Aspettando il ritorno di papà (Wait Till Your Father Gets Home), anche noto come Ribelli in famiglia, è una sitcom animata statunitense del 1972, creata e prodotta da Hanna-Barbera Productions.
Basata sul segmento Love and the Old-Fashioned Father di Love, American Style, inizialmente avrebbe dovuto essere girata in live action, tuttavia lo scarso successo dell'episodio pilota (con la partecipazione di Van Johnson) l'ha portata a diventare la prima sitcom animata per adulti. È ispirato dalla sitcom Arcibaldo di CBS.
Trama Harry Boyle è un agente commerciale di una ditta di arredamento da giardini, sposato con Irma, casalinga frustrata, con due figli hippies, lo spiantato Chet, la corpulenta ribelle Alice, ed uno adolescente, il discolo Jamie, le cui idee sono però in linea con il padre.
Harry ed Irma di idee conservatrici, sono amici di Ralph Kane, loro vicino, rassomigliante all'allora presidente statunitense Richard Nixon, un estremista reazionario affetto da deliri paranoici su un complotto sovietico a danno dell'America, di cui naturalmente lui solo scorge gli indizi, che vanno dal tempo atmosferico ai cani randagi ad un hippie, amico dei ragazzi. Ralph, per "l'evenienza" di un'invasione sovietica si avvale di uno sparuto esercito di volontari, capitanati da un'attempata Sara Whittaker, che costantemente vigila sulle vicissitudini del suo vicino.
Episodi StagioneEpisodiPrima TV USAPrima TV ItaliaPrima stagione241972-19731976-1981Seconda stagione201973-19741981Terza stagione419741981
Personaggi e doppiatori
Harry Boyle (stagioni 1-3), voce originale di Tom Bosley, italiana di Renato Campese (1º doppiaggio) e Gianfranco Bellini (2º doppiaggio). Irma Boyle (stagioni 1-3), voce originale di Joan Gerber, italiana di Flaminia Jandolo (2º doppiaggio). Alice Boyle (stagioni 1-3), voce originale di Kristina Holland, italiana di Emanuela Fallini (1º doppiaggio) e Isabella Pasanisi (2º doppiaggio). Chet Boyle (stagioni 1-3), voce originale di David Hayward e Lennie Weinrib, italiana di Massimo Rossi (1º doppiaggio) e Vittorio Stagni (2º doppiaggio). Jamie Boyle (stagioni 1-3), voce originale di Jackie Earle Haley e Willie Aames, italiana di Emanuela Rossi (1º doppiaggio). Ralph Kane (stagioni 1-3), voce originale di Jack Burns.
Distribuzione La serie è stata trasmessa per la prima volta negli Stati Uniti in syndication dal 12 settembre 1972 all'8 ottobre 1974, per un totale di 48 episodi ripartiti su tre stagioni.
Edizione italiana In Italia la serie è stata trasmessa sulla Rete 1 dal 2 maggio al 27 giugno 1976, con il titolo Ribelli in famiglia. Furono programmati 10 episodi della prima stagione, ma ne andarono in onda solo 8, poiché gli episodi del 9 maggio 1976, Il disco d'oro, e del 20 giugno 1976 Papà a New York non vennero trasmessi per il terremoto in Friuli e per la finale per il 3º posto Jugoslavia-Olanda degli Europei di calcio del 1976. Nell'adattamento italiano della versione per la Rai i timori di Ralph vertono su un'imminente invasione aliena.
Dal 2 marzo 1981 iniziò ad andare in onda integralmente sulle televisioni locali all'interno del programma Ciao Ciao, con il titolo Aspettando il ritorno di papà e con un altro doppiaggio effettuato dalla C.D. Successivamente fu replicata da Rete 4.
Note
Collegamenti esterni