La prima stagione della serie animata Tripping the Rift, composta da 13 episodi, è stata trasmessa negli Stati Uniti, da Syfy, dal 4 marzo al 3 giugno 2004.
In Italia è stata trasmessa dal 9 settembre al 2 dicembre 2004 su Fox. n°Titolo originaleTitolo italianoPrima TV originalePrima TV Italia1God is Our PilotIl viaggio nel tempo4 marzo 20049 settembre 20042Mutilation BallUna scommessa azzardata11 marzo 200416 settembre 20043Miss Galaxy 5000Il concorso di bellezza18 marzo 200423 settembre 20044Sidewalk SoilerLa condanna di Chode25 marzo 200430 settembre 20045The Devil and a Guy Named WebsterL'avvocato e il diavolo1º aprile 20047 ottobre 20046Totally RecalledAbnegazione totale8 aprile 200414 ottobre 200472001 Space Idiocies2001 Idiozie nello spazio15 aprile 200421 ottobre 20048Power to the PeepholeEleggiamo il presidente22 aprile 200428 ottobre 20049Nature vs. NurtureIl gemello di Chode6 maggio 20044 novembre 200410Aliens, Guns & A MonkeySicurezza totale13 maggio 200411 novembre 200411Emasculating ChodeVirilità offesa20 maggio 200418 novembre 200412Love Conquers All...AlmostLa nave dell'amore27 maggio 200425 novembre 200413Android LoveLa gelosia di Chode3 giugno 20042 dicembre 2004
Note