Ruzitska Mária magyar műfordító és tanár. Angol, francia és német nyelvből fordított. 1911 és 1928 között polgári iskolai tanárként dolgozott, 1929-től 1949-ig pedig a Singer és Wolfner Irodalmi Intézet Rt. lektora és az Új Idők című folyóirat belső munkatársa volt.
Élete
Ruzitska Mária 1890. szeptember 5-én született Budapesten Ruzitska György és Vogl Mária leányaként.Budapest III. kerületi állami halotti anyakönyv 287/1959. Budapesti egyetemi tanulmányai után 1911 és 1928 között polgári iskolai tanárként dolgozott. Irodalmi munkásságának egyik korai önálló kötete a Zilahy Lajos című tanulmány volt, amely 1928-ban jelent meg Budapesten, a Studium kiadásában, a Kortársaink című sorozat hatodik köteteként. A kötet 45 oldalas volt.
1929-től a Singer és Wolfner kiadó lektora és az Új Idők belső munkatársa lett. Ezt a munkát a kiadó megszűnéséig, 1949-ig folytatta. Az Új Idők munkatársaként saját írásokat és műfordításokat is közölt. Neve az 1928-as és az 1929-es évfolyam szerzői között is szerepel. A Magyar Életrajzi Lexikon szerint Ruzitska Mária számos angol, francia és német regényt fordított, többek között a Milliók Könyve, a Pengős regények, a Külföldi regények és a Világirodalom dekameronja című sorozatok számára.
1959. július 25-én halt meg Budapesten. A Farkasréti temetőben nyugszik.https://adt.arcanum.com/hu/view/EletesIrodalomIrodalmiUjsag_1959_2/?query=%22Ruzitska+M%C3%A1ria%22&pg=49&layout=s
Munkássága
Ruzitska Mária a két világháború közötti magyar könyvkiadás egyik termékeny műfordítója volt. Munkásságának jelentős része a Singer és Wolfner kiadóhoz, valamint az Új Idők című folyóirathoz kapcsolódott.
A Magyar Életrajzi Lexikon szerint vers- és regényfordításai közül kiemelkednek Maurice Maeterlinck, Paul Géraldy, Sully Prudhomme, Anton Wildgans, Ricarda Huch és Charlotte Brontë műveinek tolmácsolásai. Több kiadásban jelent meg fordításában Daphne du Maurier A Manderley-ház asszonya című regénye is.
Saját művei
Zilahy Lajos. Budapest: Studium, 1928. 45 p. (Kortársaink, 6.)
Ruzitska Mária az Új Idők folyóiratban is rendszeresen publikált. A folyóirat korabeli évfolyamaiban neve saját írások és fordítások szerzőjeként is szerepel.
Fordításai
A következő lista a jelenleg online forrásokkal ellenőrizhető, Ruzitska Máriához köthető könyv- és műfordításokat tartalmazza. A felsorolás nem tekinthető a teljes életmű végleges bibliográfiájának.
Charlotte Brontë: Jane Eyre. Fordította: Ruzitska Mária. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1959. Charlotte Brontë: Jane Eyre. Fordította: Ruzitska Mária és Görgey Gábor. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1976. Charlotte Brontë: A lowoodi árva (Jane Eyre). Fordította: Ruzitska Mária; átdolgozta: Szász Imre. Daphne du Maurier: A Manderley-ház asszonya (Rebecca). Fordította: Ruzitska Mária. Budapest: Új Idők Irodalmi Intézet (Singer és Wolfner). Daphne du Maurier: A Manderley-ház asszonya. Fordította: Ruzitska Mária. Budapest: Európa Könyvkiadó, 1986. Hino Ashihei: Jelentenivalónk nincs. Egy japáni katona feljegyzései. Fordította: Ruzitska Mária. Budapest: Singer és Wolfner Irodalmi Intézet, 1940. 384 p. H. G. Wells: Az időgép. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: A vakok országa. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: A műtét. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: A katasztrófa. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: Bolondgomba. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: Struccvásár. Fordította: Ruzitska Mária. H. G. Wells: Egy színházi kritikus szomorú története. Fordította: Ruzitska Mária. Jerome K. Jerome: Karácsonyi történet. Fordította: Ruzitska Mária. Az Új Idők 1929-es évfolyamában jelent meg.
Jegyzetek
Források
Kategória:1890-ben született személyek Kategória:1959-ben elhunyt személyek Kategória:Magyar műfordítók Kategória:Budapesten született személyek