Biografia Figlia di Leonildo Tarozzi, Bianca Tarozzi studiò a Bologna e successivamente a Venezia, dove si laureò all'Università Ca' Foscari in letteratura anglo-americana con una tesi sul poeta Robert Lowell. Ha insegnato letteratura inglese e anglo-americana a Ca' Foscari e successivamente all'Università di Verona.
Parallelamente all'attività poetica ha svolto un'intensa attività di anglista, saggista e traduttrice, occupandosi in particolare di poesia britannica e statunitense. Ha tradotto, tra gli altri, Robert Lowell, Elizabeth Bishop, Emily Dickinson, A. E. Housman, Richard Wilbur e Virginia Woolf. Il suo archivio, conservato nel fondo «Carte del contemporaneo» del Centro Interuniversitario di Studi Veneti di Ca' Foscari, comprende manoscritti poetici, saggi, traduzioni, carteggi e materiali relativi all'attività accademica.
Nel 2017 è uscita negli Stati Uniti The Living Theatre: Selected Poems, antologia bilingue delle sue poesie tradotta da Jeanne Foster e Alan Williamson e pubblicata da BOA Editions; il volume ha ottenuto nel 2018 il Northern California Book Award for Poetry Translation.
Nel 2024 le è stato conferito il Premio Fondazione Roma – Ritratti di Poesia alla carriera.
Poetica e stile La poesia di Tarozzi si caratterizza fin dall'esordio di Nessuno vince il leone (1988) per il recupero della dimensione narrativa: racconti e poemetti in versi, spesso costruiti intorno a personaggi e situazioni della vita quotidiana e familiare. In questa direzione sono state rilevate affinità, nella tradizione italiana, con autori lontani dalla linea della lirica pura novecentesca, quali Umberto Saba, Guido Gozzano, Giovanni Pascoli, Giorgio Caproni e Attilio Bertolucci. Allo stesso tempo risultano determinanti la frequentazione critica e l'attività di traduzione di poeti angloamericani come Lowell, Bishop e James Merrill, dai quali Tarozzi ha tratto anche modelli di poesia discorsiva, narrativa e ironica.
Un'altra caratteristica della sua produzione è la tendenza a concepire le raccolte come sequenze poetiche fortemente organizzate, nelle quali il singolo componimento assume significato anche in relazione alla struttura complessiva del libro. Nei libri successivi assumono particolare rilievo il quotidiano, gli oggetti, i luoghi domestici e la memoria, attraverso i quali il passato familiare e collettivo viene continuamente posto in relazione con il presente.
Sul piano metrico Tarozzi fa largo uso delle forme della tradizione italiana, soprattutto dell'endecasillabo e del settenario, spesso alternati in modo da mantenere una cadenza prossima al parlato. Sono frequenti anche rime e assonanze; talvolta l'endecasillabo viene spezzato in versi più brevi, conservando tuttavia la struttura ritmica sottostante.
Opere
Poesia Nessuno vince il leone, Venezia, Arsenale, 1988 La buranella, Venezia, Marsilio, 1996 Anch'io vissi in Arcadia. Storie molto brevi, Venezia, Supernova, 1996 Smemorata, Lecco, Flussi, 1998 Prima e dopo, Milano, Libreria delle Donne, Quaderni di Via Dogana, 2000 Il teatro vivente. Poesie e racconti in versi 1985-2007, Milano, Scheiwiller, 2007 La signora di porcellana, Teramo, Di Felice, 2012 Tre per dieci, Venezia, Cicero, 2013, ISBN 9788889632406 Canzonette, The Writer, 2016, ISBN 9788899627140 Devozioni domestiche, Venezia, Molesini, 2022, ISBN 9788894703030 Imitazioni, Venezia, Molesini, 2023, ISBN 9791281270015
Libri con fotografie Gli oggetti della memoria, Venezia, Fondazione Querini Stampalia, 2002 La casa di carta, con fotografie di Nijole Kudirka, Venezia, Fondazione Querini Stampalia, 2006
Narrativa Una luce sottile. Storia di Eddo e Mary, Roma, Iacobelli, 2015
Letteratura per l'infanzia Storia di Matilde, Milano, Mondadori, 2001 Il principe e la rosa, Milano, Mondadori, 2002 Il mondo di Ivo, Milano, Mondadori, 2004
Saggistica Il nudo artificio. Una lettura dei sonetti di Robert Lowell, Vicenza, Neri Pozza, 1981 La forma vincente. I romanzi di Jean Rhys, Venezia, Arsenale, 1984
Traduzioni e curatele Elizabeth Bishop, Dai libri di geografia, traduzione e cura di Bianca Tarozzi, Caltanissetta-Roma, Sciascia, 1993 Emily Dickinson, La bambina cattiva. Settanta poesie, traduzione e cura di Bianca Tarozzi, Venezia, Marsilio, 1997 Richard Wilbur, Contrari, ancora contrari e qualche differenza, traduzione di Bianca Tarozzi, Milano, Mondadori, 2002 A. E. Housman, Un ragazzo dello Shropshire e altre poesie, traduzione di Bianca Tarozzi, Firenze, Le Lettere, 2005 Virginia Woolf, Diari 1925-1930, traduzione e commento di Bianca Tarozzi, Milano, BUR Rizzoli, 2012, ISBN 9788817058513 Jeanne Foster, Ascoltando una conchiglia, traduzione e cura di Bianca Tarozzi, Venezia, Molesini, 2025, ISBN 9791281270213
Note
Bibliografia
Collegamenti esterni