Biografia Pagano (), nacque a Volsinii (Bolsena) da una famiglia del luogo; tra i suoi antenati vi era Gaio Rufio Festo di Volsinii e i suoi figli Gaio Rufio Festo Lelio Firmo e Rufia Procula, oltre a Gaio Musonio Rufo, filosofo stoico attivo sotto Nerone e Vespasiano. Aveva un parente di nome Avienio, probabilmente suo padre; sposò Placida, da cui ebbe molti figli e tra questi uno di nome Placido.
È possibile che lo si debba identificare col Rullus Festus che fu corrector Lucaniae et Bruttiorum (). Fu proconsole dell'Acaia e poi d'Africa.
Opere Di lui si sono conservate le seguenti opere: un'epistola di 31 esametri a Flaviano Mirmico, nella quale invita l'amico a inviargli delle melegrane, nella speranza che tali frutti lo guariscano dal suo mal di stomaco. vari poemetti minori (de cantu sirenum di 18 versi, ad amicos de agro di 9 versi, de se ad deam Nortiam di 12 versi) la Descriptio Orbis Terrae ("Descrizione del mondo"), nota anche con il titolo di Periegesis seu Descriptio orbis terrarum: una traduzione lunga 1393 esametri dell'opera di Dionigi il Periegeta. l'opera Ora Maritima ("Le coste marittime"), lacunosa e giunta incompleta (703 senari giambici), interessante per i numerosi riferimenti geografici che contiene, dedicata a Sesto Claudio Petronio Probiano. gli Aratea, lo scritto più ampio (1878 esametri), una traduzione dei Fenomeni di Arato di Soli.
Quest'ultima è di certo l'opera più importante di Avienio. Essa ha già un valore intrinseco, dal momento che è l'unica traduzione latina dell'opera di Arato pervenutaci completa. Anche Cicerone ne aveva improntata una, ma a noi ne sono giunti soltanto 480 versi. La traduzione di Avienio non è letterale: oltre ad una generale prolissità, infatti, l'autore apporta all'originale personali aggiunte, che paiono mostrare il suo desiderio di rivaleggiare nella composizione poetica con Germanico, il primo traduttore di Arato.
Bibliografia «Postumius Rufius Festus (signo) Avienius», in The Prosopography of the Later Roman Empire, volume 1, Cambridge 1971, pp. 336–337. Aviénus, Les phénomènes d'Aratos, ed. Jean Soubiran, Paris, Collection Budé, 1981. Amedeo Alessandro Raschieri, L'orbis terrae di Avieno, Acireale-Roma, Bonanno, 2010.
Altri progetti
Collegamenti esterni
Presso la Biblioteca Digitale IntraText sono disponibili i testi in lingua originale con concordanze, lista delle parole, indici di frequenza di: Carmen ad Flavianum Ora maritima, Periegesis seu Descriptio orbis terrarum. testo originale di Ora Maritima e di Periegesis seu Descriptio orbis terrarum (da The Latin Library) Poetae latini minores. Descriptio orbis terrae, ora maritima, et carmina minora; ejusdem Aratea phaenomena et prognostica, N. E. Lemaire (a cura di), vol. 5, Parisiis colligebat Nicolaus Eligius Lemaire, 1825.
Avienio, Festo, Rufio, Postumio Avienio, Festo, Rufio, Postumio Categoria:Traduttori dal greco al latino