A „hoszpodár” (más formában „goszpodár”) szláv eredetű rang, jelentése „úr” vagy „gazda”.Hugh Chisholm (1911). Hospodar. Encyclopædia Britannica, 801 oldal. Cambridge egyetem. Ez az összetett szó (belaroszul: гаспадар, bolgárul: господар, macedónul: господар, szerb-horvátul: goszpodár, господар, ukránul: господар) a „goszpod/goszpodin” szóból származik, amelynek jelentése úr/úriember. Ha nagy G-vel írják (Goszpod/Goszpodin), akkor Isten Urának fordítható A „goszpodin” a kicsinyítő képzős alak, ennek jelentése: "kicsi uraság, uracska."

Etimológia A szó etimológiája visszavezethető az indoeurópai pártfogó-pártfogolt és vendég-házigazda kapcsolat konnotációjára.

Pártfogó-pártfogolt A gazdag uraságok lakomákat rendeztek, hogy a közösség többi tagja felé tanúsított nagylelkűségükkel előmozdítsák és biztosítsák a munkaerő és az erőforrások egyenlőtlen mozgósításán alapuló politikai hierarchiát. A riválisok nyilvánosan versengtek egymással lakomáik méretével és bonyolultságával, a szövetségeket az ajándékozás és a nyilvános összejövetelek során tett ígéretek erősítették meg. A lakoma házigazdáját *goszti-potisznak, a „vendégek urának” nevezték, aki étellel, itallal és költészettel tisztelte a halhatatlan isteneket és halandó vendégeit.

Vendég és házigazda Az indoeurópai alapnyelvben a *gósz-ti- szó, amelynek eredeti jelentése valószínűleg „asztaltárs” lehetett, jelenthetett házigazdát vagy vendéget is.David Anthony (2007). The Horse, the wheel and language: how bronze-age riders from the eurasian steppes shaped the modern world. Princeton (N. J.): Princeton egyetem. A vendégek és a házigazdák között fennálló kölcsönös kötelezettség megmaradt a leszármazott rokon szavakban, mint például a latin hoszpēsz („idegen, vendég; gazda”), az óangol ġiest („idegen, vendég”) vagy az óegyházi szláv gosztĭ („vendég”) és goszpodĭ („úr”).Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (2006). The Oxford introduction to Proto Indo European and the Proto Indo European world. New York: Oxford egyetem.Klein, Jared S.; Joseph, Brian D.; (szerkesztette: Matthias Fritz, 2017). Handbook of comparative and historical Indo-European linguistics. Handbücher zur sprach- und kommunikationswissenschaft. Berlin; Boston: De Gruyter Mouton.

A *potisz összetétel szláv lexémaként ritka. Lehet, hogy a görög „deszpotész” (-πότης) további átvételéből keletkezett, de a *potisz jelenléte az iráni nyelvekben, pl. az avesztai nyelvű dəng paitiš: „a ház ura” kifejezésben, az összetétel régebbi és általánosabb használatára utalhat.Émile Benveniste (1973). "Introduction - The Center for Hellenic Studies". A *batь szó (amely a bolgár és ukrán nyelvben is jelen van, eredeti jelentése bátyj, majd később bolgárul „baszta”-vá, azaz apává alakult) az uráli, török és az iráni nyelvekben egyaránt megtalálható, a [p] > [b] átalakulás valószínűleg egy eredetileg indoeurópai szó török nyelven keresztül történő átalakulását jelzi. Egy másik nézet szerint ez a *bratrъ („testvér”) gyereknyelvű módosulása, mivel morfológiailag hasonlít a *-tь végű rokon szavakra, beleértve a *zętь („vő”), *tьstь („após”), *netь(jь) („unokaöccs”) szavakat."Reconstruction:Proto-Slavic/batь". Wiktionary, 2024-03-02. A szláv alapnyelvű *pǫdurъ („őr, őrző”) szó is figyelemre méltó."пандур". Wiktionary, 2023-09-10.

Hoszpodár vagy goszpodár? A cirill írást megőrző egyes szláv nyelvekben a „господар” írásmóddal szereplő szó „hoszpodár” (súrlódó hanggal) kiejtése az ukrán nyelv hatásának tudható be, ahol az első betűt [ɦ]-ként ejtik, vagy a belorusz és az óegyházi szláv nyelv hatásának, ahol [ɣ]-ként ejtik.

Szláv használat A szláv nyelvekben a „goszpodár”/„hoszpodár” összetett szót általában egy ház, háztartás vagy más ingatlan ura/tulajdonosa, valamint egy család vagy nemzetség feje megnevezésére használják. Egyes nyelvekben a gazda házát vagy háztartását „hoszpódának" nevezik, más nyelvekben azonban, például a délszláv nyelvekben, a „(g)oszpoda” a „goszpodin”vagy „goszpodár” többes számú alakként jelentése: köznemesség.” Egy háztartás fejére vonatkozóan létezik egy alternatív forma is, a „gazda”, női alakja „gazdarica”, a háztartás és/vagy ingatlan pedig a „gazdinsztvo”. A gazda szó a magyar nyelvben is jelen van, mint a földművelést végző személy tiszteletteljes megnevezése.bélyegkép|Dominik Špatinka, morvaországi hoszpodár.Szlovén, macedón, szerb-horvát és bolgár nyelven a „goszpodár” (господар) jelentése „úr”, „főúr” vagy „uralkodó”. A szó egyéb származékai közé tartozik a „goszpodárstvo”, amely tulajdonjogot, háztartást és vagyont, valamint gazdaságot jelent, a „goszpodin” (господин), amely „uram”, „úriember” jelentésel bír (bolgár, orosz, macedón és szerb-horvát nyelven hasonló az angol mister-hez), valamint a „goszpodstvo” (szerb-horvát nyelven). Ugyanakkor a „Goszpod” és a „Goszpodin” Istenre utal, és megegyezik az orosz goszpod` (господь, „az Úr”) és goszudár' („uralkodói hatalom”) szavakkal.Della Thompson (2010). Oxford Essential Russian Dictionary. Oxford: 42 oldal.

A szlovén goszpod („úr, úriember, hasonló az angol mister-hez), a lengyel goszpodarz („házigazda”, „tulajdonos”, „irányító”) általában parasztra/gazdára utal (a földműves hivatalos neve „rolnik”, a köznyelvben pedig „chłop”, ami egyben „fiút” is jelent), valamint a cseh „hoszpodář” (a „mester” régies alakja). Minden forma a szláv ősnyelvű „goszpodü” (господъ) szóból származik. Szlovákul és csehül a Hoszpodin (nagybetűvel) egy régi és ritkán használt megszólítás Istenre. Ehhez kapcsolódik a hoszpodár olyan használata, miszerint egy gazdaság vagy hasonló létesítmény (poľnohoszpodársztvo) tulajdonosát vagy vezetőjét jelenti, illetve a mezőgazdaság, mint szó a „mező” és a hoszpodár összetételéből áll. Tágabb értelemben bármilyen erőforrás kezelőjére érthetik. A hoszpodáriť igét „gazdálkodni” jelentéssel lehet lefordítani, különösen pénz és vagyon tekintetében. Csehül a Hoszpodin (nagybetűvel) egy másik Istenre utaló megnevezés. Ehhez kapcsolódik a hoszpodář alak, amely olyan személyre utal, aki valamilyen vagyont kezel (pl. intéző, főintéző, végrehajtó, gazda vagy kincstárnok), különösen a mezőgazdaságban (pl. földműves, gazda, földbirtokos).

Példák a középkorból Rövid ideig használták a Második bolgár birodalom végnapjaiban. 1394–95-ben a bolgár Ivan Shishman nem cárnak (ahogyan az hagyományosan szokás volt), hanem Tarnovo goszpodinjának nevezte magát, és külföldi forrásokban hercegként vagy egyszerűen „hitetlen bejként” szerepelt. Ez valószínűleg I. Bajazid iránti hűbéri viszonyra vagy a császári cím átadására utalt Ivan Sratsimir számára.Пламен Павлов (2006-07-18). Цар Константин II Асен (1397-1422) - последният владетел на средновековна България. (bulgárul).

Boszniában és Szerbiában minden nemesi rangú férfit goszpodinnak neveztek, örökletes rangjuktól függetlenül, még a uralkodókat is.

A Galíciai Hercegség meghódítása után III. Kázmér rutén nyelven „a ruszin földek goszpodárja” címet viselte. Amikor a régiót a Litván Nagyfejedelemségnek engedték át, a „goszpodár” a litván uralkodók címévé vált.Oleg Kharkhordin (2001). "What Is the State? The Russian Concept of Gosudarstvo in the European Context". History and Theory. 40 (2): 216. Ebben az értelemben hivatalos dokumentumokban is használták (pl. a kijevi vajdaság kiváltságainak megadásakor), mivel a kancelláriai szláv nyelv a nagyhercegség keleti részein hivatalos nyelv volt.Dmytro Petrovich Vashchuk (2009). "Lithuanian law of the 15th-16th centuries: "New ways to bypass 'outdated'" regulations". Cahiers du monde russe: Russie, Empire russe, Union soviétique, États indépendants. 50 (2–3): 567–578. A litván Metrica rutén nyelvű 8. számú feliratgyűjteménye is tanúsítja, hogy az alattvalók rendszeresen használták a „hoszpodár” megszólítást, amikor a litván nagyfejedelem elé járultak."Grand Duke, King, Hospodar: Titulature of a Ruler in the Documents of the Book of Inscriptions No. 8 of the Lithuanian Metrica". Vìsnik - Kiïvsʹkij nacìonalʹnij unìversitet ìmenì Tarasa Ševčenka: Ìstorìâ (147).

A populáris kultúrában Tekintélyt jelölő kifejezésként a goszpodár szó ironikus gúnyolódás tárgya is volt. Jó példa erre a szlovén punk rock zenekar, a pankrti "Goszpodár" című dala az 1980-as évek elejéről.Pankrti (2003). "Gospodar" (szlovánül). 11: 300.

Használat nem szláv nyelvekben bélyegkép|Nicholas Mavrogheni, Havasalföld hoszpodárja.A 14. századtól 1866-ig a szláv írásokban Havasalföld és Moldva uralkodóit hoszpodárnak nevezték; a címet a vajda mellett használták. Román nyelvű írásokban a „Domn” (a latin dominus szóból) szót használták. Ezen időszak végén, mivel a címet az oszmán szultán számos vazallusa viselte, megtartását összeegyeztethetetlennek tartották az Egyesült Fejedelemségek függetlenségével (amelyet csak 1878-ban rögzítettek – felváltva a hűbérállam státuszt).

A kifejezés sok évszázad után került be a román nyelvbe, de más jelentéssel: a goszpodár (női alakja: goszpodină) háztartás vagy birtok (goszpodărie) vezetőjét jelenti.

Kapcsolódó szócikkek

Domnitor Fanarióták Vajda Szláv megtisztelő formák

Jegyzetek

Fordítás

Kategória:Szláv méltóságok Kategória:Államfők