Biografia Si è laureata in Filosofia teoretica all'Università di Milano; negli anni 1990 ha iniziato a lavorare come traduttrice letteraria, lavorando principalmente per Arnoldo Mondadori Editore e Feltrinelli traducendo in italiano autori di lingua francese. Teorica della letteratura, ha collaborato con varie riviste e si occupa di lessicografia. Ha partecipato al mediometraggio Tradurre, del 2008.
Opere La chiave della porta rossa. Leggere Victor Hugo, Pequod, 2008 Dizionario analogico della lingua italiana, Zanichelli, 2011 (con Elena Dal Prà)
Traduzioni Paul Morand, Viaggiare, Milano, Archinto, 1994 Margherita Porete, Lo specchio delle anime semplici, Palermo, Sellerio, 1995 Marguerite Duras, C'est tout, Milano, Mondadori, 1996 Paul Morand, Bug O'Shea: il miracolo di un gangster, Milano, Archinto, 1996 Marguerite Duras, Storie d'amore estremo, Milano, Mondadori, 1997 Alain Braconnier, Anche l'anima fa male, Milano, Feltrinelli, 1997 Guy Debord, In girum imus nocte et consumimur igni, Milano, Mondadori, 1998 Marguerite Duras, Il nero Atlantico, Milano, Mondadori, 1998 Christian Jacq, Vita quotidiana dell'antico Egitto, Milano, Mondadori, 1999 Daniel Picouly, La coppa del mondo non si farà, Milano, Feltrinelli, 1999 Victor Hugo, L'uomo che ride, Milano, Mondadori, 1999 Pierre Lévy, Cybercultura. Gli usi sociali delle nuove tecnologie, Milano, Feltrinelli, 1999 Jacques Paradis, Qualche buona ragione per non sparare sui vostri genitori, Milano, Feltrinelli, 2000 Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, Milano, Feltrinelli, 2002 Pierre Lévy, L'intelligenza collettiva. Per un'antropologia del cyberspazio, Milano, Feltrinelli, 2002 (con Maria Colò) Paul Morand, Elogio del riposo, Milano, Archinto, 2003 Théophile Gautier, Racconti, Roma, L'Espresso, 2003 Yves Bonnefoy, Poesia e Università, Lecce, Manni, 2006 Gilles Kepel, Oltre il terrore e il martirio, Milano, Feltrinelli, 2009 Emile Zola, Nanà, Milano, Feltrinelli, 2014 Emile Zola, Il denaro, Milano, Mondadori, 2018 Xavier de Maistre, Viaggio intorno alla mia stanza : con Spedizione notturna intorno alla mia stanza, Milano, Feltrinelli, 2024
Collegamenti esterni