Biografia Laureato all'Università di Tartu con Peeter Torop, ha conseguito il dottorato all'Università degli Studi di Milano; da allora si è dedicato allo studio della traduzione a partire da una prospettiva semiotica, in particolare studiando le fasi mentali del processo traduttivo e la valutazione della qualità della traduzione.
È docente di traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" .
Opere
Narrativa Il poeta in affari veniva da molto lontano, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467563 Breviario del rivoluzionario da giovane, Milano, Marcos y Marcos, 2018. ISBN 978-88-7168-809-1 Found in translation. Esercizi di stile traduttivo. Cinquanta visite malriuscite in cinquanta lingue diverse – ma tutte italiano, con Federico Bario e Anton Pavlovič Čechov, Milano, 2018. ISBN 9788898467327 Disperato erotico fox. Manuale di ballo liscio, Milano, Marcos y Marcos, 2014. ISBN 978-88-7168-694-3 Bar Atlantic, Milano, Marcos y Marcos, 2012. ISBN 978-88-7168-606-6 Dizionario affettivo della lingua ebraica, Milano, Marcos y Marcos, 2011. ISBN 978-88-7168-558-8 (audiolibro 2013. ISBN 978-88-7168-636-3)
Poesia Ce l'hai scarico da un pezzo, Milano, 2013. ISBN 9791281358621 Sei un vaso di fiori di campo, Milano, 2013. ISBN 9788890859724 La scoiattola d'autunno, Milano, 2013. ISBN 9791281358621 Poesie dall'ospedale psichiatrico, Milano, 2019. ISBN 9788898467600 Poesie apocrife di Anna Achmatova, Milano, 2022. ISBN 9788831462792 Spazio intorno allo squalo: liriche di sopravvivenza domestica, Milano, 2024. ISBN 9791281358379
Saggistica Distorsione cognitiva, distorsione traduttiva e distorsione poetica come cambiamenti semiotici Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462471. La memoria della cultura: traduzione e tradizione in Lotman Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462495. Semiotica semplice Guida alla sopravvivenza per il cittadino Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462518. Traduzione come metafora, traduttore come antropologo Deiva Marina, 2021, ISBN 9788831462525. Semiotica per principianti. Ovvero: impara la disciplina più astrusa con le canzonette, Deiva Marina, 2021. ISBN 9788831462358 Primo Levi. Miti d'oggi, Milano, Francesco Brioschi, 2021. ISBN 9788899612856 Prefazione di Bruno Segre (storico) La lingua non salvata. Case study di strategia traduttiva, Milano, Bruno Osimo, 2020. ISBN 9788831462198 Traduzione giuridica e scienza della traduzione, Milano, Bruno Osimo, 2020. ISBN 9788831462143 Traduzione della cultura, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467945 Traduzione letteraria e precisione terminologica, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467921 Handbook of Translation Studies, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467778 Dictionary of Translation Studies, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467761 Basic Notions of Translation Theory, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467099 Traduzione, qualità e metodi di valutazione. Seconda edizione, Milano, Bruno Osimo, 2019. ISBN 9788898467556 Il manuale di traduzione di Jurij Lotman, Pavia, Blonk, 2017. ISBN 978-88-9760-457-0 Il manuale del traduttore di Roman Jakobson, Pavia, Blonk, 2016. ISBN 978-88-9760-452-5 Il manuale del traduttore di Giacomo Leopardi, Milano, Hoepli, 2014. ISBN 978-88-203-6390-1 Traduzione: aspetti mentali. Saggi di Peirce, Levý, Mahony, Schreier Rupprecht, Ullmann, Favareau, Milano, Bruno Osimo, 2014. ISBN 978-88-98467-10-5 Valutrad: un modello per la qualità della traduzione, Milano, Bruno Osimo, 2013. ISBN 978-88-98467-00-6 I cambiamenti prototesto-metatesto, un modello con esempi basati sulla traduzione della Bibbia, Milano, Bruno Osimo, 2013. ISBN 978-88-908597-9-3 Propedeutica della traduzione, Milano, Hoepli, 2010. ISBN 978-88-203-4486-3 La traduzione saggistica dall'inglese, Milano, Hoepli, 2006. ISBN 978-88-203-3741-4 Manuale del traduttore, Milano, Hoepli, 2011. ISBN 978-88-203-4844-1 La traduzione totale: spunti per lo sviluppo della scienza della traduzione, Udine, Forum, 2004. ISBN 978-88-98467-04-4 Traduzione e qualità, Milano, Hoepli, 2004. ISBN 978-88-203-3386-7 Tradurre è interpretare, Firenze, Alinea, 2004. ISBN 88-8125-766-1 Corso di traduzione. 2. La percezione del prototesto, Modena, Yema, 2003. ISBN 88-88770-07-0 Storia della traduzione, Milano, Hoepli, 2002. ISBN 978-88-203-3073-6 Traduzione e nuove tecnologie. Informatica e internet per traduttori, Milano, Hoepli, 2001. ISBN 978-88-203-2750-7 Corso di traduzione. 1. Elementi fondamentali, Modena, Logos Guaraldi, 2000. ISBN 88-8049-193-8
Note
Categoria:Ebrei italiani Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Studenti dell'Università di Tartu Categoria:Studiosi di traduzione Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Traduttori dal russo