Lo Xiao Erya (zh. ) è un antico dizionario della lingua cinese integrante un altro, più celebre, dizionario, l'Erya del III secolo a.C. Già confluito nel , se ne svincolò nel XIX secolo grazie agli studi di Hu Chenggong (1776–1832).
Storia
Allo stato attuale della ricerca, la compilazione del "Piccolo Erya" è datata alla prima fase della dinastia Han (206 a.C.–220 d.C.). c.d. "dinastia Han occidentale", quindi almeno un secolo dopo l'Erya (III secolo a.C.), e l'autore è identificato in Kong Fu (孔鮒, 264?–208 a.C.), membro del clan di Confucio (551–479 a.C.). Fu nella fattispecie lo studioso Hu Chenggong (1776–1832), autore dello , ad accertare Kong Fu come autore ed a svincolare quindi l'opera dal corpus di dibattiti confuciani ove era confluita, il , smentendo inoltre l'errata esegesi secondo cui l'autore del Piccolo Erya sarebbe stato Wang Su (王肅, 195–256 d.C.) nell'ambito della sua contesa intellettuale con Zheng Xuan (鄭玄, 127–200 d.C.). In tempi più recenti, lo studioso Liu Hong-Yan ha confermato la datazione Han occidentale dell'opera suggerendo però che il compilatore provenisse dallo stato meridionale di Chu..
Struttura dell'opera Lo Xiao Erya conta 374 voci, molte meno del Erya che ne conta 2091.
Il Piccolo Erya semplifica la suddivisione semantica dei 19 capitoli del Erya in 13 capitoli, i cui capitoli antepongono al nome, quale prefisso, la parola laddove invece nel Erya il prefisso era .
SezioneSinogrammaPinyinTraduzioneCapitolo di rif. in Erya 01GuǎnggǔEspansione [a] Antiche Parole0102GuǎngyánEspansione [a] Parole0203GuǎngxùnEspansione [a] Istruzioni0304GuǎngyìEspansione [a] Rettitudine0405GuǎngmíngEspansione [a] NomiX06GuǎngfúEspansione [a] Vestiti0607GuǎngqìEspansione [a] Utensili0608GuǎngwùEspansione [a] Oggetti13, 1409GuǎngniǎoEspansione [a] Uccelli1710GuǎngshòuEspansione [a] Bestie18, 1911GuǎngdùEspansione [a] LunghezzaX12GuǎngliàngEspansione [a] VolumeX13GuǎnghéngEspansione [a] PesiX Rispetto alla disposizione degli originari capitoli del Erya, le sezioni 1–3 dello Xiao Erya, definenti le parole astratte, sono identiche. Nonostante il titolo diverso (yi "rettitudine" invece di qin "parenti"), sia la Sezione 4 sia il Capitolo 4 ("Spiegazione dei parenti") definiscono i termini di parentela. Le sezioni 6 e 7 dividono il capitolo 6 ("Spiegazione degli utensili"). La sezione 8 di Xiao Erya combina i capitoli 13 ("Spiegazione delle piante") e 14 ("Spiegazione degli alberi"); la sezione 9 rispecchia la sezione 17; e la sezione 10 combina la sezione 18 ("Spiegazione degli animali") e 19 ("Spiegazione degli animali domestici"). Le sezioni 5 (termini funebri) e 11–13 (unità di misura) dello Xiao Erya sono invece precipue dell'opera, non comparendo nel Erya.
Note
Bibliografia
Voci correlate
Shiming, il "Perduto Erya" degli Han occidentali. Guangya, supplemento al Erya scritto da Zhang Yi nel III secolo a.C. Piya, altro supplemento al Erya scritto in Epoca Song (960–1279).
Collegamenti esterni
Categoria:Dizionari di cinese