Methuen Publishing, majd az amerikai E. P. Dutton vette át. Amikor először megjelent az Egyesült Államokban, jelentős elismerést kapott a sajtótól; a Christian Science Monitor odáig ment, hogy a „latin megmentéseként” emlegette. Ez a pozitív figyelem azt eredményezte, hogy a könyvesboltokban gyorsan fogytak a példányok, mivel a Dutton eleinte csak 1500 példányt importált; az ebből eredő hiány csak fokozta a könyv iránti érdeklődést. Összességében a könyv példányban kelt el az Egyesült Államokban, és 20 hétig szerepelt a The New York Times bestsellerlistáján, ezzel ez lett az első nem angol nyelvű könyv, amely ezt elérte. A könyv különösen kívánatos volt mint státuszszimbólum a dohányzóasztalon.

Tudományos fogadtatása A könyvről alkotott klasszicista vélemények általánosságban pozitívak voltak. K. Vadum Fractum és Kenneth Reckford "kiváló szórakoztatásnak" nevezték a könyvet, és megjegyezték a Micimackó és a római költészet témái közötti megfeleléseket. Michiel Verweij egy 2008-as retrospektív tanulmányában azt állította, hogy Lénárd egy piaci rést talált meg azzal, hogy nem másolta Cicero írásmódját, ahogyan azt más latinisták tették.

Néhány klasszicista azonban kritikusabb álláspontot képviselt. Egy tudós már a kiadás előtt megkérdőjelezte a könyv hasznosságát tanítási segédanyagként, mondván: „abban az időben, amikor a tanulóktól elvárták volna, hogy megfelelően megértsék a latin nyelvet, már elérték azt a kort, amikor a téma már nem érdekelte őket”. Ez a kritikai vonal a megjelenés után is folytatódott, C. J. Fordyce megjegyezte, hogy a fordítás nem volt elég szórakoztató ahhoz, hogy igazolja a létét. Ezenkívül még néhány kedvező kritikus, mint például Harry C. Schnur is kritizálta Lénárd latin szövegeinek minőségét.

Remekül értette az angolszász humort, és úgy fordította le, hogy filológiai alapossággal és kedélyes elmével egy egészen eredeti, de azért az antik derű leghitelesebb példáiban gyökeredző, vidám és saugrenu (fura) latin nyelvet teremtett hozzá. (…) A klasszikusokon kívül a hanyatlás korának szerzőiből, azok színes, dévaj, zamatos nyelvéből is határozottan merített. Bátran él szójátékkal, rímmel, alliterációval, ritka szavakkal, nyelvi újdonságokkal. (Rónai Pál)Rónai Pál: Alexander ille Lenardus; in: Latin és mosoly. Válogatott tanulmányok; ford. Benyhe János; Európa, Bp., 1980

Hatása A Winnie ille Pu sikere tovább fokozta az érdeklődést a gyermekkönyvek latin fordításai iránt. Öt évvel a megjelenése után a Nyúl Péter, A kis herceg és az Alice Csodaországban című műveket mind latinra fordították. E rövid reneszánsz után azonban a latin fordítás iránti lelkesedés lassan alábbhagyott.

Magyarországi kiadása

A. A. Milnei: Winnie ille Pu; in Latinum conversus auct. Alexandro Lenardo, exornavit E. H. Shepard; Balassi, Bp, 1996

Jegyzetek

Fordítás

További információk Winnie ille Pu – Latin translation of Winnie the Pooh by A. A. Milne, London, 1960. A. A. Milnei Winnie ille Pu. In Latinum conversus auct. Alexandro Lenardo (Micimackó); Balassi, Bp., 1996 Winnie ille Pu Néhány szó a latin Micimackóról – Élet és irodalom, LIV. évf. 11. sz. 12 March 2010

Kapcsolódó szócikkek Micimackó Lénárd Sándor

Kategória:Latin műcímek Kategória:Micimackó Kategória:Latin irodalom Kategória:Gyermek- és ifjúsági irodalom Kategória:20. századi könyvek