Bāgh (), abitualmente tradotto in "giardino", si riferisce a un'area chiusa con colture permanenti (vari tipi di piante e di alberi, ma anche di fiori). È un elemento non secondario dell'architettura perso-islamica. Viene anche chiamato bageecha o bagicha.
Etimologia
Bāgh è un sostantivo comune delle lingue iraniche, del pashto, del curdo, del turco e della luri, e può significare, oltre che "giardino", anche "frutteto", purché contenenti alberi o piante da frutto o da fioreDehkhoda, Dizionario (Loghat nāmeh-ye Dehkhoda), terza edizione, Tehran University Press, 2006.. In persiano, il plurale di bāgh è bāgh-hā (باغها o باغها), che in lingua curda diventa baxan (بيغان).
La parola bāgh s'incontra sia in lingua medio-persiana sia in sogdiano. In farizandi, gilaki, shahmirzadi e in sorkhei si trova bāk, e in natanzi bāg, entrambi per bāgh.
Uso in nomi composti Il sostantivo bāgh forma spesso nomi composti, come in Bāgh-e Ferdows (nome del cimitero di Najaf), Bāgh-e Jannat (nome del cimitero di Mecca) e Bāgh-e Rezvān (nome del cimitero di Isfahan).
Bāgh fa anche parte del nome del toponimo Karabagh, spesso tradotto alla lettera "giardino nero" ma che, forse, significa invece "grande giardino"E. M. Pospelov, Geograficheskie nazvaniya mira, Mosca, 1998, p. 281..
Prestiti linguistici La parole persiana è stata acquisita dall'urdu e da altre lingue indiane (che usano spesso il persiano come lingua culturale veicolare), dal turco (Baug), dall'azero, dal georgiano (ბაღი), e dall'armeno. La lingua russa utilizza la parola bakhcha (бахча), dal persiano bāghche (باغچه, che significa "piccolo giardino") per indicare meloni e zucche.
Importanti bāgh Bāgh-e Ferdows Bāgh Eram Bāgh-e Jinnah Bāgh-e-Fin Jallianwala Bagh Chahar Bagh Sikandar Bagh Hazuri Bagh Bagh-e Melli Khusro Bagh Ram Bagh Lal Bagh
Note
Voci correlate Giardino Giardino persiano Giardini moghul
Collegamenti esterni Farnoush Tehrāni, Il significato del giardino persiano, Jadid Online, 12 novembre 2009 (audio 5 min. 58 sec.). Farnoush Tehrāni, L'aspetto del giardino persiano, Jadid Online, 13 novembre 2009 (audio 6 min. 16 sec.).
Categoria:Tipi di giardino