Vive vicino a Colonia e in Umbria, Italia. Biografia Klaudia Ruschkowski ha studiato lingua tedesca, arte e filosofia all'Università di Dortmund e a Madrid. Tra il 1985 e il 1991 ha lavorato come drammaturga presso diversi teatri tedeschi.

Nel 1991 ha fondato con lo studioso di cultura Jürgen Fischer il Centro culturale europeo della Turingia a Erfurt e lo ha co-diretto fino al 1997. Insieme a lui ha pubblicato per diversi anni la collana Via Regia – Rivista internazionale per la comunicazione culturale .

Dal 1992 al 1997 ha diretto il Circolo Internazionale Turingia della Carl-Duisberg-Gesellschaft, ha progettato il programma culturale per il 10º Congresso Mondiale di Filosofia Medievale a Erfurt nel 1997 e ha ricoperto un incarico di insegnamento presso l'Accademia Musicale Franz Liszt di Weimar nel 1997/98.

Tra il 1999 e il 2010 ha sviluppato workshop internazionali e interdisciplinari su pezzi teatrali di Heiner Müller per l'Internationale Heiner Müller Gesellschaft di Berlino. Nel 2000/2001 ha diretto la parte italiana del progetto europeo Connect: A New World of Music for Students .

Nel 2001 ha fondato Le Guadalupe spazio per le arti con Wolfgang Storch a Volterra, in Toscana, un forum per produzioni artistiche, workshop e seminari, esistente fino al 2021.

Fin da 2005 traduce opere letterarie dall'italiano e dall'inglese per varie case editrici tedesche, concepisce progetti artistico-letterari ed è autrice di radiodrammi.

Uno dei suoi interessi principali è l'opera di Etel Adnan, che traduce e pubblica fin dalla fine degli anni Novanta.

Nel 2021 ha pubblicato il suo romanzo "Rot, sagte er".

Dal 2023 è curatrice della collana letteraria "Perle. Scrittrici italiane del XX e XXI secolo" presso S. Marix, Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden.

È stata sposata con il drammaturgo, scrittore e curatore Wolfgang Storch, dal quale ha un figlio, il fotografo Antonio Maria Storch. Dal 2023 vive con il regista, produttore cinematografico e scrittore Hans-Rüdiger Minow.

Pubblicazioni Romanzo Rot, sagte er, centrato sul Rosso Fiorentino, S. Marix Verlag im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2021, ISBN 978-3-7374-1172-1 .

Radiodrammi – autrice/traduttrice Dear Alter Ego – La pioniera del cinema Maya Deren, radiodramma di Ulrike Haage, traduzione dei testi di Maya Deren: Klaudia Ruschkowski, composizione e realizzazione: Ulrike Haage, BR 2023 Überweben, radiodramma basato sul libro di Etel Adnan Life is A Weaving, adattamento: Klaudia Ruschkowski e Ulrike Haage, composizione e regia: Ulrike Haage, DLF 2020 Una marcia funebre per il primo cosmonauta, SpacePoem di Etel Adnan, di Etel Adnan e Ulrike Haage, Traduzione e collaborazione drammaturgica: Klaudia Ruschkowski, DLF Kultur 2019 L'animale teatrale che sono, solo con l'attore Jürgen Holtz, regia di Giuseppe Maio, DLF Kultur 2018 Notte, di Etel Adnan, adattamento: Klaudia Ruschkowski e Giuseppe Maio, composizione: Ulrike Haage, regia: Giuseppe Maio, DLF Kultur 2017, premiato come radiodramma del mese agosto 2017 Il nodo gordiano del nostro cuore – Discrezione di Mary de Rachewiltz, figlia di Ezra Pound, Regia: Giuseppe Maio, Deutschlandradio Kultur 2015, radiodramma del mese luglio 2015 Arabian Apocalypse, basato sulla poesia di Etel Adnan, insieme a Ulrike Brinkman e 48nord, Deutschlandradio Kultur 2014 Sprofondare nell'immagine – Giuseppe Zigaina e Pier Paolo Pasolini, insieme a Giuseppe Maio, Deutschlandradio Kultur 2011, radiodramma del mese maggio 2011 Nave nella tempesta, montagna, luna, mare, completamente senza peso – il viaggio di Etel Adnan attraverso la vita e i paesi, Regia: Jean-Claude Kuner, Deutschlandradio Kultur 2008

Traduzioni / pubblicazioni (selezione) Grazia Deledda, Der Schatten der Vergangenheit (L'ombra del passato), nella collana „Perle – scrittrici italiane del XX e XXI secolo“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2026 Franca Cavagnoli, Im Rauschen des Flusses (Nel rumore del fiume), nella collana „Perle – scrittrici italiane del XX e XXI secolo“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2026 Elsa Morante, Cara Elsa. Briefe von und an Elsa Morante, a cura di Cornelia Wild, tradotto da Maja Pflug e KR, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2025, ISBN 978-3-8031-3381-6 Etel Adnan, Hochbranden (Surge), Edition Nautilus, Hamburg 2025, ISBN 978-3-96054-386-2 Livia De Stefani, Trauben schwarz wie Blut (La vigna di uve nere), con postfazione di Monika Lustig e KR, Edition Converso, Karlsruhe 2025, ISBN 978-3-949558-44-3 Elsa Morante, La Storia (La Storia), con Maja Pflug, postfazione di Maja Pflug e KR, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2024, ISBN 978-3-8031-3365-6. Goliarda Sapienza, Ich, Jean Gabin (Io, Jean Gabin), nella collana „Perle – scrittrici italiane del XX e XXI secolo“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1218-6. Arianna Cecconi, Teresas Geheimnis (Teresa degli oracoli), nella collana „Perle – scrittrici italiane del XX e XXI secolo“, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1218-6. Giuliano Turone, Geheimsache Italien. Geld Politik Verbrechen (Italia occulta), con 'l'istruzioni per l'uso' da Peter Kammerer e una prefazione di Corrado Stajano, S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 9783737412056. Titti Marrone, Besser nichts wissen (Meglio non sapere), S. Marix Verlag, Wiesbaden 2023, ISBN 978-3-7374-1214-8. Etel Adnan, Die Stille verschieben (Shifting the Silence), con prefazione di KR, Edition Nautilus, Hamburg 2022, ISBN 978-3-96054-298-8. Ermanno Rea, Nostalgia (Nostalgia), S. Marix Verlag, Wiesbaden 2022, ISBN 978-3-7374-1183-7. Fabiano Alborghetti, Maiser (Maiser), con Maja Pflug, Limmat Verlag, Zürich 2020, ISBN 978-3-85791-895-7. Etel Adnan, Zeit (Time), postfazione di KR, Edition Nautilus, Hamburg 2020, ISBN 978-3-96054-244-5. Etta Scollo, Antonio Maria Storch (progetto fotografico), Klaudia Ruschkowski (curatrice e traduttrice): Voci di Sicilia. Eine Reise mit Etta Scollo (Voci di Sicilia. Un viaggio con Etta Scollo), Corso Verlag, Wiesbaden 2020, ISBN 978-3-7374-0755-7. Gisella Perl, Ich war eine Ärztin in Auschwitz (I was a doctor in Auschwitz), S. Marix Verlag, Wiesbaden 2020, ISBN 978-3-7374-1154-7. Etel Adnan: Sturm ohne Wind . Gedichte – Prosa – Essays – Gespräche. A cura e con prefazione di Klaudia Ruschkowski e Hanna Mittelstädt. Edition Nautilus, Hamburg 2019, ISBN 978-3-96054-212-4. Margaret Fuller, Sommer an den Seen (Summer at the Lakes), Corso Verlag, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0746-5. Etel Adnan, The Sun on the Tongue, a cura di Bonnie Marranca e Klaudia Ruschkowski. PAJ Publications, New York 2019, ISBN 978-1-55554-165-1. Enrico Deaglio, Eine wahrhaft schreckliche Geschichte zwischen Sizilien und Amerika (Storia vera e terribile tra Sicilia e America), Edition Converso, Bad Herrenalb 2019, ISBN 978-3-9819763-1-1. Vivienne de Watteville, Allein und frei – Rückkehr nach Kenia (Speak to the Earth), prefazione di KR, Edition Erdmann, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0050-3. Kate O’Brien, Wolken über Spanien (Farewell Spain), Edition Erdmann, Wiesbaden 2019, ISBN 978-3-7374-0049-7. Lord Byron, Engel und Teufel in einer Gestalt . Heldenhafte Einsamkeiten, a cura e con prefazione di Klaudia Ruschkowski e Wolfgang Storch. Marix Verlag, Wiesbaden 2018, ISBN 978-3-7374-1077-9. Frances Calderón de la Barca, Viva Mexiko! Im Wirbel der Revolution (Life in Mexico), con prefazione di KR, Edition Erdmann, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-0040-4. Isabella Bird, Durch die Wildnis der Rocky Mountains (A Lady in the Rocky Mountains), con prefazione di KR, Edition Erdmann, Wiesbaden 2017, ISBN 978-3-7374-0041-1. Etel Adnan, Das Ende der Osmanen (The end of the Ottoman Empire), Lettre International. Nr. 116, 2017. Etel Adnan – Bilder schreiben, a cura di Klaudia Ruschkowski con L'Internationales Literaturfest Poetische Quellen, Edition Nautilus, Hamburg 2016, ISBN 978-3-96054-028-1. Etel Adnan, Nacht (Night), Edition Nautilus, Hamburg 2016, ISBN 978-3-96054-022-9. Vincenzo Latronico, Die Verschwörung der Tauben (La cospirazione delle colombe), Secession Verlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-905951-84-4. Emily Lowe: Palermo, oh Palermo! Eine gewagte Reise durch Sizilien (Unprotected Female travelling to Sicily...), con prefazione di KR, Edition Erdmann, Wiesbaden 2016, ISBN 978-3-7374-0022-0. François Burkhardt: Auf dem Weg zu Ungewissheiten – Experimente in Architektur, Design, Kunsthandwerk und Umweltgestaltung, Birkhäuser, Basel 2016, ISBN 978-3-0356-1123-6. Paolo Baldacci: Die Bedeutung eines Jahrhunderts – Die drei Metaphysiken von Giorgio de Chirico (Le tre metafisiche di Giorgio de Chirico), in: Giorgio de Chirico: Magie der Moderne, Sandstein Verlag, Dresden 2016. Etel Adnan, Gespräche mit meiner Seele (Conversations with my Soul; Sea; Fog), Edition Nautilus, Hamburg 2015, ISBN 978-3-89401-815-3. Deutschland – Italien. Aufbruch aus Diktatur und Krieg (Germania - Italia. Uscita dalla dittatura e dalla guerra), a cura di Klaudia Ruschkowski e Wolfgang Storch per il Deutsches Historisches Museum Berlin, Sandstein Verlag, Dresden 2013, ISBN 978-3-95498-018-5. Etel Adnan, Jahreszeiten (Seasons), Edition Nautilus, Hamburg 2012, ISBN 978-3-89401-753-8. Giuseppe Zigaina, Thesen und Totenklagen des Pier Paolo Pasolini (Treni e temi di Pier Paolo Pasolini), in: Pier Paolo Pasolini: Organizzar il Trasumanar, Marsilio Editore, Venezia 2011, ISBN 978-88-317-1217-0. Marisa Vescovo, Ein Zeichen für die Ewigkeit (Un segno per l'eternità), in: Pier Paolo Pasolini: Organizzar il Trasumanar, Marsilio Editore, Venezia 2011, ISBN 978-88-317-1217-0. Working for Paradise. Heiner Müller Werkbuch Lohndrücker, a cura di Peter Kammerer, Klaudia Ruschkowski e Wolfgang Storch, Theater der Zeit, Berlin 2011, ISBN 978-3-942449-07-6. Etel Adnan, Reise zum Mount Tamalpais (Journey to Mount Tamalpais), con prefazione di KR, Edition Nautilus, Hamburg 2008, ISBN 978-3-89401-572-5. Alberto Panza, Der Reisende in der Nacht. Hommage an Giuseppe Zigaina (Il viaggiatore della notte), in: Giuseppe Zigaina: Mein Vater, der Widder, Folio-Verlag, Vienna 2008. Sire, das war ich. Leben Gundlings Friedrich von Preußen Lessings Schlaf Traum Schrei. Heiner Müller Werkbuch, a cura di Wolfgang Storch e Klaudia Ruschkowski, Theater der Zeit, Berlin 2007, ISBN 978-3-934344-91-4. Giuseppe Zigaina, Pasolini und der Tod. Ein rein intellektueller Krimi (Pasolini e la morte. Un giallo puramente intellettuale), Deutsches Filmmuseum, Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-88799-074-9. Die Lücke im System. Philoktet. Heiner Müller Werkbuch, a cura di Wolfgang Storch e Klaudia Ruschkowski, Theater der Zeit, Berlin 2005, ISBN 3-934344-45-3. Etel Adnan, Von Frauen und Städten (From Cities and Women. Letters to Fawwaz), con postfazione di KR, Edition Nautilus, Hamburg 2004, ISBN 3-89401-477-6.

Note

Collegamenti esterni