À la claire fontaine (in italiano: Alla chiara fontana) è una canzone francese tradizionale che è molto popolare in Canada, specialmente nelle regioni dove si parla in francese, prima fra tutte il Québec. Il canto deriva da un poema anonimo scritto tra il XV e il XVIII secolo. Secondo l'etnomusicologo canadese Marius Barbeau, la canzone era stata composta da un giullare del XV o XVI secolo. Secondo il giornalista canadese James Huston l'aria e le parole sarebbero state composte da uno dei primi viaggiatori canadesiJames Huston, Répertoire national, Montréal, 1848.
Testo (versione cantata) À la claire fontaine M’en allant promener J’ai trouvé l’eau si belle Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles d’un chêne, Je me suis fait sécher. Sur la plus haute branche, Un rossignol chantait.
Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante, Toi qui as le cœur gai. Tu as le cœur à rire… Moi je l’ai à pleurer.
Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.
J'ai perdu mon amie Sans l'avoir mérité. Pour un bouquet de roses Que je lui refusai…
Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.
Je voudrais que la rose Fût encore au rosier, Et que ma douce amie Fût encore à m'aimer.
Il y a longtemps que je t’aime, Jamais je ne t’oublierai.
Spartito
Nel cinema 1987, Arrivederci ragazzi di Louis Malle 2004, Les choristes - I ragazzi del coro di Christophe Barratier 2006, Il velo dipinto di John Curran 2008, Ti amerò sempre di Philippe Claudel
Note
Bibliografia Marguerite and Raoul D'Harcourt, Chansons folkloriques françaises au Canada, Quebec, 1956 Conrad Laforte, La chanson de tradition orale: une découverte des écrivains du XIXe siècle, Montréal, 1995
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Canzoni popolari francesi Categoria:Brani musicali di data ignota