Il novarese occidentale (nome nativo noareis ) è un dialetto appartenente alla lingua piemontese, parlato approssimativamente nel territorio compreso tra il fiume Sesia e il torrente Agogna (Provincia di Novara), e in transizione col lombardo occidentale, nel Cusio. Questo dialetto piemontese presenta molte affinità con i dialetti vicini quali il vercellese, il biellese e il valsesiano.
Coniugazione dei verbi e morfologia
la seconda persona singolare non termina in –s ma in e/i (ët parle, ët ei) il pronome verbale della seconda persona singolare non è it ma et/ët (pronunciato et/at) il pronome verbale della terza persona plurale non è a ma i (lor i parlo) l'ausiliare nei tempi composti è generalmente esse (essere) e non avèj (avere): mi i son parlà (anche se capita di sentire anche: mi j'heu parlà) le desinenze del futuro sono:
i fareu (i farö) et farai a farà i faroma i farèi i faran
e desinenze dell'imperfetto per la prima e seconda coniugazione (parlé)sono:
i parleva et parleve a parleva i parlevo i parleve i parlevo
per la terza coniugazione (dormì) abbiamo:
i dormiva et dormive eccetera.
la negazione si esprime con mìa o (meno frequentemente) con nen. il pronome dativo-locativo si esprime con ghë anziché con il tipo lenito piemontese jë/ië.
la desinenza -é piemontese nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -are: nov.urb. lavrà ma nov.or. lavré nov.urb. andà ma nov.or. andé nov.urb. fà ma nov.or. fé
la desinenza -i piemontese orientale nell'infinito dei verbi che in italiano finiscono in -ere: nov.urb. mett ma nov.or. meti nov.urb. vess ma nov.or. essi nov.urb. vegh ma nov.or. aveghi la vocalizzazione della L in U: nov.urb. cald ma nov.or. càud nov.urb. alt ma nov.or. àut nov.urb. salt ma nov.or. sàut a livello lessicale: nov.urb. cavra ma nov.or. crava (capra in dialetto borgomanerese) nov.urb. let ma nov.or. lecc (letto) parole usate in provincia (molte anche nel capoluogo): asu (asino), smana (settimana), duja (recipiente), parëcc / ansì (così)...
Tabelle comparative con i dialetti vicini +Varietà123456789101112171920305070100Novarese occidentalejündüitreiquatarsinchsessetjeutneuvdesjündasdüdasdissetdisneuvvinttrantasinquantastantasentNovarese di provinciajün/ündüi/dùtriquatarcinchsesseteutneuvdesündasdüdasdissetdisneuvvinttrantacinquantastantacentNovarese urbanovün/ündütriquatarcinchsessetveut/eutneufdesvündas/ündasdüdasdissetdisneufvinttrantacinquantastanta/setantacent +VarietàlunedìmartedìmercoledìgiovedìvenerdìsabatodomenicaPiemonteselùn-esmàrtesmèrcolgiòbiavënnersabadumìnicaNovareselùndasmàrtasmèrculgiòbiavènarsaba/sabatdumìnicaLombardolundesdìmardìmercoldìgioeubiavenardìsabetdomenega
Sostantivi
Esiti in –cc/gg
lacc e non làit
Plurale in -i
don-a diventa don-i
Articoli
Singolare: ël / la Plurale: ij per maschile e femminile
Tabella comparativa Coniugazioni
ItalianoPiemontese letterario (torinese)Piemontese orientale (vercellese/biellese)Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia)Novarese urbanoLombardo occidentale (milanese)essereesseessiessivessvessio sonomi i sonmi i sonmi i sonmi i sonmi sontu seiti it sesti t'èiti t'èti t'èti te seetegli è ella èchiel a l'é chila a l'élu/cëll a l'é lé/cëlla a l'écëll/lu a l'é cëlla/lé a l'éluu l'é lee l'éluu l'é lee l'énoi siamonoi i somanoi i somanui i somanui somanumm semmvoi sietevoi i sevevoi i sèivui i sévui i sévialter siivessi sonolor a sonlor i son/lor i énlur i sonlor hinnlor hinnavereavèjavèjavèighiveghveghio homi i l'haimi i j'heumi i gh'heumi gh'heumi gh'hootu haiti tl'hasti t'hèiti ta gh'hèti ta gh'hèti te gh'heetegli ha ella hachiel a l'ha chila a l'halu/cëll a l'ha lé/cëlla a l'hacëll/lu al gh'ha cëlla/lé la gh'haluu al gh'ha lee la gh'halu al gh'ha lee la gh'hanoi abbiamonoi i l'omanoi i j'omanui i gh'omanui gh'omanialter gh'emmvoi avetevoi i l'evevoi i j'èivui i gh'èivui gh'évialter gh'hiivessi hannolor a l'hannlor i j'hanlur i gh'hanlor i gh'hanlor gh'hanncantarecantécantécantécantàcantàio cantomi i cantomi i cantmi i cäntmi cantimi cantitu cantiti it càntësti it cantiti it cäntiti ta cantiti te cantetegli canta ella cantachiel a canta chila a cantalu/cëll al canta lé/cëlla a cantacëll/lu al canta cëlla/lé a cantaluu al canta lee la cantaluu el canta lee la cantanoi cantiamonoi i cantomanoi i cantomanui i cantomanui i cantomanialter a càntomvoi cantatevoi i cante voi i cantivui i cantevui i cantévialter cantiivessi cantanolor a cantolor i cantolur i càntanlor i càntanlor i cànten
Fonetica/Lessico
ItalianoPiemontese letterario (torinese)Piemontese orientale (vercellese/biellese)Novarese occidentale (di San Nazzaro Sesia)Novarese urbanoLombardo occidentale (milanese)buonaserabon-a sèirabon-a sèirabon-a sèirabonna sérabona seracandelacandèilacandèilacandèilacandélacandèlaberebèivebèivebèivebivbivquestocost/chëstcostcostcostquest/chestquellocolcolcolcolquell/chellqualcunoqueidunqueidunqueidun/queidjunqueivunqueivuncoltellocotelcotelcorteilcortelcorteluna voltana vòtana vòtana vòtana vòltana voeultacazzuolacassòlacassòlacassòlacassòlacassoeulatuttituti/tùittucctucctucctuccfattofàitfaccfaccfaifailettolétlecclecclettlettvoialtrivojàutri/vojàitrvojaccvujacc/vujàitrvialtarvialteraltoàutàut/jàutàut/jàutaltaltcaldocàudcàudcàudcaldcaldgranoturcomeliameliamelgamelgonformentonscalarerampiérampiérampighérampigàrampegàmasticaremastiémastiémastighémastigàmastegàcuorecheurcheurcheurcoeurcoeurgenerogënnergënnergënnargènargènerquadroquàderquàderquadarquàdarquàderzuccherosùchersùchersùcarsùcarzùcherlibrolìberlìberlibarlìbarlìberbravobrav ['brau̯]brav ['braf]/[brau̯]brav ['braf]/[brau̯]brav [braf]brao ['braf]contarecontécointécuntécuntàcuntàaspettarespetéspecé (speité)specé (speité)spiciàspiciàlavoraretravajétravajélavré/travajélavràlavoràasinoasoasoasoaso/àsenàsengiovanegiovogiovo/gióangiovo/gióangióvangiovensettimanasman-asman-asman-asmannasetimana/salmanacipollasiolasciola/scigola/siola/scigolascigola scigolascigolasalesalsalsalsaasaasolesolsolsolsoosoomadremaremarimarimaamaderpadreparepariparipaapadermestolocassulcassulcassulcassuucazzuubottigliabotabotabotaboteliabotelia
Numeri cardinali
Varietà123458911121718Piemontese di TorinoundoitrèquatrsincheutneuvóndesdodesdissetdisdeutPiemontese Biella/Vercellijundoitrèiquatrsinchjeut/òtneuv/nòvóndes/unzedodesdissetdisdeutPiemontese valsesianojundoitrèiquatrcinchvòt/òtnòvóndesdodesdisset disdeutNovarese occidentalejunduitrèiquatrsinchjeut/eutneuvóndasdodasdissetdisdeutNovarese urbanovunduutriiquatarcinchvottnoeufvundasdudasdarsetdisdottMilanesevunduutriiquatercinchvottnoeufvundesdudesdarsetdisdott
Giorni della settimana
VarietàLunedìMartedìMercoledìGiovedìVenerdìSabatoDomenicaPiemontese di TorinoLùn-esMàrtesMërcolGiòbiaVënnerSabaDumìnicaPiemontese Biella/VercelliLùn-esMàrtesMërcolGiòbiaVënnerSabaDumìnicaNovarese occidentaleLùndasMàrtasMërcolGiòbiaVënnarSaba/SabatDumìnica
Note
^ Riconoscendo l'arbitrarietà delle definizioni, nella nomenclatura delle voci viene usato il termine "lingua" in accordo alle norme ISO 639-1, 639-2 o 639-3. Negli altri casi, viene usato il termine "dialetto".
Bibliografia
Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa. Seconda edizione Ij Brandè, Torino 1971. Di Sant'Albino Vittorio, Dizionario Piemontese - Italiano - Latino - Francese. 2 volumi, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965. Levi Attilio, Dizionario Etimologico del dialetto piemontese. Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
Categoria:Lingua piemontese