Doppiatore molto prolifico, diede la voce ad attori come Jack Lemmon, Paul Newman, Marlon Brando, Peter Sellers, Charles Bronson e molti altri.
Biografia Peppino Rinaldi nacque a Roma il 14 settembre 1919. Si avvicinò al mondo del cinema quando, mentre frequentava l'università, esordì casualmente come comparsa a Cinecittà. Appena ventenne, nel 1939, debuttò quindi come attore cinematografico, tuttavia nei suoi primi ruoli venne spesso doppiato. Rinaldi motivò poi questo fatto in un'intervista: all'inizio della sua attività, lui stesso ebbe a rendersi conto di come la sua dizione e le sue capacità recitative non fossero ancora sufficienti.
Riconosciuti i propri limiti, prese a studiare in maniera più approfondita e recitò a teatro, lavorando, fra gli altri, con Giorgio Strehler, crescendo professionalmente e artisticamente in modo tale da poter praticare anche il doppiaggio, finendo poi per dedicare la sua vita soprattutto a questo settore, lavorando prima per la celebre società C.D.C. e in seguito per il Gruppo Trenta.
Considerato uno dei più grandi doppiatori italiani di tutti i tempi, doppiò numerosi attori, fra cui Marlon Brando, Rock Hudson, Jack Lemmon, Paul Newman, Peter Sellers, Van Johnson, Frank Sinatra, Glenn Ford, Richard Burton, Burt Lancaster, Charles Bronson, Kirk Douglas, Dirk Bogarde, Jeffrey Hunter, Max von Sydow, James Dean e Yves Montand. Prestò la voce anche ad attori italiani: tra gli altri Renato Salvatori, Antonio Cifariello, Franco Fabrizi e Mario Merola nei suoi primi ruoli.
Nel 1983 co-diresse e interpretò, con Monica Vitti, un film televisivo, La fuggiDiva, andato in onda su Rai 3 per la serie Che fai... ridi?!: in esso, con uno stile da finto documentario, Rinaldi vestiva i panni di un intervistatore intento a ricostruire la vita dell'attrice.
Attivo fino al 1997, morì a Roma il 15 dicembre 2007, all'età di 88 anni, dopo una lunga malattia.
Vita privata Si sposò due volte: la prima volta con l'attrice Marina Dolfin, figlia del soprano Toti Dal Monte e del tenore Enzo De Muro Lomanto, da cui ha avuto due figli: Massimo e Antonella. La seconda volta con l'attrice Maria Pia Casilio, da cui ha avuto la figlia Francesca. Tutti e tre i suoi figli sono attori e doppiatori.
Filmografia
I grandi magazzini, regia di Mario Camerini (1939) Batticuore, regia di Mario Camerini (1939) La notte delle beffe, regia di Carlo Campogalliani (1939) Dopo divorzieremo, regia di Nunzio Malasomma (1940) La prima donna che passa, regia di Max Neufeld (1940) Cuori nella tormenta, regia di Carlo Campogalliani (1940) Il cavaliere di Kruja, regia di Carlo Campogalliani (1940) Il prigioniero di Santa Cruz, regia di Carlo Ludovico Bragaglia (1941) La bocca sulla strada, regia di Roberto Roberti (1941) Turbamento, regia di Guido Brignone (1942) Oro nero, regia di Enrico Guazzoni (1942) Addio, amore!, regia di Gianni Franciolini (1942) Musica proibita, regia di Carlo Campogalliani (1943) Il ratto delle Sabine, regia di Mario Bonnard (1945) L'elisir d'amore, regia di Mario Costa (1946) Sangue a Ca' Foscari, regia di Max Calandri (1947) L'amante del male, regia di Roberto Bianchi Montero (1947) Emigrantes, regia di Aldo Fabrizi (1948) Taxi di notte, regia di Carmine Gallone (1950) Le castagne sono buone, regia di Pietro Germi (1970) La fuggiDiva, regia di Monica Vitti e Peppino Rinaldi – film TV (1983)
Prosa televisiva Rai L'assassino, regia di Giancarlo Galassi Beria, trasmesso il 5 novembre 1955.
Teatro La casa nuova di Carlo Goldoni, regia di Carlo Lodovici, con Cesco Ferro e Cesarina Gheraldi. Teatro La Fenice di Venezia (1951) La vedova scaltra di Carlo Goldoni, regia di Giorgio Strehler, con Laura Adani e Marina Dolfin. Teatro La Fenice di Venezia (1953)
Radio Aria di provincia, regia di Umberto Benedetto (1957)
Doppiaggio Cinema
Jack Lemmon in La ragazza del secolo, Oggi sposi: sentite condoglianze, Phffft... e l'amore si sgonfia, Prigioniero della seconda strada, Prima pagina, Un provinciale a New York, Salvate la tigre, Scusa, me lo presti tuo marito?, Sindrome cinese, Off Limits - Proibito ai militari, Una strega in paradiso, La strana coppia, Sento che mi sta succedendo qualcosa, Sotto l'albero yum yum, L'affittacamere, I giorni del vino e delle rose, Come uccidere vostra moglie, Maccheroni, Non per soldi... ma per denaro, A qualcuno piace caldo, Airport '77, L'appartamento, La nave più scassata... dell'esercito, Attenti alle vedove, Tribute - Serata d'onore, Buddy Buddy, Che cosa è successo tra mio padre e tua madre?, Cowboy, Fuoco nella stiva, La grande corsa, Irma la dolce, Mia moglie preferisce suo marito, Luv vuol dire amore?, Così è la vita, Missing - Scomparso, Ricomincio da povero, Dad - Papà, Americani, America oggi, Due irresistibili brontoloni, Storie d'amore, That's Amore - Due improbabili seduttori
Paul Newman in Lassù qualcuno mi ama, Supplizio, Quando l'amore è romanzo, Quattro donne aspettano, La lunga estate calda, Furia selvaggia, La gatta sul tetto che scotta, Missili in giardino, I segreti di Filadelfia, Dalla terrazza, Exodus, Lo spaccone, La dolce ala della giovinezza, Paris Blues, Hud il selvaggio, Il mio amore con Samantha, Intrigo a Stoccolma, La signora e i suoi mariti, L'oltraggio, Lady L, Detective's Story, Il sipario strappato, Hombre, Guerra, amore e fuga, Indianapolis pista infernale, Un uomo oggi, Per una manciata di soldi, L'agente speciale Mackintosh, La stangata, L'inferno di cristallo, Detective Harper: acqua alla gola, Colpo secco, Bronx 41º distretto di polizia, Diritto di cronaca, Harry & Son, Il colore dei soldi, L'ombra di mille soli, Scandalo Blaze, Mister Hula Hoop, La vita a modo mio
Rock Hudson in Torna a settembre, Non mandarmi fiori!, L'occhio caldo del cielo, Una ragazza da sedurre, Il ribelle d'Irlanda, Secondo amore, La spada di Damasco, Lo sport preferito dall'uomo, Magnifica ossessione, Tobruk, Il letto racconta..., Il trapezio della vita, La veglia delle aquile, Il suo onore gridava vendetta, Il capitano dei mari del sud, Addio alle armi, La mia terra, Il capitalista, Casa da gioco, Operazione diabolica, Come le foglie al vento, Dan il terribile, Il figlio di Kociss, I fucilieri del Bengala, Inno di battaglia, Là dove scende il fiume, Come prima, meglio di prima, L'angelo scarlatto, Amore, ritorna!, Embryo, La strada a spirale, ...E dopo le uccido, Il comandante del Flying Moon
Van Johnson in L'ingenua maliziosa, L'ultima volta che vidi Parigi, Il terrore delle Montagne Rocciose, Suprema decisione, La sposa ribelle, I valorosi, Perfido invito, Missione segreta, Il mio amico Kelly, Luna senza miele, L'isola sulla montagna, Gli avventurieri di Plymouth, 23 passi dal delitto, L'ammutinamento del Caine, Bastogne, La fine dell'avventura, La cavalcata del terrore, La duchessa dell'Idaho, Allo sbaraglio, Due ragazze e un marinaio, Esecuzione in massa, Fatta per amare, Brigadoon, La battaglia d'Inghilterra, Fra due donne, Joe il pilota, Sposarsi è facile, ma..., Il bandito dell'Epiro, I professori non mangiano bistecche, La sbornia di David
Marlon Brando in Il mio corpo ti appartiene, Sayonara, I giovani leoni, Pelle di serpente, Missione in Oriente - Il brutto americano, I due volti della vendetta, I due seduttori, I morituri, La caccia, Viva Zapata! (ridoppiaggio), A sud-ovest di Sonora, La contessa di Hong Kong, Candy e il suo pazzo mondo, La notte del giorno dopo, Queimada, Improvvisamente, un uomo nella notte, Il padrino, Ultimo tango a Parigi, Missouri, Superman, La formula, Un'arida stagione bianca, Il boss e la matricola, L'isola perduta, Il coraggioso
Peter Sellers in Lolita, Il braccio sbagliato della legge, Lassù qualcuno mi attende, La Pantera Rosa, Il dottor Stranamore - Ovvero: come ho imparato a non preoccuparmi e ad amare la bomba (Capitano Lionel Mandrake), La vita privata di Henry Orient, Uno sparo nel buio, Ciao Pussycat, La cassa sbagliata , Caccia alla volpe, James Bond 007 - Casino Royale, Sette volte donna, Hollywood Party, O ti spogli o ti denuncio, Dimmi, dove ti fa male?, Soffici letti, dure battaglie, La Pantera Rosa colpisce ancora, La Pantera Rosa sfida l'ispettore Clouseau, Il prigioniero di Zenda, Oltre il giardino, Il diabolico complotto del dottor Fu Manchu, Sulle orme della Pantera Rosa
Frank Sinatra in Il bacio del bandito, Pal Joey, Il jolly è impazzito, Cenere sotto il sole, Qualcuno verrà, Sacro e profano, Colpo grosso, Tu sei il mio destino (ridoppiaggio TV 1984), Il diavolo alle 4, Va e uccidi, I 4 del Texas, Colpo su colpo, L'investigatore, La signora nel cemento, Delitti inutili, Inchiesta pericolosa, Alle donne ci penso io, Un uomo da vendere, Tre contro tutti
Richard Burton in I topi del deserto, Alessandro il Grande, Vittoria amara, La sposa del mare, I giovani arrabbiati, Cleopatra, Becket e il suo re, La spia che venne dal freddo, Il dottor Faustus, La bisbetica domata, Quei due, Barbablù, Rappresaglia, Il tocco della medusa, I 4 dell'Oca selvaggia, Il viaggio, L'esorcista II - L'eretico, Equus Jeffrey Hunter in Il giorno più lungo, Il re dei re, Le rane del mare, Le sette città d'oro, Un urlo nella notte, La vera storia di Jess il bandito, La vergine della valle, Conta fino a cinque e muori, I dannati e gli eroi, La principessa del Nilo, Primo peccato, Prigionieri della palude, Una pistola per un vile, In amore e in guerra, Il cerchio della vendetta, Ragazze alla finestra, Marinai del re, Il prigioniero di Guam
Glenn Ford in Gazebo, Angeli con la pistola, Cimarron, I quattro cavalieri dell'Apocalisse, Gli indomabili dell'Arizona, Sfida oltre il fiume rosso, Assalto finale, La legge del più forte, Inferno sul fondo, Il falso generale, Cominciò con un bacio, Una fidanzata per papà, Tre donne per uno scapolo, Operazione terrore, Il granduca e mister Pimm, Desperados (ridoppiaggio)
Yves Montand in Facciamo l'amore, Il grande peccato, Vagone letto per assassini, Z - L'orgia del potere, I senza nome, La confessione, L'amica delle 5 ½, Mania di grandezza, Crepa padrone, tutto va bene, Un battito d'ali dopo la strage, Police Python 357, Chiaro di donna, Codice d'onore Renato Salvatori in Poveri ma belli, Belle ma povere, Poveri milionari, Jolanda, la figlia del Corsaro Nero, I tre corsari, Classe di ferro, Marisa la civetta, Promesse di marinaio, La nonna Sabella, Io, mammeta e tu, Policarpo, ufficiale di scrittura, Extraconiugale, Uomini si nasce poliziotti si muore
Jacques Sernas in Gioventù perduta, Il cielo è rosso, Cuori sul mare, Camicie rosse (Anita Garibaldi), Amarti è il mio peccato (Suor Celeste), Altair, La Venere di Cheronea, La prima notte, Maciste contro il vampiro, Elena di Troia, Dieci canzoni d'amore da salvare, Cento anni d'amore
Dirk Bogarde in Colpo di mano a Creta, La dinastia del petrolio, Il vento non sa leggere, Verso la città del terrore, Estasi, Ombre sul palcoscenico, Il servo, Il portiere di notte, Il giardiniere spagnolo, Modesty Blaise - La bellissima che uccide, La sposa bella Kirk Douglas in Per soldi o per amore, Sette giorni a maggio, Combattenti della notte, La fratellanza, Per amore ho catturato una spia russa, La via del West, Prima vittoria, Carovana di fuoco, Un uomo da rispettare, Holocaust 2000, Jim l'irresistibile detective Rod Taylor in Tavole separate, Buio oltre il sole, Le ultime 36 ore, L'albero della vita, Una domenica a New York, Gli uccelli, Pranzo di nozze, La regina delle Amazzoni, International Hotel, Il magnifico irlandese, La mia spia di mezzanotte Max von Sydow in Alle soglie della vita, Il volto, La fontana della vergine, Come in uno specchio, La più grande storia mai raccontata, I tre giorni del Condor, Obiettivo "Brass", La morte in diretta, Dune, Pelle alla conquista del mondo, Un bacio prima di morire
Louis Jourdan in Tre soldi nella fontana, Il cigno, Donne in cerca d'amore, Gigi, Madame Bovary, Salva la tua vita!, Can-Can, La sposa troppo bella, La ragazza made in Paris, L'amante italiana