Biografia
Figlia di Gabriele Rossetti e Frances Polidori, era sorella maggiore di Dante Gabriel, William Michael e Christina Rossetti e anche cugina di secondo grado di Teodorico Pietrocola Rossetti che frequentò per molti anni la casa londinese della loro famiglia condividendo con lei interessi letterari e religiosi. A 14 anni pubblica la traduzione del poemetto di Giampietro Campana In morte di Guendalina Talbot.. Come la sua famiglia, diede un contributo alla conoscenza di Dante Alighieri in Inghilterra..
Fu autrice di una critica dantesca, pubblicata nel 1871, che riscosse molto successo ed ebbe numerose riedizioni e traduzioni fino ai nostri giorni. Fu istitutrice di letteratura inglese, francese ed italiana.. Tra le sue allieve anche la piccola Lucy Madox Brown, (futura artista e moglie di William Michael), e alcune sue pubblicazioni sono di natura didattica come i due volumetti di esercizi di traduzione: Exercises in Idiomatic Italian e Aneddoti italiani stampati nel 1867
Nel 1873da altre fonti 1874 ma da una lettera del 12 marzo 1995 del fratello William a Giuseppe Marchesani si legge «Mia sorella si monacò nel 1873 ma nella chiesa anglicana , non nella cattolica romana» . si fa suora ed entra nel convento anglicano della Society of All Saints. In questo ultimo periodo scrive le sue Letters to my Bible Class del 1872 e la traduzione dal latino del libro The Day Hours del 1875. L'anno seguente, colpita da un tumore all'utero, muore a 48 anni e viene sepolta nell'area riservata al convento nel Brompton Cemetery.
Opere
Note
Bibliografia
Altri progetti
Collegamenti esterni
Rossetti, Maria Francesca Categoria:Italo-britannici Categoria:Traduttori dall'italiano all'inglese