Il BAFTA alla migliore sceneggiatura non originale è un premio annuale, promosso dal BAFTA a partire dal 1984, sezione del precedente BAFTA alla migliore sceneggiatura, nato nel 1969, che venne suddiviso a partire da quell'anno in: Sceneggiatura originale Sceneggiatura non originale
Albo d'oro
Anni 1980 1984 Ruth Prawer Jhabvala - Calore e polvere (Heat and Dust), basato sull'omonimo romanzo della stessa Jhabvala Larry Gelbart, Murray Schisgal – Tootsie Harold Pinter – Tradimenti (Betrayal), basato sul dramma Betrayal di Harold Pinter Willy Russell – Rita, Rita, Rita (Educating Rita), basato sulla commedia Educating Rita di Willy Russell 1985 Bruce Robinson - Urla del silenzio (The Killing Fields), basato sulle interviste ed i racconti di tre giornalisti, Dith Pran, Sydney Schanberg e Jon Swain, presenti in Cambogia durante il controllo dei Khmer rossi Julian Mitchell – Another Country - La scelta (Another Country), basato sul dramma Another Country di Julian Mitchell Ronald Harwood – Il servo di scena (The Dresser), basato sul dramma Servo di scena (The Dresser) di Ronald Harwood Sam Shepard – Paris, Texas, basato su Paris, Texas di L. M. Kit Carson 1986 Richard Condon e Janet Roach - L'onore dei Prizzi (Prizzi's Honor), basato su una novella dall'omonimo titolo dello stesso Condon Julian Bond – Battuta di caccia (The Shooting Party), basato sul romanzo The Shooting Party di Isabel Colegate David Lean – Passaggio in India (A Passage to India), basato sull'omonimo romanzo di Edward Morgan Forster Peter Shaffer – Amadeus, basato sull'omonima opera teatrale di Peter Shaffer 1987 Kurt Luedtke - La mia Africa (Out of Africa), basato sul romanzo autobiografico omonimo di Karen Blixen Hesper Anderson e Mark Medoff – Figli di un dio minore (Children of a Lesser God), basato sull'omonima opera teatrale di Mark Medoff Ruth Prawer Jhabvala – Camera con vista (A Room with a View), basato sull'omonimo romanzo di E. M. Forster Akira Kurosawa, Hideo Oguni e Masato Ide – Ran, basato sulle leggende del Daimyō Mōri Motonari e sulla tragedia Re Lear di William Shakespeare Menny Meyjes – Il colore viola (The Color Purple), basato sull'omonimo romanzo di Alice Walker 1988 Claude Berri e Gérard Brach - Jean de Florette, basato su una novella di Marcel Pagnol Alan Bennett – Prick Up - L'importanza di essere Joe (Prick Up Your Ears), basato sulla biografia Prick Up Your Ears di John Lahr Christine Edzard – Little Dorrit, basato sul romanzo La piccola Dorrit di Charles Dickens Hugh Whitemore – 84 Charing Cross Road, basato sull'omonimo dramma di James Roose-Evans 1989 Jean-Claude Carrière e Philip Kaufman - L'insostenibile leggerezza dell'essere (The Unbearable Lightness of Being), basato sull'omonimo romanzo di Milan Kundera Gabriel Axel – Il pranzo di Babette (Babettes gæstebud), basato sull'omonimo racconto di Karen Blixen Jeffrey Price e Peter Seaman – Chi ha incastrato Roger Rabbit (Who Framed Roger Rabbit), basato sul romanzo Who Censored Roger Rabbit? di Gary K. Wolf Tom Stoppard – L'impero del sole (Empire of the Sun), basato sull'omonimo romanzo di J.G. Ballard
Anni 1990 1990 Christopher Hampton - Le relazioni pericolose (Dangerous Liaisons), basato sull'omonimo romanzo di Choderlos de Laclos Shane Connaughton, Jim Sheridan – Il mio piede sinistro (My Left Foot: The Story of Christy Brown), basato sull'autobiografia My Left Foot di Christy Brown Frank Galati, Lawrence Kasdan – Turista per caso (The Accidental Tourist), basato sul romanzo The Accidental Tourist di Anne Tyler Willy Russell – Shirley Valentine - La mia seconda vita (Shirley Valentine), basato sull'opera teatrale Shirley Valentine di Willy Russell 1991 Nicholas Pileggi e Martin Scorsese - Quei bravi ragazzi (Goodfellas), basato sul romanzo di Pileggi, incentrato sulla vita del pentito di mafia Henry Hill Carrie Fisher – Cartoline dall'inferno (Postcards from the Edge), basato sul romanzo Postcards from the Edge di Carrie Fisher Michael Leeson – La guerra dei Roses (The War of the Roses), basato sul romanzo The War of the Roses di Warren Adler Oliver Stone e Ron Kovic – Nato il quattro luglio (Born on the Fourth of July), basato sull'omonima autobiografia di Ron Kovic Alfred Uhry – A spasso con Daisy (Driving Miss Daisy), basato sull'omonima opera teatrale di Alfred Uhry 1992 Dick Clement, Ian La Frenais e Roddy Doyle - The Commitments, basato sull'omonimo romanzo di Roddy Doyle Michael Blake – Balla coi lupi (Dances with Wolves), basato sul romanzo Dances with Wolves di Michael Blake Jean-Paul Rappeneau, Jean-Claude Carrière – Cyrano de Bergerac, basato sull'omonima commedia teatrale di Edmond Rostand Ted Tally – Il silenzio degli innocenti (The Silence of the Lambs), basato sull'omonimo romanzo di Thomas Harris 1993 Michael Tolkin - I protagonisti (The Player), basato sulla novella omonima di Tolkin Baz Luhrmann – Ballroom - Gara di ballo (Strictly Ballroom), dall'opera teatrale Strictly Ballroom di Baz Luhrmann Ruth Prawer Jhabvala – Casa Howard (Howards End), basato sull'omonimo romanzo di E. M. Forster Oliver Stone – JFK - Un caso ancora aperto (JFK), basato sui libri On the Trail of the Assassins di Jim Garrison e Crossfire: The Plot That Killed Kennedy di Jim Marrs 1994 Steven Zaillian - Schindler's List, basato sul romanzo storico La lista di Schindler di Thomas Keneally Terry George e Jim Sheridan – Nel nome del padre (In the Name of the Father), basato sul romanzo autobiografico Proved Innocent di Gerry Conlon Ruth Prawer Jhabvala – Quel che resta del giorno (The Remains of the Day), basato sull'omonimo romanzo di Kazuo Ishiguro Bo Goldman – Scent of a Woman - Profumo di donna (Scent of a Woman), basato sul romanzo il buio e il miele di Giovanni Arpino William Nicholson – Viaggio in Inghilterra (Shadowlands), basato sull'opera teatrale Shadowlands di William Nicholson 1995 Paul Attanasio - Quiz Show, basato sulla storia vera narrata da Richard N. Goodwin nel romanzo Remembering America Ronald Harwood - I ricordi di Abbey (The Browning Version), basato sul dramma La versione Browning di Terence Rattigan Eric Roth - Forrest Gump, basato sull'omonimo romanzo di Winston Groom Ronald Bass e Amy Tan - Il circolo della fortuna e della felicità (The Joy Luck Club), basato sull'omonimo romanzo di Amy Tan Krzysztof Kieślowski e Krzysztof Piesiewicz - Tre colori - Film Rosso (Trois couleurs : Rouge) 1996 John Hodge - Trainspotting, basato sul romanzo omonimo di Irvine Welsh George Miller e Chris Noonan - Babe - Maialino coraggioso (Babe), basato sull'omonimo libro di Dick King-Smith Mike Figgis - Via da Las Vegas (Leaving Las Vegas), basato sull'omonimo romanzo di John O'Brien Alan Bennett - La pazzia di Re Giorgio (The Madness of King George), basato sull'omonimo spettacolo teatrale di Alan Bennett Furio e Giacomo Scarpelli - Il postino, basato sul romanzo Il postino di Neruda di Antonio Skármeta Emma Thompson - Ragione e sentimento (Sense and Sensibility), basato sull'omonimo romanzo di Jane Austen 1997 Anthony Minghella - Il paziente inglese (The English Patient), basato sul romanzo omonimo di Michael Ondaatje Ian McKellen, Richard Loncraine – Riccardo III (Richard III), basato sull'omonima opera teatrale di William Shakespeare Arthur Miller – La seduzione del male (The Crucible), basato sul dramma Il crogiuolo di Arthur Miller Alan Parker, Oliver Stone – Evita, basato sull'omonimo musical di Tim Rice e Andrew Lloyd Webber 1998 Craig Pearce e Baz Luhrmann - Romeo + Giulietta di William Shakespeare (Romeo + Juliet), libero adattamento del dramma shakesperiano Hossein Amini – Le ali dell'amore (The Wings of the Dove), basato sul romanzo Le ali della colomba di Henry James Brian Helgeland, Curtis Hanson – L.A. Confidential, basato sull'omonimo romanzo di James Ellroy James Schamus – Tempesta di ghiaccio (The Ice Storm), basato sull'omonimo romanzo di Rick Moody 1999 Elaine May - I colori della vittoria (Primary Colors), basato sulla novella di Joe Klein Frank Cottrell Boyce – Hilary and Jackie, basato sul libro di memorie A Genius in the Family di Piers e Hilary du Pré Hilary Henkin, David Mamet – Sesso & potere (Wag the Dog), basato sul romanzo American Hero di Larry Beinhart Mark Herman – Little Voice - È nata una stella (Little Voice), basato sull'opera teatrale The Rise and Fall of Little Voice di Jim Cartwright
Anni 2000 2000 Neil Jordan - Fine di una storia, basato sull'omonimo romanzo di Graham Greene Ayub Khan-Din – East is East, basato sull'omonima opera teatrale di Ayub Khan-Din Oliver Parker – Un marito ideale (An Ideal Husband), basato sull'omonima commedia di Oscar Wilde Anthony Minghella – Il talento di Mr. Ripley (The Talented Mr. Ripley), basato sull'omonimo romanzo di Patricia Highsmith 2001 Stephen Gaghan - Traffic, adattamento della serie televisiva britannica Traffik John Cusack, D.V. DeVincentis, Steve Pink, Scott Rosenberg – Alta fedeltà (High Fidelty), basato sull'omonimo romanzo di Nick Hornby Steve Kloves – Wonder Boys, basato sull'omonimo romanzo di Michael Chabon Robert Nelson Jacobs – Chocolat, basato sull'omonimo romanzo di Joanne Harris James Schamus, Kuo Jung Tsai, Hui-Ling Wang – La tigre e il dragone (Wo hu cang long), basato sul romanzo Crouching Tiger, Hidden Dragon di Wang Du Lu 2002 Ted Elliott - Terry Rossio, Joe Stillman e Roger S.H. Schulman, Shrek, basato su una fiaba di William Steig Richard Eyre e Charles Wood – Iris - Un amore vero (Iris), basato sui libri Iris: A Memoir e Elegy for Iris di John Bayley Helen Fielding, Andrew Davies e Richard Curtis – Il diario di Bridget Jones (Bridget Jones's Diary), basato sull'omonimo romanzo di Helen Fielding Akiva Goldsman – A Beautiful Mind, basato sulla biografia Il genio dei numeri di Sylvia Nasar Philippa Boyens, Peter Jackson, e Fran Walsh - Il Signore degli Anelli - La Compagnia dell'Anello (Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring), basato sul romanzo La Compagnia dell'Anello di J. R. R. Tolkien 2003 Charlie Kaufman e Donald Kaufman - Il ladro di orchidee, basato sul romanzo omonimo di Susan Orlean Peter Hedges, Chris Weitz, Paul Weitz – About a Boy - Un ragazzo (About a Boy), basato sul romanzo Un ragazzo di Nick Hornby David Hare – The Hours, basato sul romanzo Le ore di Michael Cunningham Ronald Harwood – Il pianista (The Pianist), basato sull'omonima autobiografia di Władysław Szpilman Jeff Nathanson – Prova a prendermi (Catch Me If You Can), basato sul romanzo autobiografico Catch Me if You Can di Frank Abagnale Jr. 2004 Fran Walsh, Philippa Boyens e Peter Jackson - Il ritorno del re (The Lord of the Rings: The Return of the King), basato sul terzo libro della saga de Il Signore degli Anelli di J. R. R. Tolkien John August – Big Fish - Le storie di una vita incredibile (Big Fish), basato sull'omonimo romanzo di Daniel Wallace Brian Helgeland – Mystic River, basato sul romanzo La morte non dimentica di Dennis Lehane Olivia Hetreed – La ragazza con l'orecchino di perla (Girl with a Pearl Earring), basato sull'omonimo romanzo di Tracy Chevalier Anthony Minghella – Ritorno a Cold Mountain (Cold Mountain), basato sull'omonimo romanzo di Charles Frazier 2005 Alexander Payne e Jim Taylor - Sideways - In viaggio con Jack (Sideways), basato sull'omonimo romanzo di Rex Pickett Christophe Barratier e Philippe Lopes-Curval – Les choristes - I ragazzi del coro (Les choristes), basato sul film La gabbia degli usignoli di Jean Dréville Patrick Marber – Closer, basato sull'omonimo dramma di Patrick Marber José Rivera – I diari della motocicletta (Diarios de motocicleta), basato sul diario Latinoamericana di Ernesto Guevara David Magee – Neverland - Un sogno per la vita (Neverland), basato sull'opera teatrale The Man Who Was Peter Pan di Allan Knee 2006 Larry McMurtry e Diana Ossana - I segreti di Brokeback Mountain (Brokeback Mountain), basato sul romanzo Gente del Wyoming di Edna Annie Proulx