A Cserkészet fiúknak (eredeti cím: Scouting for Boys: A Handbook for Instruction in Good Citizenship) az első könyv a cserkészetről, melyet annak alapítója, Robert Baden-Powell („Bi-Pi”) írt és illusztrált. Fiatalkori és későbbi katonai élményei, valamint a Brownsea szigeti első cserkésztábor tapasztalatai alapján írta ezt a könyvét. A könyv a Biblia, a Korán és Mao Ce-tung Vörös könyvecskéje után a világ 4. legolvasottabb könyve volt a 20. században.Scouts uncool? Not in my book The Observer, 2007. április 22. (letöltve:2007. október 11.) Magyar kiadása 1994-ben jelent meg.
A könyv megszületése
Baden-Powell, mint katonatiszt több kézikönyvet is írt a katonai felderítésről. Ezek legnagyobb meglepetésére az iskolás korú fiúk között nagy népszerűségre tett szert. A búr háború és a Brownsea-szigetén 24 fiúval való táborozás tapasztalataival kiegészítve 1908-ban jelent meg a Scouting for Boys. Elsőként hat különálló füzetecskében látott napvilágot a mű, de a sikerre való tekintettel ugyanebben az évben újra kiadták könyv alakban is.
Az évek folyamán többször is átdolgozásra kerültek a fejezetek. Ezeket kezdetben maga Bi-Pi végezte el, a halála után pedig más szerkesztők. A könyvből 1946-ban készítették el az úgynevezett világtestvériségi kiadást, amelyet William Hillcourt szerkesztett és ez lett azután lefordítva magyarra is 1994-ben.
A könyv eredeti, 1908-as kiadását az Oxford University Press 2004-ben újra megjelentette Elleke Boehmer szerkesztésében.
Magyarországon
Magyarul a könyv teljes egészében először 1994-ben lett kiadva a Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége kiadásában, a Cserkészvezetők könyvtára sorozat 2. számaként. Ugyanakkor ezt megelőzően többen is próbálkoztak a könyv magyarra való átültetésével.
Elsőként Dr. Szillasy Aladár 1908-ban, majd Kanitz István 1911-ben látott neki a fordításnak. Később Szőllősy István fordított le több fejezetet is, de kiadásra csak a "Lovagiasság" című rész került.
Magyar kiadások
Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József, ill. a szerző; Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége, Bp., 1994 (Cserkészvezetők könyvtára) Scouting for boys. Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József; Magyar Cserkészszövetség, Bp., 2018 Scouting for boys. Cserkészet fiúknak. Kézikönyv a jó állampolgár neveléséhez az erdőjárás révén; ford. Illy József; Romániai Magyar Cserkészszövetség, Csíkszereda, 2023
Fejezetek
A magyar kiadás az 1946-ban megjelent világtestvériségi kiadás fordítása és annak a szerkezetét is követi. Ami más, az az Előszó a magyar kiadáshoz és a Függelék című részek hozzáadása illetve elhagyták az utolsó két "tábortüzet".
A világtestvériségi kiadásban a fejezetek száma meg lett növelve úgy, hogy fele annyi tábortüzet tartalmaznak, mint a Bi-Pi által szerkesztett változatok. Valamint hiányzik a vezetőkhöz szóló rész is, ami jó tanácsokat, játékokat, képzési segítségeket tartalmaz. Ezzel szemben tartalmazza Bi-Pi utolsó szavait a cserkészekhez, melyeket nem sokkal halála előtt vetett papírra és Bi-Pi életének rövid történetét is.
Az 1924 augusztusában Koppenhágában tartott nemzetközi cserkészkonferencián elfogadott határozat Előszó
Baden-Powell szavai a könyv olvasóihoz és életének meghatározó pillanatainak bemutatása. Szőllősy István fordítása.
Bevezetés a "CSERKÉSZET FIÚKNAK" világtestvériségi kiadásához
A Nemzetközi Cserkésziroda vezetőjének előszava, melyben a könyv rövid történetét és a világtestvériségi kiadás megszületését ismerteti. Szőllősy István fordítása.
Előszó a magyar kiadáshoz
A magyar kiadás megszületését és a fordítás történetét tartalmazza. Itt közlik le Baden-Powell A cserkészvezető című könyvének magyar fordítójának a nevét is, melyre a könyv kiadása után derült fény. Az előszót Papp Emil, a Magyar Cserkészcsapatok Szövetségének országos ügyvezető elnöke írta.
1. fejezet. Cserkészkedés
1. tábortűz. Mi a cserkész dolga? 2. tábortűz. Mit csinál a cserkész? 3. tábortűz. Hogyan légy cserkész? 4. tábortűz. A cserkészőrs
2. fejezet. Az ösvényen
5. tábortűz. Élet a szabadban 6. tábortűz. Vízi- és repülőcserkészet 7. tábortűz. Jelek és parancsok
3. fejezet. Tábori élet
8. tábortűz. Utászmunka 9. tábortűz. Táborozás 10. tábortűz. Tábori főzés
4. fejezet. Nyomolvasás
11. tábortűz. "Jelolvasás" 12. tábortűz. Csapázás 13. tábortűz. "Olvass a jelekből" - avagy a következtetés
5. fejezet. Az erdei élet tudománya
14. tábortűz. Cserkelés 15. tábortűz. Az állatok 16. tábortűz. A növények
6. fejezet. Légy szívós, cserkész!
17. tábortűz. Hogyan légy erős? 18. tábortűz. Egészséges szokások 19. tábortűz. Előzd meg a betegséget!
7. fejezet. Lovagiasság
20. tábortűz. A mások iránti lovagiasság 21. tábortűz. Önfegyelem 22. tábortűz. Önnevelés
8. fejezet. Életmentés
23. tábortűz. Készülj föl a balesetre! 24. tábortűz. Mit tegyél balesetnél? 25. tábortűz. Segíts másokon!
9. fejezet. Állampolgári kötelességeink
26. tábortűz. A jó állampolgár (27. tábortűz. A nemzetközösség és a Birodalom) (28. tábortűz. Világtestvériség)
Bi-Pi utolsó üzenete
A Főcserkész utolsó sorai a Föld valamennyi cserkészéhez melyet a halála után az iratai között találták meg.
"Bi-Pi" története
William Hillcourt, az Amerikai Cserkészfiúk Szövetségének vezetőtisztje által írt rövid Baden-Powell életrajz.
Függelék
A függelék a Magyar Cserkészcsapatok Szövetsége fogadalmának, cserkésztörvényeinek szövegét és az Isten iránti kötelességről vallott irányelveit tartalmazza.
Hivatkozások Jegyzetek
Források
Külső hivatkozások A könyv 1951-es kiadása angolul. A Scouting for Boys újra kiadása a Google Könyvek oldalon
Kategória:Cserkészet Kategória:Gyermek- és ifjúsági könyvek Kategória:1908 könyvei