Ezen az oldalon a német és magyar nyelv közt eltérően felosztott jelentésmezők részleges listája szerepel.
Többfelé osztott német jelentésmező agancs: Geweih (szarvasagancs)/ Gehörn (őzagancs) alatt: unter (térben) / während (időben) baba: Säugling (élő) / Puppe (játék) barack: Pfirsich (őszi-) / Aprikose (sárga-) bőr: Haut (szerv) / Leder (kikészített) bűn: Sünde (vallásilag) / Verbrechen (jogilag) elég: ziemlich (meglehetősen; abszolút) / genug (kielégítő vmilyen célra; relatív) emberek: Leute (csoport vagy tömeg) / Menschen (elvont értelemben, általánosságban, vö. emberiség) fa: Baum (élő) / Holz (feldolgozott) fal: Wand (vékonyabb) / Mauer (vastagabb) fiú: Knabe (hímnemű gyerek) / Sohn (ember hímnemű utóda) idő: Zeit (a múló idő) / Wetter (időjárás) láb: Fuß (lábfej) / Bein (lábszár) lány: Mädchen (nőnemű gyerek) / Tochter (ember nőnemű utóda) nyúl: Hase (mezei) / Kaninchen (üregi/házi) ok: Ursache (ami kivált valamit) / Grund (ami megmagyaráz valamit) ‑on/‑en/‑ön/‑n: auf (vízszintesen, fölötte) / an (függőlegesen, mellette) óra (időben): Uhr (időpont) / Stunde (időtartam) réz: Messing (sárgaréz: réz-cink ötvözet) / Kupfer (vörösréz: ötvözetlen) rossz: falsch (téves) / schlecht (hátrányos, rosszindulatú) testvér: Bruder (fivér) / Schwester (nővér) – megjegyzés: létezik az átfogó Geschwister is, de kevésbé elterjedt tó: See (normál) / Teich (kisebb) ujj: Daumen (hüvelyk-) / Finger (a négy másik) / Zehe (lábujj) / Ärmel (ruhaujj)
Többfelé osztott magyar jelentésmező alt: öreg / régi Bruder: öcs / báty Ei: tojás / pete Eis: jég / fagylalt / jégkrém Fluch: szidás / káromkodás / átok Frucht: gyümölcs / termés Gemüse: zöldség / főzelék Geschichte: történet / történelem groß: nagy / magas Haar: haj / szőr Heim: itthon / otthon (attól függően, honnan nézzük) Kirsche: meggy / cseresznye (megjegyzés: a Cseresznyéskert voltaképpen téves fordítás, mivel az orosz eredeti a meggyre utal, csak a magyar fordításnál a németet vették alapul) Königin: királynő / királyné Laub: lomb / avar Liebe: szeretet / szerelem (lásd a lenti külső hivatkozást is) rot: piros / vörös Schwester: húg / nővér
Kapcsolódó szócikkek Eltérően felosztott francia–magyar jelentésmezők listája Eltérően felosztott latin–magyar jelentésmezők listája Eltérően felosztott angol–magyar jelentésmezők listája
További információk A lexikalizáció (Nádasdy Ádám, MaNcs, XVI. évf. 11. szám, 2004. március 11. )
Magyar Kategória:Magyar és idegen szavak jelentéstani összevető listái