Una lacunaPlurale lacunae. Dal latino lacūna (stagno, vuoto, mancanza), diminutivo di lacus (lago). è una mancanza in un manoscritto, iscrizione, testo, pittura, o opera musicale. Un manoscritto, testo o sezione che soffrono di lacune sono detti essere lacun(ul)ose. Eziologia Gli agenti atmosferici, il decadimento, e altri danni ai vecchi manoscritti o iscrizioni sono spesso responsabili di lacune — parole, frasi o interi passaggi che sono mancanti o illeggibili. I Palinsesti sono particolarmente vulnerabili. Per ricostruire il testo originale deve essere considerato il contesto. Nella papirologia e critica testuale questo può portare a ricostruzioni e interpretazioni concorrenti, se non contrapposte. Testi pubblicati che contengono lacune spesso segnano la sezione dove il testo è mancante con puntini di sospensione tra parentesi quadre. Ad esempio, "Questa frase contiene 20 parole, e [...] nomi", o "Infine, l'esercito è arrivato a [...] e si accampò."
Esempi famosi Un esempio famoso nell'antico inglese di una lacuna si trova nel manoscritto MS Cotton Vitellius A. xv presso la British Library, il poema epico Beowulf: hyrde ich that [... ...On]elan cwen. (Fitt 1, linea 62) Questa lacuna particolare viene sempre riprodotta nelle edizioni del testo, ma molte persone hanno tentato di riempirla, in particolare, tra gli altri, i redattori Wyatt-Chambers e Dobbie, che accettano il verbo "waes" (era). Malone (1929) propose il nome Yrse per la regina senza nome, in quanto alliterato con Onela. Questo però è ancora oggetto di accesi dibattiti tra gli studiosi.G. Jack, "Beowulf — A Student Edition", Oxford University Press, Oxford: 1994. Pp.31-32, footnote 62.
Un'altra lacuna importante è lunga otto fogli, la "Grande Lacuna" nel Codex Regius, la più importante fonte per la mitologia norrena e le prime leggende eroiche germaniche. Per fortuna parti della stessa sono sopravvissuti in manoscritti indipendenti e in forma di prosa nella Völsunga saga. Nel Codex Leicester (Minuscolo 69) il testo viene ignorato dagli Atti degli Apostoli 10:45 sino al 14:17 senza una pausa; forse uno scrivano lo ha ricopiato da un manoscritto incompleto. Espurgazioni La lacuna può derivare anche non da un decadimento naturale del supporto documentale, bensì da una decisione consapevole in sede di suo editing: conosciuto nel passato col termine latino di expurgatio, oggi in inglese si designa col termine redaction il processo di rimozione delle informazioni sensibili da un documentoIn origine, il termine (usato anche in alternativa a sanitization) si applicava ai documenti stampati; successivamente è stato esteso anche ai informatici e al problema della persistenza residua dei dati (data remanence). affinché possa essere distribuito a un pubblico più ampioGibbons, Paul (2019). The Freedom of Information Officer's Handbook. London: Facet Publishing. p. 196. ISBN 9781783303533.. È pensato per consentire la divulgazione selettiva delle informazioni: in genere, il risultato è un documento adatto alla pubblicazione o alla diffusione ad altri, piuttosto che al pubblico specifico per cui il documento originale era stato concepitoEmbarrassing Redaction Failures from Vol. 58 No. 2, May 2019, Technology column of The Judges' Journal published by the American Bar Association..
Quando l’obiettivo è la protezione della segretezza, come nel trattamento di informazioni classificate, la redazione mira a ridurre il livello di classificazione del documento, potenzialmente ottenendo un documento non classificato. Quando invece l’obiettivo è la tutela della privacy, il processo è spesso chiamato anonimizzazione dei datiWP29 Opinion 05/2014 on Anonymisation techniques..
Mass media L'azienda che realizza una procedura di cancellazione di memoria nel film Eternal Sunshine of the Spotless Mind è chiamata Lacuna, Inc., relativa al significato della parola.
Note Annotazioni
Fonti
Voci correlate Filologia Linguistica Linguistica comparata Ecdotica Edizione critica Papirologia
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Critica testuale Categoria:Epigrafia categoria:Filologia Categoria:Documenti