Episodi di Altered Carbon (prima stagione)

__NOTOC__ La prima stagione della serie televisiva Altered Carbon, composta da 10 episodi, è stata interamente pubblicata dal servizio on demand Netflix simultaneamente il 2 febbraio 2018 in tutti i territori in cui Netflix è disponibile.

Tutti i titoli degli episodi sono titoli di film noir.

n. Titolo originale Titolo italiano Pubblicazione 1 Out of the Past Le catene della colpa 2 febbraio 2018 2 Fallen Angel Un angelo è caduto 3 In a Lonely Place Il diritto di uccidere 4 Force of Evil Le forze del male 5 The Wrong Man Il ladro 6 Man with My Face Man with My Face 7 Nora Inu Cane randagio 8 Clash by Night La confessione della signora Doyle 9 Rage in Heaven Follia 10 The Killers I gangster

Le catene della colpa Titolo originale: Out of the Past Diretto da: Miguel Sapochnik Scritto da: Laeta Kalogridis

Trama Takeshi Kovacs, l'ultimo rimasto in vita degli Spedi, un gruppo di combattenti ribelli considerati terroristi, viene attaccato nel suo appartamento da un gruppo di soldati e viene ucciso, anche se non definitivamente: tutti gli esseri umani infatti sono dotati di una pila, che si trova alla base del collo, contenente la mente codificata come IDU (immagazzinamento digitale umano) e che permette loro di tornare in vita in un nuovo corpo ("custodia"). Proprio in una di queste, ad Alcatraz, in una San Francisco rinominata Bay City, si risveglia Takeshi dopo 250 anni trascorsi in galera "congelato", cioè con la pila sconnessa da ogni custodia e quindi incapace d'interagire col mondo esterno. Nonostante Kovacs sia stato condannato all'ergastolo Laurens Bancroft, un ricco e potente uomo di più di 360 anni, riesce a riportarlo "in vita" in una nuova custodia per affidargli un incarico in cambio di molti soldi e di una grazia per tutti i suoi reati.

Bancroft ha tutto questo potere in quanto è uno dei più potenti "Mat", diminutivo di Matusalemme, persone così ricche da potersi permettere non solo infinite custodie identiche in cui poter caricare la propria coscienza, ma anche la possibilità di fare ogni 48 ore un backup dei propri ricordi per sopravvivere anche in caso di rottura della pila, l'unica cosa che può causare la cosiddetta "vera morte". Il Mat chiede allo Spedi d'indagare sulla sua "vera morte" avvenuta nel suo studio con l'arma che Bancroft tiene in una cassaforte che può essere aperta solo da lui e dalla moglie. Nonostante possa apparentemente trattarsi di un uxoricidio o di un suicidio, Laurens è convinto che qualcuno l'abbia ucciso (ma siccome la morte è avvenuta 10 minuti prima del backup, egli non può ricordare che cosa sia successo in quelle ultime 48 ore). Kovacs, che ha perso ormai tutto, non vuole accettare il lavoro in quanto non interessato a tornare in vita, e decide quindi di trascorrere le 24 ore di tempo concessegli per decidere bevendo, drogandosi e andando a prostitute per poi tornare sotto ghiaccio.

Mentre gira per la città, la tenente Kristin Ortega, che già lo aveva intercettato appena uscito da Alcatraz, gli spiega che stava indagando sul caso ma, non avendo trovato nulla e convinta che si sia trattato di un semplice suicidio, lo stesso le è stato tolto e ora Bancroft ce l'ha con lei. Congedatosi dalla poliziotta, Kovacs si reca verso l'albergo Il Corvo, gestito da Poe, un'intelligenza artificiale. Mentre sta parlando con Poe, viene preso alle spalle da Dimi e da 6 suoi uomini, mandati lì a prenderlo; nonostante la situazione di svantaggio, grazie all'aiuto dell'IA albergo riesce a sopraffare e uccidere tutta la squadra. Poco dopo arriva la polizia e la tenente Ortega identifica Dimi come una copia illegale di Dimitri Kadmin, che quest'ultimo usa per evitare di usare il suo vero corpo e rischiare così la vera morte. La pila risulta però distrutta, e quindi la polizia non può caricare l'IDU nel computer e interrogare e quindi fermare Dimi.

Dopo quanto successo Kovacs, su consiglio di una Spedi che egli vede continuamente nella sua mente, contatta Bancroft dicendogli che ha deciso di accettare il caso.

Guest star: Byron Mann (O.G. Kovacs), Waleed Zuaiter (Samir Abboud). Altri interpreti: Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Olga Fonda (Sarah), Daniel Bernhardt (Jaeger), John Emmet Tracy (Direttore Sullivan), Tahmoh Penikett (Dimitri Kadmin), Zahf Paroo (Curtis), Morgan Gao (Tak da bambino), Riley Lai Nelet (Reileen da bambina), Lisa Chandler (Mary Lou Henchy).

Un angelo è caduto Titolo originale: Fallen Angel Diretto da: Nick Hurran Scritto da: Steve Blackman

Trama Oumou Prescott, un’avvocatessa dipendente di Bancroft, si reca all'hotel dove alloggia Kovacs per portarlo da Bancroft alla Psychasec, un'azienda che crea custodie di altissima qualità e cloni per i clienti più ricchi del Protettorato; questi cloni sono privi di IDU ma vengono usati dai Mat per vivere per sempre dentro un corpo uguale e per spostarsi tra i vari pianeti in maniera istantanea (tramite trasferimento della mente), rischiando però così di subire furti di ricordi da parte dei Dippers, che poi li rivendono sul mercato nero.

Ortega, sempre alle costole dello Spedi, deve anche occuparsi della madre di Mary Lou Henchy, una ragazza morta un anno prima di cui la polizia ha perso il corpo mesi addietro e la cui pila, nonostante intatta, non può essere messa in un'altra custodia perché ella si era convertita al neo-cattolicesimo. Su questo argomento e sulla bocciata legge 653, che avrebbe permesso di riportare in vita anche i neo-cattolici per gli interrogatori in caso di morte per omicidio, Ortega ha anche una discussione con la propria madre, neo-cattolica a differenza sua.

Kovacs inizia a indagare tra le persone che hanno minacciato Bancroft on line e si reca da uno di essi, Vernon Elliot, ex-marine e medico del protettorato. Dopo una breve lotta lo lega, ed entra in una realtà virtuale in cui Vernon tiene attiva la mente della figlia, Lizzie, di cui ha solo la pila, ma che è incapace di interagire con chiunque a causa dei traumi subiti prima della morte. Capendo l'innocenza di Vernon, Kovacs se ne va, ed entra in un museo dedicato alla vittoria dell'esercito del Protettorato sugli Spedi nella battaglia della fortezza, di cui Kovacs è l'unico sopravvissuto, sperando di trovare sollievo. La storia che osserva è stata ovviamente raccontata in maniera molto diversa da come è andata, ma gli permette almeno di rivedere i suoi ex compagni, compresa l'amata Quell Falconer, capo dei rivoltosi, e le loro pile ormai inutilizzabili.

Per indagare su quanto accaduto alla ragazza, convinto che il fatto sia collegato a Bancroft, si reca quindi al Jack It Off, un bordello visto nella realtà virtuale di Lizzie dove quest'ultima lavorava, spacciandosi per Ava Elliot, la madre di Lizzie; in questo locale gli uomini più facoltosi arrivano fino a uccidere le prostitute, trasferendole poi in nuove custodie. Uscito dal bordello si ritrova davanti Vernon Elliot col fucile puntato, ma i due finiscono per allearsi contro due criminali che li attaccano. La lotta viene fermata da Ortega che porta Kovacs in galera, mentre quest'ultimo le confessa di aver lavorato per il protettorato prima di diventare uno Spedi.

Dopo averlo dovuto rilasciare per l'intervento dell'avvocato Prescott, Ortega si reca in obitorio dove, da un frigo che doveva essere vuoto, tira fuori il corpo di Mary Lou Henchy, da cui rimuove la pila. Intanto Kovacs, tornato in albergo, trova in camera Miriam Bancroft, la moglie del Mat che lo ha assunto, che lo seduce; mentre fanno sesso sono spiati da un insetto robot, mandato nella sua stanza da una misteriosa persona.

Guest star: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Waleed Zuaiter (Samir Abboud). Altri interpreti: Lisa Chandler (Mary Lou Henchy), Stephanie Cleough (Anemone), Marlene Forte (Alazne Ortega), Teach Grant (Jimmy Desoto), Hiro Kanagawa (Capitano Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Sean Amsing (Gus), James R. Baylis (Dick), Jillian Fargey (Mrs. Henchy), Alika Autran (Okoluv), Garfield Wilson (Gomez), Ken Kramer (Hank), David Lewis (Direttore Christopher Nyman), Jess Redmond (Maddy), Andre Tricoteux (Il Mongolo), Sheila Tyson (Carla).

Il diritto di uccidere Titolo originale: In a Lonely Place Diretto da: Nick Hurran Scritto da: Brian Nelson

Trama Bancroft organizza una festa a cui invita tutte le persone che, secondo lui, hanno un motivo per volerlo morto, così da aiutare le indagini di Kovacs. All'evento si terrà anche un incontro che prevede "danni organici" tra le custodie, e che dovrà essere monitorato da una reticente Ortega. Non potendo essere aiutato da Poe che non può muoversi dal Corvo (in quanto esso stesso è l'edificio), lo Spedi chiede aiuto a Vernon Elliot, in cambio dell'aiuto alla figlia, le cui cure vengono affidate all'IA dell'albergo.

Alla festa Kovacs, insieme a Elliot nelle vesti di cameriere, inizia a indagare, e comunica a Miriam che la notte prima sono stati spiati. Anche Ortega indaga, perché convinta che Mary Lou Henchy, morta perché caduta da un posto altissimo, sia stata uccisa da qualche Mat presente alla festa, visto che sono gli unici che abitano al di sopra delle nuvole.

Durante le indagini, lo Spedi scopre che il figlio di Laurens, Isaac, prova risentimento nei confronti del padre e che Naomi, una delle figlie, usa una delle custodie della madre per fare sesso e divertirsi, e che potrebbe quindi averla usata per uccidere il padre; Bancroft si è però tutelato da questa possibilità perché, in caso di sua vera morte, nessuno dei suoi figli avrebbe alcuna eredità. Nel frattempo Elliot ruba dalla sala controllo della casa i dati della notte in cui la figlia è scomparsa.

Durante l'intrattenimento della "lotta a gravità zero" Kovacs è spinto nel campo di battaglia da Bancroft. Parlando col Mat, scopre che egli è al corrente della relazione dello Spedi con la propria moglie, anche se non è stato lui a spiarli.

Dopo la festa Kovacs torna al Jack It Off sperando che la prostituta a cui aveva chiesto informazioni abbia ottenuto qualcosa, ma lei, minacciata, lo ha tradito coi criminali che l'avevano aggredito il giorno precedente, che sedano lo Spedi e uccidono la prostituta.

Guest star: Tamara Taylor (Oumou Prescott), Waleed Zuaiter (Samir Abboud). Altri interpreti: Morgan Gao (Tak da bambino), Hiro Kanagawa (Capitano Tanaka), Hayley Law (Lizzie Elliot), Antonio Marziale (Isaac Bancroft), Riley Lai Nelet (Reileen da bambina), Anna Van Hooft (Clarissa Severin), Michael Adamthwaite (Jakub Kovacs), Nikohl Boosheri (Nalan Ertekin), Kai Bradbury (Tadao), Stephanie Cleough (Anemone), Michael Eklund (Dimi 2), Toby Hargrave (Flake), Yukari Komatsu (Madre di Kovacs), Chris McNally (Sergei Brevlov), Zahf Paroo (Curtis), Yuichi Saito (Shimoda), Christian Sloan (Vincente Giraud), Andre Tricoteux (Il Mongolo), Fiona Vroom (Sandy Kim).

Le forze del male Titolo originale: Force of Evil Diretto da: Alex Graves Scritto da: Russel Friend e Garrett Lerner

Trama La mente di Kovacs viene risvegliata, in una stanza uguale a quella in cui è stato ucciso, in una realtà virtuale creata ad hoc dalla clinica Wei, dove è stato trasportato, per subire interrogatori in cui la vittima può anche morire più e più volte senza subire reali danni fisici, ma percependo la reale sofferenza delle torture che subisce. Kovacs viene torturato da Dimi il gemello, furioso per la morte della sua copia, senza però grandi risultati perché Kovacs, grazie all'allenamento Spedi avuto da Quell, non solo non parla ma, fermando il proprio cuore, costringe i medici della clinica a fermare l'interrogatorio e ricaricarlo nella custodia. Una volta sveglio, convince i medici e Demi di essere un agente del C-TAC, corpo militare del protettorato, minacciandoli di ritorsioni. Una volta liberato, uccide tutte le persone presenti nell'edificio, compreso Demi, di cui stacca la testa e se la porta via, insieme alla pila.