Il bonifacino (in ligure bonifassin) è una variante della lingua ligure parlata in corsica.
Diffusione del bonifacino Il bonifacino fino a metà Ottocento era parlato praticamente da tutta la popolazione di Bonifacio, mentre oggi è parlato da una ristrettissima minoranza compresa tra 600 e 800 persone sui circa abitanti del paese. Non ha alcun riconoscimento ufficiale, ma l'associazione bonifacina Di ghi di scé (Digli di sì) cerca di mantenerne l'uso vivo all'interno del paese. Gli altri abitanti del paese parlano il còrso nella sua variante meridionale e il francese.
Storia del ligure a Bonifacio A partire dal 1195 e, specialmente, dopo la battaglia della Meloria, del 1284, in cui sconfisse la rivale Pisa, la Repubblica di Genova insediò a Bonifacio coloni della Riviera di Ponente, soprattutto della zona di Savona, Varazze e Albenga. Nonostante diverse occupazioni o tentativi di occupazione, il dialetto venne conservato. Dopo il passaggio della Corsica alla Francia nel 1768, per quasi un secolo, fino al 1860, le lingue più parlate nella cittadina furono il ligure e l'italiano; dopo il 1860 cominciò un lento decadimento della lingua, con l'uso sempre maggiore del còrso e, soprattutto negli ultimi cinquant'anni, del francese. Il bonifacino ha mantenuto degli arcaismi ed è inoltre stato influenzato molto dal còrso e, negli ultimi anni, anche dal francese (ad esempio greva che vuol dire sciopero che deriva dal francese grève).
Esempi Italiano Ligure bonifacino Còrso Genoveseamico amiguamicu amîgo fuoco fiougufocu fêugo capelli cavellicapelli cavélligola guragola gôacandela canderacandella candéiamoneta munèamuneta monæaseta sèiaseta sæaavuto avüuavutu avûostato staustatu stætoandato andauandatu anætoamato amauamatu amòufattofaufatu fæto pianocianpiannu ciànpiumaciümapiuma ciùmmapiùciüpiu ciùpiantareciantâ piantà ciantâ piombociungiupiombu ciungiufiammasciamafiamma sciàmma
Note
Bibliografia J.P. Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'aire linguistique ligurienne, in «Études Corses», 15, 1987, fasc. 29, pp. 89–114 F. Toso, Aspetti del bonifacino in diacronia, in «Bollettino di Studi Sardi», 1, 2008, pp. 147–177, ora in Id., Linguistica di aree laterali ed estreme, cit., pp. 37–63
Voci correlate Bonifacio (Francia) Grafia bonifacina Lingua ligure Lingua corsa
Altri progetti
Collegamenti esterni
Linguistica di aree laterali ed estreme. Contatto, interferenza, colonie linguistiche e "isole" culturali nel Mediterraneo occidentale di Fiorenzo Toso
bonifacino bonifacino Categoria:Bonifacio (Francia) Categoria:Cultura della Corsica