Bolondok hajója (modern német: ; eredeti középkori német cím: ) egy szatirikus allegória német nyelvű versekben, amelyet 1494-ben adott ki Bázelban a humanista és teológus, Sebastian Brant. Ez a bolondok hajója című toposz leghíresebb feldolgozása, és számos fordításban keringett.
Áttekintés A Bolondok hajója című művét 1494-ben svájci Bázelben adta ki Sebastian Brant. A könyvet Michael Furter nyomtatta Johann Bergann von Olpe számára. Egy prológusból, 112 rövid szatírából és egy epilógusból áll, mindegyik fametszettel illusztrálva. Brant a korban népszerű bolondok hajója toposzát veszi elő, és kíméletlenül ostorozza kora gyengeségeit és bűneit. Szent Gróbiánt képzeli el, akit a közönséges és durva emberek védőszentjének képzel.
A bolondság fogalma gyakran használt toposz volt a reformáció előtti időszakban a kritika legitimálására, ahogyan azt Erasmus is használta A balgaság dicsérete című művében, és Luther Márton is „ című művében." (Beszéd a keresztény nemességhez). Az udvari bolondok azt mondhattak, amit akartak; Brant azzal, hogy művét a Bolond hangján írta, legitimálhatta az egyházzal kapcsolatos kritikáját. A sponheimi apát, Johannes Trithemius sajnálkozott Brant címválasztása miatt, mert jobban szerette volna, ha a könyv Divina Satyra címet viseli. A művet Dante Alighieri Divina Commedia című művéhez hasonlította, mivel mindkét helyi nyelven használható. Jacob Wimpfeling tanár érdemesnek tartotta a könyv iskolai tanítására, Ulrich von Hutten pedig dicsérte Brant klasszikus metrika és barbár dialektus ötvözéséért, valamint a Bolondok hajójában a költészet megszervezéséért.
A mű azonnal rendkívül népszerűvé vált, Reutlingenben, Nürnbergben, Strasbourgban és Augsburgban adták ki, hat engedélyezett és számos engedély nélküli kiadással 1512-ig. Brant saját humanizmusról alkotott nézetei és a 16. században kibontakozó új, forradalmi kereszténység-nézetek nem tisztázottak. A vita arról, hogy a Bolondok hajója maga humanista mű-e, vagy csak a középkori érzékenység maradványa.
A könyvet Jakob Locher fordította latinra 1497-ben, amelynek az Edinburgh-i Egyetem őrzi egy példányát franciára Pierre Rivière 1497-ben és Jean Drouyn 1498-ban, angolra Alexander Barclay és Henry Watson 1509-ben.
A 103 fametszet kétharmadát a fiatal Albrecht Dürer alkotásaként ismerik el, a további fametszetek pedig az úgynevezett Meister des Haintz Narr, a gnad-her-Meister és két másik névtelen művész alkotásai.
Hieronymus Bosch egy allegorikus festményét, a Bolondok hajóját – egy állítólag Bosch által 1490 és 1500 között festett triptichon töredékét – valószínűleg a könyv címlapja befolyásolta. A festmény a párizsi Louvre Múzeumban látható.
Modern értelmezések Néhány 20. századi művész, köztük Art Hazelwood , Dušan Kállay , Orosz István, Richard Rappaport , Brian Williams képeket készített a Das Narrenschiff alapján, vagy illusztrációkat rajzolt A bolondok hajója korabeli kiadásaihoz.
Képek
Fordítások Angol fordítások Barclay, Alexander (1509). Bolondok hajója. London: Richard Pynson Zeydel, Edwin (1944). A bolondok hajója. New York: Columbia University Press
Magyar fordítása Márton László: A bolondok hajója (Zebegény, 1999, 2008)
Jegyzetek
Fordítás
Kiadások (válogatás) Sebastian Brant: Das Narrenschiff, lat. von Jakob Locher. Johann Bergmann von Olpe, Basel 1497 (márciusi kiadás). Sebastian Brands Narrenschiff. Ein Hausschatz zur Ergetzung und Erbauung, erneuert von Karl Simrock. Az első kiadások fametszeteivel és Brant portréjával Reusner Icones című művéből. Berlin 1872 (Digitalisat, Internet Archive). Sebastian Brant: Das Narrenschiff. Text und Holzschnitte der Erstausgabe 1494. Zusätze der Ausgaben 1495 und 1499. (A bolondok hajója. Szöveg és fametszetek az első kiadásból, 1494. Kiegészítések az 1495-ös és 1499-es kiadásokból), Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig 1979 (Reclams Universal-Bibliothek, 793.kötet). Sebastian Brant: Das Narrenschiff. H. A. Junghans átirata. Áttekintette, megjegyzésekkel és utószóval ellátta Hans-Joachim Mähl. Bibliográfiával kiegészített kiadás. Reclam, Stuttgart 1998, Sebastian Brant: Das Narrenschiff. Az első kiadás (Bázel, 1494) alapján, az 1495-ös és 1499-es kiadások kiegészítéseivel, valamint a német eredeti kiadások fametszeteivel. Szerkesztette: Manfred Lemmer. 2. kiadás. Niemeyer, Tübingen 1968 (= Neudrucke deutscher Literaturwerke.'' Neue Folge. Band 5); bővített kiadás, ugyanott, 2004,
Kategória:Német irodalmi művek Kategória:Középkori irodalom Kategória:Szatirikus irodalmi művek Kategória:Kitalált hajók