I suoi lavori più noti sono gli studi storici e religiosi sul pellegrinaggio alla Mecca, come pure quelli sulle istituzioni musulmane. Ha anche tradotto in francese i resoconti di viaggio dello scrittore ed esploratore arabo Ibn Jubayr (1145-1217)Ibn Jubayr: Voyages. Traduits et annotés. Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1949-1965 (4 parti in 1 volume). (Vers, 1965) (Documents relatifs à l'histoire des Croisades, 4-7). Un'opera fondamentale è ugualmente il suo libro sulla scorta delle informazioni fornite da autori arabi, riguardanti la Siria all'epoca dei Mamelucchi.
Maurice Gaudefroy-Demombynes è stato professore all'École nationale des langues orientales vivantes (oggi INALCO).
Opere scelte Ibn Khaldoun: Les Rois de Grenade (traduzione), Paris 1898 Les Cérémonies du mariage en Algérie, Paris 1900 Le Pèlerinage à la Mekke. Étude d'histoire religieuse, Paris 1923 (Annales du Musée national des arts asiatiques - Guimet: Bibliothèque d'études; 33) Les Institutions musulmanes, Paris 1921 Mahomet. L'Homme et son message, Paris 1957 (Riedizione Paris 1969) (In collaborazione con S.F. Platonov) Le Monde musulman et byzantin jusqu'aux croisades, Paris, E. de Boccard, 1931 (Histoire du Monde 7,1) (In collaborazione con Louis Mercier) Manuel d'arabe marocain. Grammaire et dialogues. Nuova edizione rivista e aumentata da Louis Mercier, Paris, Société d'éditions géographiques, maritimes et coloniales, 1925 La Syrie à l'époque des Mamelouks d'après les auteurs arabes: description géographique, économique et administrative précédée d'une introduction sur l'organisation gouvernementale, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1923 (Haut-Commissariat de la République Française en Syrie et au Liban: Bibliothèque archéologique et historique, Vol III.) Masālik el abṣār fi ... / 1 / L'Afrique, moins l'Égypte / Abu-'l-ʿAbbās Aḥmad Ibn-Yaḥyā Šihāb-ad-Dīn Ibn-Faḍlallāh al-ʿUmarī, Paris 1927. Masālik el abṣār fi mamālik el amṣār / Abu-'l-ʿAbbās Aḥmad Ibn-Yaḥyā Šihāb-ad-Dīn Ibn-Faḍlallāh al-ʿUmarī, Paris 1927. Voyages. Prima edizione, quattro volumi, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1949, 1951, 1953–1956 e 1965 (Documents relatifs à l'Histoire des Croisades publiés par l'Académie des inscriptions et belles-lettres. Vol. I–III, + Atlas). Voyages / P. 4 / Tables / Muḥammad Ibn-Aḥmad Ibn-Ǧubair. 1965 Voyages ; P. 3 / Muḥammad Ibn-Aḥmad Ibn-Ǧubair. 1953–1956 Voyages ; P. 2 / Muḥammad Ibn-Aḥmad Ibn-Ǧubair. 1951 Voyages ; P. 1 / Muḥammad Ibn-Aḥmad Ibn-Ǧubair. 1949 Grammaire de l'arabe classique: (morphologie et syntaxe) / Régis Blachère. - 3e éd., revue et remaniée (nouveau tirage), Paris, Maisonneuve et Larose, 1952 Les cent et une nuits. Traduites de l'arabe, Paris, Librairie orientale et américaine E. Guilmoto, s.d. Traduites avec des notes détaillées à partir d'un manuscrit nord-africain moderne avec des variantes de trois autres. Masālik El Abṣār fi ... / 1 / L'Afrique, moins l'Égypte / Abu-'l-ʿAbbās Aḥmad Ibn-Yaḥyā Šihāb-ad-Dīn Ibn-Faḍlallāh al-ʿUmarī. - 1927 Documents sur les langues de l'Oubangui-Chari, Paris, 1907. Comprende (pp. 107–122) un elenco comparativo di 200 parole delle lingue Bua, Niellim, Fanian e Tunia, con una succinta grammatica e alcune frasi raccolte da Decorse.
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'arabo Categoria:Professori dell'Institut National des Langues et Civilisations Orientales