Biografia Dopo aver lasciato l'Istria nell'esodo istro-dalmata nel 1945, alla fine della Seconda Guerra Mondiale la sua famiglia si trasferì in Veneto.
Ha studiato a Venezia e a Padova, dove si è laureata in Letteratura greca nel 1962, con Carlo Diano come relatore. Dal 1980 ha insegnato Lingua e civiltà greca e Storia della tradizione classica all'Università di Padova.
È conosciuta soprattutto per le sue traduzioni in prosa dellIliade (1990) e dellOdissea (1994) di Omero, dalla loro uscita ininterrottamente ristampate e oggi le più diffuse versioni in Italia dei due poemi greci per circolazione. La sua traduzione dellIliade le valse il Premio Mondello nel 1991.
Altre traduzioni per sua mano sono la Biblioteca (1996) di Apollodoro, ma anche quelle di tragedie di Sofocle ed Euripide e delle Lettere di Platone (2002).
Per la casa editrice Marsilio ha fondato e diretto le collane “Il convivio” e “Variazioni sul mito”.
È stata sposata con il latinista Emilio Pianezzola.
Opere Saggi Lexicon zu Lycophron, Hildesheim, Olms, 1975. Psicosi e creatività nella scienza antica, Venezia, Marsilio, 1983. Le porte del mito. Il mondo greco come un romanzo, Collana Biblioteca, Venezia, Marsilio, 2020, ISBN 978-88-297-0570-2.
Romanzi Storia di Argo, Venezia, Marsilio, 2006. La morte di Penelope, Venezia, Marsilio, 2019.
Traduzioni Omero, Iliade, con commento di Elisa Avezzù, Venezia, Marsilio, 1990; Collana I MITI, Milano, Mondadori, 1998; Introduzione, Nota bibliografica, Nota critica, Indici, Collezione Classici Greci, Torino, UTET, 1998; ed. riveduta, Marsilio, 2003; Collana UEF, Marsilio, 2018. Omero, Odissea, Venezia, Marsilio, 1994-2000; Collana I Miti, Milano, Mondadori, 1997; II versione riveduta e aggiornata, Marsilio, marzo 2003; Collana UEF, Milano, Feltrinelli, 2018; Prefazione e postfazione di Andrea Capra, illustrazioni di Aurélien Police, Milano, Ippocampo, 2026. Pseudo-Apollodoro, I miti greci, Scrittori greci e latini, Milano, Fondazione Lorenzo Valla-Mondadori, 1996; IV ed. rinnovata, ottobre 1998. Euripide, Medea, Venezia, Marsilio, 1997. Sofocle, Aiace, Venezia, Marsilio, 1999. Sofocle, Edipo re, Venezia, Istituto veneto di scienze lettere ed arti, 2007. Platone, Lettere, Scrittori greci e latini, Milano, Fondazione Lorenzo Valla-Mondadori, 2002.
Curatele Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Grillparzer, Alvaro: "Medea" , Venezia, Marsilio, 1999. Variazioni sul mito. Sofocle, Anouilh, Brecht: "Antigone" , Venezia, Marsilio, 2001. Variazioni sul mito. Euripide, Seneca, Racine, d'Annunzio: "Fedra", Venezia, Marsilio, 2003. Variazioni sul mito. Virgilio, Ovidio, Poliziano, Rilke, Cocteau, Pavese, Bufalino: "Orfeo", Venezia, Marsilio, 2004. Variazioni sul mito. Omero, Dante, Tennyson, Pascoli, Dallapiccola: "Il volo di Ulisse", Venezia, Marsilio, 2014.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Esuli giuliano-dalmati Categoria:Scrittori italiani del XX secolo Categoria:Scrittori italiani del XXI secolo Categoria:Traduttori dal greco antico Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Padova Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Padova