Biografia Dopo aver frequentato il liceo linguistico a Urbino si è trasferita a Venezia, dove ha studiato lingua e letteratura russa con Vittorio Strada e Julia Dobrovolskaja all'Università Ca’ Foscari. Ha partecipato alla prima Scuola di Traduzione Letteraria italiana, la SETL di Magda Olivetti, a Torino, avendo come docenti Valerio Magrelli e Giuseppe Pontiggia.
Ha tradotto per Einaudi classici della letteratura russa come I fratelli Karamazov di Fëdor Dostoevskij e Anna Karenina di Lev Tolstoj, mentre si è occupata per Adelphi dell'opera di Anna Politkovskaja e Vasilij Grossman. È intervenuta spesso sulle sue traduzioni, ad esempio sul domenicale del "Sole24ore" (articolo ripubblicato su Nazione Indiana)Sporcarsi le mani con Dostoevskij, “Sole24ore” del 14 novembre, ripubblicato su Nazione Indiana 23 novembre 2021, su L'Indice dei libri del mesePensieri sull’impossibilità possibile del tradurre, "L'Indice dei libri del mese", 1 novembre 2017. La sua traduzione dei Fratelli Karamazov è stata recensita, tra l'altro, su "il manifesto"Mario Caramitti, Dostoevskij, a ogni carattere la sua maschera verbale, "Alias" (supplemento domenicale del "Manifesto"), 19 dicembre 2021 e su "La Repubblica"Gustavo Zagrebelsky, Classici immortali. Dostoevskij, le parole segrete, "La Repubblica", 19 novembre 2021.
Ha collaborato alla compilazione del Dizionario russo-italiano / italiano-russo di Julia Dobrovolskaja per l'editore Hoepli.
Ha vinto il premio Gorky, due volte il Gregor von Rezzori alla migliore traduzione (2009 e 2022), il premio "Russia-Italia attraverso i secoli" e il premio Read Russia (2018-2020), il "Premio Giovanni, Emma e Luisa Enriques" nel 2017..
Traduzioni Nikolaj Gogol’ Il diario di un pazzo. Il naso, Einaudi, 2001 Rubén Gallego Bianco su nero, Adelphi, 2004 (curatela) Fëdor Dostoevskij I fratelli Karamazov, Einaudi, 2021 Michail Bulgakov Il Maestro e Margherita, Guaraldi Editore, 1995 Vasilij Grossman Vita e destino, Adelphi, 2008; L'inferno di Treblinka, Adelphi, 2010; Il bene sia con voi!, Adelphi, 2011; Stalingrado, Adelphi, 2022 Il popolo è immortale, Adelphi, 2024 Lev Tolstoj Anna Karenina, Einaudi, 2016 Anna Politkovskaja La Russia di Putin, Adelphi, 2005; Diario russo, Adelphi, 2007 Per questo, Adelphi, 2009 Pavel Florenskij Ai miei figli, Mondadori, 2002; Realtà e mistero. Le radici universali dell'idealismo e la filosofia del nome, SE, 2019; Bellezza e liturgia. Scritti su cristianesimo e cultura, SE, 2020 Varlam Šalamov Višera, Adelphi, 2010 Gajto Gazdanov Strade di notte, Fazi, 2017
Ivan Bunin A proposito di Čechov, Adelphi, 2015; Il signore di San Francisco, Adelphi, 2020
Guzel’ Jachina Zuleika apre gli occhi, Salani, 2020; Figli del Volga, Salani, 2021 Roman Senčin L’ultimo degli Eltyšev, Fazi, 2016
Note
Collegamenti esterni Pagina dell'autrice sul sito La nota del traduttore Pagina dell'autrice sul catalogo Einaudi online
Categoria:Studenti dell'Università Ca' Foscari Venezia Categoria:Traduttori dal russo