69 (in giapponese 69（シクスティナイン）, Shikusutinain) è un romanzo di formazione semi-autobiografico dello scrittore giapponese Ryū Murakami, pubblicato per la prima volta nel 1987 dalla casa editrice Kōdansha.
Ambientato nell'estate del 1969 nella provinciale Sasebo, città portuale della prefettura di Nagasaki dove lo stesso autore ha trascorso l'adolescenza, il romanzo è generalmente definito un roman à clef, poiché ricalca da vicino le esperienze giovanili di Murakami. Rispetto ad altre opere dell'autore, note per toni cupi e violenti, 69 si distingue per un registro leggero, ironico e nostalgico. Il romanzo è stato tradotto in inglese nel 2005 da Ralph McCarthy per Kodansha International, e in italiano nel 2019 da Gianluca Coci per Atmosphere Libri, con il titolo 69 Sixty-Nine.
Ambientazione La vicenda si svolge a Sasebo, cittadina portuale sulla costa occidentale dell'isola di Kyūshū, sede all'epoca di una delle maggiori basi navali statunitensi in Giappone. Lontana dai grandi centri urbani e dai fermenti della capitale, Sasebo viene descritta come un luogo periferico e conservatore, dove l'eco dei movimenti di contestazione studentesca di Tokyo e delle correnti controculturali internazionali (musica rock, cinema d'essai, letteratura beat) arriva filtrata e in parte reinterpretata con ironia dai giovani protagonisti. Il contrasto tra l'ambiente provinciale e le aspirazioni cosmopolite dei personaggi costituisce uno dei nuclei tematici principali dell'opera.
Trama Il narratore, Kensuke "Ken" Yazaki, racconta in prima persona e con sguardo retrospettivo l'estate del 1969, quando aveva diciassette anni ed era studente liceale a Sasebo. Insieme ai suoi amici più stretti, Iwase e Adama, Ken cerca di imitare a modo suo i movimenti di contestazione e le correnti artistiche e musicali che stavano scuotendo Tokyo e il resto del mondo, tra rock, cinema, letteratura e voglia di provocare l'autorità scolastica. Tra scherzi, rivalità con insegnanti e compagni, e il desiderio di conquistare l'attenzione delle ragazze, i protagonisti si lanciano nell'organizzazione di un ambizioso evento culturale, convinti che possa in qualche modo cambiare le cose. Il romanzo segue le loro iniziative sempre più audaci, restituendo con ironia il clima di un'epoca vissuta ai margini della grande Storia.
Personaggi Kensuke "Ken" Yazaki – Voce narrante del romanzo, diciassettenne ambizioso ed entusiasta, alter ego dell'autore. Racconta gli eventi a distanza di quindici anni, quando ha ormai trentadue anni. Iwase – Amico intimo di Ken, coinvolto insieme a lui nelle iniziative più audaci del gruppo. Adama – Altro compagno inseparabile di Ken, parte del terzetto al centro delle vicende narrate.
Dati editoriali Il romanzo fu pubblicato originariamente in Giappone nel 1987 da Kōdansha. La traduzione inglese, a cura di Ralph McCarthy, uscì nel 2005 per Kodansha International. L'edizione italiana, dal titolo 69 Sixty-Nine, è stata pubblicata nel 2019 da Atmosphere Libri nella collana Asiasphere, con traduzione e postfazione di Gianluca Coci.
Ricezione critica 69 è stato accolto come un'opera più leggera e ironica rispetto alla produzione abituale di Murakami, spesso incentrata su temi di violenza, disagio e trasgressione. La rivista specializzata Complete Review ha definito il romanzo vivace e spesso divertente, un ritratto godibile della vita in una piccola città giapponese degli anni Sessanta durante i grandi mutamenti culturali globali. Una recensione pubblicata dalla Japan Society ne ha lodato il ritmo disteso e la capacità di restituire in modo credibile l'adolescenza come miscela di cinismo, romanticismo e ribellismo, evidenziando come le iniziative del protagonista siano motivate più dal desiderio di popolarità che da reali convinzioni ideologiche. Un'analisi accademica pubblicata sulla rivista Asian Journal of Literature, Culture and Society ha approfondito il rapporto tra il romanzo e i temi dell'influenza occidentale sulla gioventù giapponese e del divario generazionale nel Giappone del dopoguerra.
Adattamento cinematografico Nel 2004 il romanzo è stato adattato nel film 69 (シクスティナイン), diretto da Lee Sang-il su sceneggiatura di Kankurō Kudō, con Satoshi Tsumabuki nel ruolo di Ken. Il film, prodotto e distribuito da Toei, ha ottenuto un buon riscontro di critica, apprezzato in particolare per il carisma del protagonista e per la colonna sonora, pur senza raggiungere gli esiti più memorabili della filmografia tratta dalle opere di Murakami.
Edizioni Ryū Murakami, 69, Kōdansha, 1987. Ryū Murakami, 69 Sixty-Nine, traduzione e postfazione di Gianluca Coci, Atmosphere Libri, Roma, 2019. ISBN 978-88-6564-298-6.
Note
Voci correlate Ryū Murakami Coin Locker Babies
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Romanzi di autori giapponesi Categoria:Romanzi di formazione Categoria:Romanzi ambientati in Giappone