La traslitterazione del bulgaro è il sistema di traslitterazione dei testi in bulgaro dall'alfabeto cirillico a quello latino. Esistono vari sistemi di traslitterazione:
Cirillico ALA/LC BGN/PCGNprima del 2013 ISO 9 Nazioni Uniteprima del 2012;Sistema slavisticoitaliano Sistema Danchev Sistema ufficialedel governo bulgaro;Nazioni Unitedal 2012;Sistema BGN/PCGN 2013 а a a a a a a б b b b b b b в v v v v v v г g g g g g g д d d d d d d е e e e e e e ж zh zh ž ž zh zh з z z z z z z и i i i i i i й ĭ y j j y y к k k k k k k л l l l l l l м m m m m m m н n n n n n n о o o o o o o п p p p p p p р r r r r r r с s s s s s s т t t t t t t у u u u u ou u ф f f f f f f х kh kh h h h h ц t͡s ts c c ts ts ч ch ch č č ch ch ш sh sh š š sh sh щ shtsht ŝ štshtsht ъ ŭ ŭ ″ ǎ u a ь – ' ′ j y y ю i͡u yu û ju yu yu я i͡a ya â ja ya ya ѣ i͡e e, yaě ѫ u̐ ŭ ǎ
Le ultime due lettere si trovano solo in testi antecedenti il 1945.
Per le traslitterazioni sulla Wikipedia in italiano vengono usate la traslitterazione scientifica o slavistica italiana e quella ufficiale del governo bulgaro.
Esempio di traslitterazione
La differenze nella traslitterazione delle lettere "ч", "ж", "я" e "ъ" sono sottolineate.
Cirillico Scientifica Ufficiale Italiano Всички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Tе са надарени с разум и съвест и следва да се отнасят помежду си в дух на братство. Vsički hora se raždat svobodni i ravni po dostojnstvo i prava. Te sa nadareni s razum i sǎvest i sledva da se otnasjat pomeždu si v duh na bratstvo. Vsichki hora se razhdat svobodni i ravni po dostoynstvo i prava. Te sa nadareni s razum i savest i sledva da se otnasyat pomezhdu si v duh na bratstvo. Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Essi sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Bibliografia The Official Bulgarian transliteration scheme as originally proposed by L.L. Ivanov and introduced by the Antarctic Place-names Commission of Bulgaria on 2 March 1995, and subsequently officialized for wider usage by the Bulgarian Government Ordinances #61 of 2 April 1999, #10 of 11 February 2000, and #269 of 3 October 2006.
The Official Bulgarian transliteration scheme published in the website of the Bulgarian Ministry of Interior.
L. L. Ivanov, On the Romanization of Bulgarian and English, Contrastive Linguistics, XXVIII, 2003, 2, pp. 109-118. ; Errata, id., XXIX, 2004, 1, p. 157.
Origins of the 1995 System: Unofficial use in a 1989 document.
Official Bulgarian transliteration scheme promulgated in the 2009 Transliteration Law. State Gazette # 19, 13 March 2009. (in Bulgarian)
Categoria:Alfabeto cirillico Bulgaro Categoria:Lingua bulgara