Guten Abend, gute Nacht (Buona sera, buona notte), Wiegenlied (Ninna-nanna) op. 49 n° 4, è una composizione in Mi bemolle maggiore per voce e pianoforte di Johannes Brahms, scritta nel 1868, che fa parte della raccolta di cinque Lieder op. 49. Cantata solitamente ai bambini, è una ninna nanna e in Italia è nota semplicemente con questo titolo.
Brahms dedicò il lied a Bertha PorubszkyRomain Goldron, Johannes Brahms. Il vagabondo, traduz. di Giuseppe Ciocia, ED. Paoline, Roma, 1971 in occasione della nascita del secondo figlio. Il musicista aveva conosciuto Bertha nel 1859 quando la giovane entrò a far parte del coro femminile di Amburgo che Brahms diresse per un certo periodo.
La prima parte è il testo originale ed è di origine medioevale. La seconda strofa è stata aggiunta alla poesia nel 1849 dal filologo Georg Scherer (1824–1909).
Testo
Originale tedescoTraduzione italianaGuten Abend, gut' Nacht, Mit Rosen bedacht, Mit Näglein besteckt, Schlupf unter die Deck! Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt, Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht, Die zeigen im Traum Dir Christkindleins Baum. Schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies, schlaf nun selig und süß, schau im Traum's Paradies.Georg Scherer, testoBuona sera, buona notte, coperto di rose, trapunto di garofani, scivola sotto le coperte! Domattina, se Dio vuole, ti risveglierai, domattina, se Dio vuole, ti risveglierai.
Buona sera, buona notte, custodito dagli angioletti, in sogno ti mostreranno l'albero di Natale. Dormi dolcemente e beatamente, guarda in sogno il Paradiso, dormi dolcemente e beatamente, guarda in sogno il Paradiso.Traduzione di Benedetta Saglietti
Arrangiamenti e altri usi Brahms usò una variazione della melodia nel primo movimento della Sinfonia n. 2 in Re maggiore, op. 73.
Il pianista e compositore australiano Percy Grainger l'ha inserita in un ciclo di studio per solo piano dal titolo Free Settings of Favorite Melodies.
Il film biografico del 1936 del regista Jürgen von Alten su Johannes Brahms è intitolato Guten Abend, gute Nacht.
Il poema di Wendy Cope Brahms Cradle Song fa riferimento a questo brano.
Nel disco Soundtrack of a Nightmare del bassista e compositore Davide Laugelli compare una versione arrangiata per basso elettrico.
Note
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Composizioni di Johannes Brahms Categoria:Lieder Categoria:Ninne nanne