Le leggi di Olrik, note anche come leggi epicheFolklore, Treccani del folklore, sono una serie di principi individuati da Axel Olrik per comprendere la struttura e la forma delle tradizione orale, principi che rivestono un'importanza fondamentale negli studi sul folklore europeo.
Olrik si ispirò a Moltke Moe il quale cercava di ricavare regole per lo sviluppo storico delle narrazioni, laddove il primo si concentrava sulla struttura della narrazione orale.Alan Dundes, International Folkloristics: Classic Contributions by the Founders of Folklore, Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield, 1999, , p. 85. I principi furono esposti in varie pubblicazioni, la prima delle quali, di grande rilievo, apparve in danese nel 1908.Axel Olrik, 'Episke love i folkedigtningen', Danske Studier, 5 (1908): 69-89 (http://danskestudier.dk/materiale/1908.pdf ) Nello stesso anno, Olrik presentò i principi in tedesco in occasione di un congresso interdisciplinare svoltosi a Berlino.Axel Olrik, ‘Epic Laws of Folk Narrative’, trans. by Jeanne P. Steager in The Study of Folklore, a cura di Alan Dundes (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1965), pp. 129–41 (ivi, p. 129).
Le "leggi epiche" facevano parte di un progetto più ampio, sviluppato con Kristian Erslev, volto a comprendere la narrazione orale (che Olrik chiamava sagn in danese), che includeva anche principi per lo studio delle fonti e una teoria della trasmissione.Bengt Holbek, "Axel Olrik", Dansk Biografisk Leksikon Sebbene attingesse a materiale extra-europeo, il suo focus era esplicitamente sulla narrativa popolare del Continente.
Sintesi delle leggi Il presente riassunto si basa sulla numerazione dell'articolo danese del 1908, mentre la terminologia inglese è stata ricavata, per quanto possibile, dalla traduzione in inglese del 1965 di un articolo tedesco del 1909 (v. Bibliografia).
#Parola-chiave in daneseTraduzione abituale in ingleseDescrizione1overskuelighedsimplicityLa storia ha pochi personaggi o attori.2sceniske totalslovthe law of two to a sceneSoltanto due personaggi interagiscono contemporaneamente.3sagnet skematiserer sit stofschematic storytellingIl dialogo, ad esempio, viene riportato alla lettera per quanto possibile.4sagnets plastikthe use of tableaux scenesLe immagini sono chiare; il comportamento esteriore è coerente con la motivazione interiore.5sagnets logiklogicLa trama include generalmente solo gli elementi necessari allo svolgimento dell'azione: la plausibilità è determinata più dalla logica interna della trama che dalla realtà esterna.6enkelt begivenhedunity of plotL'azione ruota attorno a un unico evento; nella storia è presente solo ciò che è indispensabile a tale evento.7episke handlingsenhedepic unityOgni sviluppo della storia conduce chiaramente a un evento che l'ascoltatore può intuire fin dall'inizio.8handlingens ligeløbthe law of the single strandGli eventi si verificano in modo sequenziale e secondo un ordine causale. Si evitano gli eventi sincroni.9midtpunktslovenconcentration on a leading characterLa storia ruota attorno a un unico personaggio principale.10to hovedpersonertwo main charactersIl personaggio principale può presentarsi sotto forma di coppia (spesso un uomo e una donna, con la donna che si trova in una posizione di subordinazione rispetto all'uomo).11modsætningsloventhe law of oppositionQuando due personaggi sono in scena, spesso hanno caratteri opposti e si trovano in contrapposizione nella trama: cattivo/buono, povero/ricco, grande/piccolo, stupido/saggio, giovane/vecchio.12modsat karakterthe law of contrastI personaggi secondari presentano caratteristiche che contrastano con quelle del protagonista.13tvillingeloventhe law of twinsQuando due persone compiono un'azione insieme, si dimostrano meno efficaci rispetto al personaggio che la compie da solo.14tretalsloven og gentagelsesloventhe law of 3 and the law of repetitionSi verificano frequenti ripetizioni, solitamente in gruppi di tre.15bagvægtthe law of final positionQuando vengono presentate in successione diverse situazioni simili, l'enfasi ricade su quella finale.16reglen om forvægtthe law of initial positionLa prima persona elencata in una sequenza è quella di rango più elevato, ma è verso l'ultima della lista che proveremo maggiore empatia.17indledningsloventhe law of openingLa storia passa dal quotidiano all'emozionante.18hvileloventhe law of closingLa storia non si conclude bruscamente quando è raggiunto il culmine, ma sempre con un epilogo o una formula di chiusura.
Note
Bibliografia 'Episke love i folkedigtningen', Danske Studier, 5 (1908): 69–89. ‘Epische Gesetze der Volksdichtung’, Zeitschrift für deutsches Altertum und Deutsche Literatur, 51 (1909), 1–12, trad. in inglese a cura di Jeanne P. Steager col titolo di Epic Laws of Folk Narrative, in The Study of Folklore, Alan Dundes (a cura di) (Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1965), pp. 129–41, . Nogle grundsætninger for sagnforskning. Efter forfatterens død udgivet af Dansk folkemindesamling, ed. by Hans Ellekilde (Copenhagen: Det Schønbergske forlag, 1921), trad. in inglese Principles for Oral Narrative Research, trad. a cura di Kirsten Wolf e Jody Jensen (Bloomington: Indiana University Press, 1992), .
Voci correlate Critica delle tradizioni
Categoria:Folclore Categoria:Fiabe Categoria:Tradizione orale