L'agrigentino (agrigentinu/giurgintano) è una varietà diatopica occidentale della lingua siciliana, parlata nella città di Agrigento e nel suo comprensorio.

Il dialetto agrigentino, nel suo areale, è di uso comune tra i locali, senza alcuna distinzione anagrafica o sociale. Nei centri della provincia mantiene ancora intatte talune caratteristiche lessicali e verbali proprie del siciliano antico, le quali sono ormai scomparse o poco comuni in altre province e città della Sicilia o nella stessa città di Agrigento.

Distribuzione geografica I dialetti parlati nei comuni di Canicattì, Campobello di Licata e Ravanusa hanno parecchie similitudini con il dialetto nisseno tanto che possono essere considerati parte integrante di questa forma dialettale piuttosto che del dialetto agrigentino. Il dialetto parlato a Licata si discosta in maniera netta dal resto degli altri dialetti parlati in provincia e presenta diverse assonanze con i dialetti parlati nella zona sud orientale dell'isola , introducendo così il dialetto della Sicilia orientale.Il dialetto parlato a Palma di Montechiaro subisce in maniera marcata l'influenza del dialetto licatese ma mantiene inalterate varie forme del dialetto tipico agrigentino.

Varianti

Dall'italiano all'agrigentino Lingua italiana Dialetto agrigentino79 kg/ 18 kg/ 9 kg/ 6 kg/ 4.5 kg/ 700 gr/ 70 grcantaru/ un tumminu/ dumunneddra/ munneddra/ n'a quarta/ rotulu/ oncia grossa1100 litri/ 200 l / 34 l / 17 l / 1 lVutti/ Sarma/ Vutteddra o Varili/ Quartara/ Quartucciabuco / bucapirtùsubarattoloburnìa/buàttanegozioputìatorronecubbàitasabbiarìnapremura / frettapresciacaldocàvudu / callu / casdusopra / sotto'ncapu / suttasalita / discesamuntàta / pinnìnusu / giùsusu / jùsusellavardeddraasino / somarosceccubuevògeco (animale)/ persona calvatignusu/tirutacchinopìju/pipìchiocciola / chiocciola grandebabbalùciu / scataddrìzzu / vavalùci, muntùni altro àvutru / àntru / atrurissa / bisticciaresciàrra / sciarriàri(si)scherzarescimiàri/babbiàristuzzicare'nguitàri/'ncuetàririssososciarréru/sciarrìeriassennato, obbediente, tranquillosaggiu/a maleducatofacchinu / vastasuritardareaddimuràribottonebumettutazza / tazzinacicaruni / cicareddraaltroàvutru / àntru / atruresta / rimani in questo / quel luogomòviti cca / ddocuinsieme'nzemmulacecicìciri ora ni stu momentu / accamòra formaggio stagionato tumazzu formaggio fresco tuma cuscino chiumazzu / ciumazzu giudicare judicari andare jiri Agrigento Giurgenti / Girgenti pagnotta guastedda salsiccia sasizza / sosizza / sanzizza portare purtari buttare jittari del, dello dû, dôalbicoccafraccòcca / pircòcamelapumuoliva / oliva nera passauliva, oliva, aliva, aulìva, avuliva / passulùnipesca (frutta)pìersica / persicasella con contenitorevertulibugiefissarìj, farfantariìmantella della sellavisazzauvaracinanucacozzumentovavaròttu / ganğularupalatobalatàrunasonascamolare(g)anğapolsopuusu / punzu / puzugamba(g)ammaginocchioginocchiu / gunocchiu / jinocchiugomitoguvitumano destra / sinistramanu 'ritta / manca, manchinamancinomancusuorecchia / orecchiegricchia / 'ricchia; gricchî / 'ricchî; auriccisbattere(n)truzzàrimalmenato / maltrattato / pestatosminchiàtufrastuono/confusione taarìainciampare mbazzuliarisi / mpazzuliarisi

Espressioni e modi di dire

L'agrigentino è ricchissimo di espressioni e modi di dire talvolta molto complessi e coloriti, i quali fanno spesso parte integrante della conversazione, al punto di riuscire a comunicare un intero e complesso concetto o sensazione attraverso poche o addirittura singole parole. Difatti si sostiene che utilizzando le espressioni tipiche, il concetto venga espresso con maggior effetto all'interlocutore.

Pani schìttu e spinsiratu: "pane semplice e libertà" (frase che indica uno stato di modestia o semplicità ma di libertà) Ccà ci vuoli un cuteddru e un cannavazzu: "qui servono un coltello ed uno straccio" (frase utilizzata in segno di minaccia) Semu muru cu muru cu' spitali: "siamo muro a muro con l'ospedale" (indica uno stato di fragilità delle cose) Cani ca 'un canusci patruni: "cane che non riconosce nessun padrone" (indica qualcuno che non dà retta a nessuno) U megliu cavaddru addivintà zzòppu: "il migliore dei cavalli è venuto zoppo" (per descrivere delusione riguardo a qualcuno) Sta quaglia 'un potti vulari: "questa quaglia non è potuta volare" (per indicare un affare che non è andato in porto) Già ca ù pitrusinu era musciu, ci jì u'gattu e ci piscià di 'ncapu: "Non solo il prezzemolo era già appassito, è arrivato il gatto e ci ha anche urinato sopra" (ironicamente indica una cosa che di per sé va male e si aggiunge ad essa un peggioramento) Mi misi l'acqua d'intra e u cannolu fora : "Ho messo l'acqua dentro casa ed il rubinetto fuori" (indica che si è fatto un errore dannoso) Megliu scarsu n'a purrazza, ca grassu n'a zammataria : "È preferibile poco dai resti, che tanto dalla trappola" (questo modo di dire è basato sul comportamento dei topi, ma in italiano corrisponde con il modo di dire: Meglio un uovo oggi, che una gallina domani)

Grammatica Verbi È bene dire prima di tutto che alcune espressioni usano forme grammaticali diverse dall'italiano. L'ausiliare di molti verbi è "avere" quando in Italiano è "essere" (come in Francese). Un esempio è nell'espressione per dire "Io sono stato qui" che si traduce: "Iu haiu statu ccà". In ogni caso l'uso di tempi composti è ristretto a pochi casi - per ex. "haiu statu malatu" (sono stato malato) - e fuori da questi è sentito come "faticoso" se non scorretto addirittura. L'uso più frequente e corretto è quello del passato remoto e dell'imperfetto. Nessuno direbbe "haiu statu a sentiri" (sono stato a sentire) bensì "stetti a sentiri", oppure "haiu mangiatu bonu" (ho mangiato bene) ma "mangiavu bonu". Il Futuro è ancora più raro dato che si usano circonlocuzioni come "quannu ci vaiu" (quando ci vado) per "ci andrò" o "vegnu a curriri" (vengo a correre) per " correrò" o "quannu partu" (quando parto) per "partirò", dato che la forma del futuro non esiste se non come italianismo, ma più sovente fuori di Agrigento ( "farraggiu" per "farò" nel Catanese). + Il verbo "essere - èssiri" italiano siciliano io sono io sono statoio fui iu sugnu iu haiu statuiu fù tu sei tu sei statotu fosti tu si tu ha statutu fusti lui/lei è lui/lei è stato/alui/lei fù iddru/iddra è iddru/iddra ha statuiddru/iddra fù noi siamo noi siamo statinoi fummo nantri semu nantri hamu statunandri fummu voi siete voi siete stativoi foste vavutri siti vavutri hatu statuvavutri fustivu loro sono loro sono statiloro furono iddri sunnu iddri hannu statuiddri foru

+ Il verbo "avere - aviri" modo finito, indicativo presente italiano siciliano io ho io ho avutoio ebbi iu haiu iu haiu avutuiu appi tu hai tu hai avutotu avesti tu ha tu ha avututu avisti lui/lei ha lui/lei ha avutolui/lei ebbe iddru/iddra havi iddru/iddra ha avutuiddru/iddra appi noi abbiamo noi abbiamo avutonoi avemmo nantri avemu nantri hamu avutunantri appimu voi avetevoi avete avutovoi aveste vavutri avitivavutri hata avutuvavutri avistivu loro hanno loro hanno avutoloro ebbero iddri hannu iddri hannu avutuiddri appiru

Note

Voci correlate Lingua siciliana Agrigento Provincia di Agrigento Sicilia

Agrigentino Categoria:Cultura ad Agrigento