Biografia Fu un latinista, traduttore e scrittore del Rinascimento. Fu autore di trattati grammaticali, dizionari latino-italiani e traduttore di autori classici in italiano. Trascorse gran parte della sua vita a Venezia.
Fu membro dell'Accademia dei Pastori Fratteggiani di Fratta Polesine.Sorgi Homer, vien Petrarca, esci Marone. I corrispondenti in versi di Luigi Groto.
Morì nel 1580. Opere Motti, Facetie, Argutie, burle, e altre piacevolezze, 1561Motti, Facetie, Argutie, burle, e altre piacevolezze. Il Dialogo della partitione oratoria di Marco Tullio Cicerone; tirato in tauole da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca fiorentino: con una tauola copiosissima, 1566 La retorica di M. Tullio Cicerone a Gaio Herennio, ridotta in alberi, con tanto ordine, & con essempi cosi chiari, & ben collocati, che ciascuno potrà da se con mirabile facilità apprenderla, 1566 Osseruationi d'Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino, sopra l'opere di Virgilio, per discoprire, e insegnare à porre in prattica gli artifici importantissimi dell'arte poetica con gli essempi di Virgilio stesso, 1566 L'Institutioni oratorie di Marco Fabio Quintiliano retore famosissimo; tradotte da Oratio Toscanella della famiglia di maestro Luca Fiorentino : et arricchite dal medesimo della dichiaratione dei luochi piu difficili in margine: di quattro tauole ... della vita dello Autore: ..., 1566 Precetti necessarij, ouero Miscellane; parte in capi, parte in alberi, sopra diuerse cose pertinenti alla grammatica, retorica, topica, loica, poetica, historia, & altre facoltà, 1567 Armonia di tutti i principali retori, et migliori scrittori degli antichi, & nostri tempi; posta in registro, et accordata da Oratio Toscanella, 1569 Essortatione di m. Oratio Toscanella ai cristiani contra il Turco, 1572 Applicamento dei precetti della inventione, dispositione et elocutione, che propriamente serve allo scrittore di epistole latine, et volgari... : Aggiuntovi le quattro virtù dell'oratione, con tutte le cose, che fanno perfetta l'oratione. Et specialmente la virtù dell'ornamento...., 1575
Note
Bibliografia Annamaria Gallina, Contributi alla storia della lessicografia italo-espagnola dei secoli XVI e XVII, Leo S. Olschki, Firenze, 1959, pp. 153-159.
Collegamenti esterni