bélyegkép|Burgos provincia, a spanyol nyelv feltételezett szülőhazája A valpuestai okiratok (spanyolul Cartularios de Valpuesta) a spanyolországi Ó-Kasztíliában, Burgos provinciában lévő (Santa María de) Valpuesta kolostorában talált kéziratok, amelyekben a legújabb kutatások állítása szerint a spanyol nyelv, egyúttal az újlatin nyelvek első írásos nyomai találhatóak. A legkorábbi iratok 804-ből valók, [Keresési kritériumok: Consulta: carrera; Obra: Donación y fueros de Valpuesta; → Buscar → Recuperar] ami csaknem két évszázaddal előbbre hozná az első spanyol nyelvemlékek keletkezését, és megelőzné az eddigi legkorábbi újlatin nyelvemlékeknek vélt 842-ből származó ófrancia Strasbourgi esküt.
Történeti áttekintés bélyegkép|balra|255px|Egy gótikus betűkkel íródott kézirat részlete 1999. december 21-én a spanyol El Mundo („A Világ”) című napilap az EFE hírügynökség információja alapján beszámolt arról, hogy az Eusko Ikaskuntza („Baszk Kutató Társaság”), valamint az Amigos de Valpuesta („Valpuesta Barátai”) egyesületek, a szerző vezetésével olyan tanulmányt mutattak be, amely megerősíti, hogy a valpuestai okiratokban a San Millán-i glosszáknál – amelyek idáig a kasztíliai nyelv első emlékeinek számítottak – előbbi újlatin nyelvemlékek lelhetőek fel.
A tanulmány szerzője, a Baszkföldi Egyetem (UPV) filológusa, Emiliana Ramos Remedios jelezte, hogy a valpuestai okiratok, amelyek ma a Spanyol Nemzeti Történelmi Levéltár (Archivo Histórico Nacional) gótikus és gall archívumaiban találhatóak, 804 és 1200 között kelt latin nyelvű dokumentumok, s ezekről nyelvészeti elemzést végeztek. Ramos olyan elemeket vizsgált a dokumentumokban, amelyekről már következtetni lehet a 9–12. században beszélt ókasztíliai nyelvjárás jellegzetességeire.
Az okiratokat hivatalosan 2004. október 13-án mutatták be a Nemzetközi Kongresszus a Kasztíliai Nyelv Eredetéről (Congreso Internacional sobre los Orígenes del Castellano) című rendezvény keretében. A kongresszus szervezője, a Kasztília és León-i Nyelvi Intézet (Instituto Castellano y Leonés de la Lengua) igazgatója, Gonzalo Santonja kifejtette, hogy a bemutatott két okirat közül a legrégebbiben – amely a gótikusnak felel meg – már találhatóak újlatin elemek 804-ből. Ugyanakkor elmondta, hogy „ez nem azt jelenti, hogy az eddig talált kasztíliai nyelvemlékek jelentősége a második helyre szorulna”.
Részletek a szövegekből Az alábbi szövegrész egy birtokbaadási szerződésből való, amely 844-ből származik. [Keresési kritériumok: Consulta: custodiero; Obra: Fredulfo dona sus bienes a la iglesia de Valpuesta; → Buscar → Recuperar] Jól látszik, hogy már az újlatin nyelvekre jellemző szintaxissal íródott, elvétve egy-két „spanyol” szóval (például custodiero):
Mai spanyol nyelven:
Az elemzés eredményei Ramos megfogalmazása szerint a szövegek „első látásra latinnak tűnnek”, ám olyan elemek sora fedezhető fel bennük, amelyek már nem latinul vannak, hanem a latinból eredő „új, kasztíliai vagy újlatin nyelven”. A tanulmánynak alávetett egyik részletben így a FORUM helyett fuero tűnik fel; a latin -ARIUM képző helyett a custodiero szóban már spanyolos képzőt használnak; megjelenik a que mint vonatkozó névmás, amely eredetileg az alany szerepét töltötte be; és már csak a tárgyesetet használják, mint egyetlen megkülönböztetett esetet.
A kutatónő véleménye szerint a vizsgált szövegek alapján arra lehet következtetni, hogy az említett terület nyelvhasználata már egy kezdetleges ókasztíliai volt. Hozzátette azonban, hogy a szövegekben felfedezni vélt vonások nem pontosan egyezhettek a nép által beszélt nyelvjárással, hanem egy műveltebb és régiesebb nyelvezetről van szó, hiszen egyházi személyek írták. Amikor Ramosnak azt a kérdést tették fel, hogy ez alapján valójában „mi is a spanyol nyelv eredete”, elmondta, hogy a nyelvek „nem egyetlen pillanat alatt keletkeznek”, s hozzátette (a valpuestai okiratok vonatkozásában), hogy „nem fedeztek fel olyan kéziratokat, amelyeket eddig ne ismertek volna”.
Jegyzetek
Lásd még A spanyol nyelv története San Millán-i glosszák Silosi glosszák
Külső hivatkozások Los Cartularios de Valpuesta – hivatalos weboldal a tanulmány részletes bemutatásával Descubren testimonios anteriores a las Glosas Emilianenses – El Mundo Las primeras anotaciones en romance son anteriores al siglo X, según los Cartularios de Valpuesta
Kategória:Spanyol nyelvemlékek