A Geschichte der Malerei (A festészet története) a német művészettörténész és műkritikus Richard Muther festészettörténeti munkája. Korábbi változata a Sammlung Göschen sorozatban jelent meg 1899–1900-ban, majd jelentősen átdolgozott és kibővített, háromkötetes, illusztrált kiadásként a lipcsei Konrad Grethlein's Verlag adta ki 1909-ben. Az 1909-es kiadás, amelyet bebilderte Neufassung („illusztrált új változat”) néven írtak le, három nagy kötetből áll. Ezek az itáliai festészetet a reneszánsz végéig, az észak-európai reneszánszot és a barokk korszakot, valamint a 18. és 19. század festészetét tárgyalják.

Áttekintés

Muther A festészet története című művét átfogó történeti és értelmező munkának szánta, nem pusztán a festők életrajzainak egymásutánjaként. A korábbi változat előszavában Muther kifejtette, hogy célja a művészeti stílusok értelmezése korszakuk történelmi és pszichológiai jellegével összefüggésben, valamint az volt, hogy a műalkotásokat történelmi és emberi dokumentumokként szemlélje. A mű azon nagyszabású, német nyelvű művészettörténeti összefoglalások közé tartozik, amelyek a 20. század fordulóján születtek. Az első változat a tömör Sammlung Göschen sorozat részeként jelent meg, míg az 1909-es Neufassung a vállalkozást lényegesen nagyobb terjedelmű és gazdagon illusztrált kiadvánnyá alakította.

Az 1909-es kiadás Muther életének utolsó évében jelent meg. Muther 1909. június 28-án hunyt el, és az új kiadás utószava beszámol a mű befejezésének és kiadásának körülményeiről.

Kötetek

Az illusztrált Neufassung első kiadása három kötetben jelent meg Lipcsében 1909-ben. Az első kiadás digitalizált példányai az I. kötetben 578, a II. kötetben 602, a III. kötetben pedig 612 oldalt tartalmaznak.

Kötet Német cím Téma Oldalak I Italien bis zu Ende der Renaissance Az itáliai festészet a reneszánsz végéig578IIDie Renaissance im Norden und die BarockzeitAz északi reneszánsz és a barokk korszak602III18. und 19. JahrhundertA 18. és 19. század festészete612

A három kötet tehát az első kiadás digitalizált példányaiban összesen 1792 oldalt tesz ki. A második kötet az észak-európai reneszánsszal és a barokk korszakkal foglalkozik. Tartalma többek között olyan művészek tárgyalását foglalja magában, mint Albrecht Dürer, Hans Holbein, Pieter Bruegel, Rembrandt, Peter Paul Rubens, Anthony van Dyck és Diego Velázquez.

Az új kiadás fontos jellemzője volt a kiterjedt illusztrációs anyag. A kísérő anyag hangsúlyozta, hogy az illusztrációk nem korlátozódtak a legismertebb művekre, hanem kevésbé ismert műveket és művészeket is bemutattak.

Korábbi változat

A háromkötetes, illusztrált kiadás előtt Muther A festészet története című műve a Sammlung Göschen sorozatban jelent meg. Az első változat 1899–1900-ban látott napvilágot, amelyet változatlan utánnyomások követtek. A fennmaradt bibliográfiai adatok a művet a Sammlung Göschen 107–111. köteteivel azonosítják, míg a lipcsei Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel egyik 1900-as bejegyzése a művet I–VII. kötetként, a Göschen 107–113. számai alatt említi.

Az első változat fennmaradt öt kötete a későbbi, illusztrált kiadáshoz képest viszonylag rövid. A digitalizált példányok rendre 162, 158, 142, 168 és 184 oldalasak, és a festészet fejlődését tárgyalják a középkortól a 19. század itáliai, spanyolországi, flamand, holland és francia hagyományaiig.

A korai kiadás Németországon kívül is terjedt. Az 1900-as Börsenblatt beszámolt Muther Geschichte der Malerei című művének magyar fordításának megkezdéséről, ami azt mutatja, hogy a művet már eredeti megjelenése után röviddel előkészítették nemzetközi terjesztésre.

Fogadtatás

Az 1909-es kiadvány figyelmet kapott a német művészeti sajtóban. A Der Cicerone egyik kritikája a háromkötetes művet Muther befolyásos, ugyanakkor vitákat kiváltó művészettörténészi és műkritikusi tevékenységével összefüggésben tárgyalta, és az új munkát művészettörténeti szemléletének fontos megnyilvánulásaként mutatta be.

A Die Kunst für alle egyik korabeli kritikája szintén a festészettörténet jelentős összefoglalásaként tárgyalta Muther A festészet története című munkáját. A kritika kiemelte Mutherre jellemző történeti értelmezés, stílusjellemzés és az egyes művészek tárgyalásának együttes alkalmazását.

A korabeli fogadtatás így Muther munkásságának jellegzetes kettősségét tükrözte: széles olvasóközönségnek írt, és arra törekedett, hogy a művészettörténetet szemléletes és értelmező módon mutassa be, miközben ítéletei és határozottan megfogalmazott esztétikai véleményei a szakemberek körében is vitákat válthattak ki.

Későbbi kiadások és fordítások

Az illusztrált, háromkötetes Neufassung több alkalommal újra megjelent. A második kiadás 1912-ben jelent meg a berlini Neufeld & Henius kiadónál. Ennek a kiadásnak mindhárom kötete fennmaradt digitalizált példányokban. A könyvtári nyilvántartások további kiadásokat dokumentálnak 1920-ban, 1922-ben és 1926-ban. Az 1920-as harmadik kiadást a C. P. Chryselius adta ki; a negyedik kiadás 1922-ben jelent meg a Carl P. Chryselius'scher Verlag gondozásában, az ötödik kiadás pedig 1926-ban látott napvilágot. A további kiadástörténetet könyvtári állományi adatok is dokumentálják. A CiNii Books az 1909-es első kiadást, az 1912-es második kiadást, az 1920-as harmadik kiadást, az 1922-es negyedik kiadást és az 1926-os ötödik kiadást egyaránt háromkötetes kiadásként tartja nyilván.

Muther művéből angol nyelvű festészettörténet is megjelent The History of Modern Painting címmel. Az angol kiadás több kötetben jelent meg, és a szerző a 19. század végéig átdolgozta és folytatta. Ez Muther modern festészetről szóló önálló történeti munkája, nem pedig az 1909-es háromkötetes Neufassung közvetlen fordítása.

A Geschichte der Malerei német kiadásait később több intézmény is digitalizálta. Az első és a későbbi kiadások elérhetők a Wikimedia Commonson, az Internet Archive-ban és könyvtári digitalizálási projektekben, így az 1909-es teljes, háromkötetes kiadás online is tanulmányozható.

Magyar kiadás

Muther műve magyarul is megjelent A festőművészet története I–II. címmel, a Révai Testvérek Irodalmi Intézet Rt. kiadásában, Budapesten. A magyar kiadás a Geschichte der Malerei magyar fordítása, és két kötetben, együttesen 560 oldalon jelent meg. A fordító Lengyel Géza volt. A kiadvány fekete-fehér reprodukciókkal illusztrált, és a Révai Testvérek Irodalmi Intézet Részvénytársaság Nyomdája nyomtatta.

A magyar kiadás különlegessége, hogy a második kötet végén Magyar képírás címmel Lyka Károly önálló kiegészítése található. Ez a rész a magyar festészet történetét tárgyalja, többek között Szent László király alakját, az udvar és az egyház szerepét, a történelmi festészetet, a 19. századi magyar művészetet, valamint a modern festőket és a nagybányai művésztelep festőit. A kötet képmellékletei között magyar művészek alkotásai is szerepelnek, többek között Kupeczky János, Mányoki Ádám, Barabás Miklós, Benczúr Gyula, Munkácsy Mihály, Paál László és Szinyei Merse Pál művei.

A fennmaradt példányok között eltérő kötésű változatok is találhatók. Az Antikvárium.hu adatai egy félvászon kötésű, 24 × 16 cm méretű példányt, valamint egy félbőr kötésű, 25 × 17 cm méretű példányt is dokumentálnak; mindkettő 560 oldalas, két kötetet tartalmazó könyvként szerepel.

A magyar kiadás előszava szerint Muther 1909-ben bekövetkezett halála miatt a háromkötetes Geschichte der Malerei megjelenését már nem érte meg; a hátrahagyott kéziratot barátja, Hans Rosenhagen rendezte sajtó alá. Az előszó ugyanakkor hangsúlyozza, hogy Muther már 1899-ben közzétette művének korábbi, kisebb terjedelmű változatát, amely gyorsan népszerűvé vált. A magyar kiadás ezt a korábbi művet tette hozzáférhetővé magyar nyelven, kiegészítve a magyar festészet történetével.

Jegyzetek

Külső hivatkozások

antikvarium.hu (német kiadás) antikvarium.hu (magyar kiadás, 1 kötetben) antikvarium.hu (magyar kiadás, 1 kötetben) antikvarium.hu (magyar kiadás, 2 kötetben)

Kategória:Német könyvek