Biografia Anna Nadotti è traduttrice dall'inglese, critica letteraria e consulente editoriale, attiva in particolare nell'ambito della letteratura anglofona e della letteratura indiana in lingua inglese. Ha collaborato con riviste e quotidiani come L'Indice dei libri del mese, Leggendaria, il manifesto e la rivista letteraria indiana Biblio, oltre che con la Scuola Holden, la Società Italiana delle Letterate e la Libera Università delle Donne di Milano.
Come traduttrice e curatrice ha lavorato su autori quali Amitav Ghosh, Anita Desai, Antonia Susan Byatt, Vikram Chandra, Ruth Ozeki, Virginia Woolf, Rachel Cusk, Hisham Matar, Tash Aw e Maaza Mengiste. Per Einaudi ha curato nuove traduzioni di La signora Dalloway e Gita al faro di Virginia Woolf.
Opere Curatele Pat Barker, Rigenerazione, Genova, Il Melangolo, 1997 Pat Barker, L'occhio nella porta, Genova, Il Melangolo, 1999 Anita Desai, In custodia, Torino, Einaudi, 2000 Mahasweta Devi, La preda e altri racconti, Torino, Einaudi, 2004 Anita Desai, Viaggio a Itaca, Torino, Einaudi, 2005
Traduzioni Satyajit Ray, La notte dell'indaco, Torino, Einaudi, 1989 Amitav Ghosh, Le linee d'ombra, Torino, Einaudi, 1990 Jan Mark, Voci oltre il muro, Trieste, EL, 1990 Jessica Benjamin, Legami d'amore: i rapporti di potere nelle relazioni amorose, Torino, Rosenberg & Sellier, 1991 Lettice Cooper, La casa nuova, Torino, Einaudi, 1991 Harold Acton, Pony e Peonie, Torino, Einaudi, 1992 Amitav Ghosh, Lo schiavo del manoscritto, Torino, Einaudi, 1993 (anche curatela) Antonia Susan Byatt, Possessione, Torino, Einaudi, 1992 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Angeli e insetti, Torino, Einaudi, 1994 (con Fausto Galuzzi) Judith Clarke, Riffraff, Trieste, Emme, 1994 David Getz, Appuntamento in Central Park, Trieste, Emme, 1994 Libby Gleeson, Furfante, Trieste, Elle, 1995 Nayantara Sahgal, Il giorno dell'ombra, Torino, Einaudi, 1995 Antonia Susan Byatt, Il fiato dei draghi e altre favole, Genova, Il Melangolo, 1995 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Il genio nell'occhio d'usignolo, Torino, Einaudi, 1995 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Le storie di Matisse, Torino, Einaudi, 1996 (con Fausto Galuzzi) Amitav Ghosh, Il cromosoma Calcutta: un romanzo di febbre, delirio e scoperta, Torino, Einaudi, 1996 Helen Lewis, Il tempo di parlare, Torino, Einaudi, 1996 Antonia Susan Byatt, La torre di Babele, Torino, Einaudi, 1997 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Tre storie fantastiche, Torino, Einaudi, 1997 (con Fausto Galuzzi) Fred D'Aguiar, La memoria più lunga, Torino, Einaudi, 1997 Eoin McNamee, Resurrection man, Torino, Einaudi, 1997 (con Fausto Galuzzi) Vikram Chandra, Terra rossa e pioggia scrosciante, Torino, Instar, 1998 (con Fausto Galuzzi) Anita Desai, Chiara luca del giorno, Torino, Einaudi, 1998 Amitav Ghosh, Estremi orienti: due reportage, Torino, Einaudi, 1998 (anche curatela) Ruth Ozeki, Carne, Torino, Einaudi, 1998 Amitav Ghosh, Il palazzo degli specchi, Torino, Einaudi, 2001 Anita Desai, Digiunare, divorare, Torino, Einaudi, 2001 Antonia Susan Byatt, La vergine nel giardino, Torino, Einaudi, 2002 (con Giovanna Iorio Bates) Anita Desai, Il villaggio sul mare, Torino, Einaudi, 2002 (anche curatela) Antonia Susan Byatt, Zucchero, ghiaccio, vetro filato, Torino, Einaudi, 2003 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Natura morta, Torino, Einaudi, 2003 (con Fausto Galuzzi) Anita Desai, Polvere di diamante e altri racconti, Torino, Einaudi, 2003 (con Bianca Piazzese) Antonia Susan Byatt, Ritratti in letteratura, Torino, Archinto, 2004 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Una donna che fischia, Torino, Einaudi, 2005 (con Fausto Galuzzi) Amitav Ghosh, Il paese delle maree, Vicenza, Neri Pozza, 2005 Anita Desai, Fuoco sulla montagna, Torino, Einaudi, 2006 Amitav Ghosh, Circostanze incendiarie: cronaca del mondo che viene, Vicenza, Neri Pozza, 2006 Suketu Mehta, Maximum City: Bombay città degli eccessi, Torino, Einaudi, 2006 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, La Cosa nella foresta e altri racconti, Torino, Einaudi, 2007 (con Fausto Galuzzi) Anita Desai, Un percorso a zigzag, Torino, Einaudi, 2007 Sudhir Kakar, Storie d'amore indiane, Vicenza, Neri Pozza, 2007 (con Norman Gobetti) Atul Gawande, Con cura: diario di un medico deciso a fare meglio, Torino, Einaudi, 2008 Amitav Ghosh, Mare di papaveri, Vicenze, Neri Pozza, 2008 (con Norman Gobetti; anche curatela) Vikram Chandra, Terra rossa e pioggia scrosciante, Milano, Mondadori, 2009 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Il libro dei bambini, Torino, Einaudi, 2010 (con Fausto Galuzzi) Antonia Susan Byatt, Gradazioni di vitalità, Nottetempo, 2010 Preeta Samarasan, Tutto il giorno è sera, Torino, Einaudi, 2010 (con Federica Oddera) Amitav Ghosh, Il fiume dell'oppio, Vicenza, Neri Pozza, 2011 (con Norman Gobetti; anche curatela) Dileep Padgaonkar, Stregato dal suo fascino: Roberto Rossellini in India, Torino, Einaudi, 2011 (con Norman Gobetti; anche curatela) Orhan Pamuk, Romanzieri ingenui e sentimentali, Torino, Einaudi, 2012 Virginia Woolf, La signora Dalloway, Torino, Einaudi, 2012 Virginia Woolf, Gita al faro, Torino, Einaudi, 2014
Premi e riconoscimenti Premio AVA per la Cultura: 2013 Premio Cesare Pavese: 2020, sezione Traduzione Premio della rivista Gli Asini: 2021
Note
Collegamenti esterni