Biografia Scrisse per il quotidiano La Stampa negli anni trenta e quaranta e collaborò alla rivista La Fiera Letteraria; nel corso della sua vita tradusse dal francese, dall'inglese, dallo spagnolo, dall'armeno e dal danese. Autore della prima traduzione del libro Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald, lavorò prevalentemente per Mondadori, per cui curò diversi volumi della collana "Il Giallo" e scrisse di storia della Francia, in special modo del periodo post-Rivoluzione e napoleonico. Fu anche direttore della casa editrice Alpes, con sede a Milano, e nel medesimo periodo sodale dell'intellettuale armeno esule in Puglia, Hrand Nazariantz.
Morì a Milano e venne sepolto al locale Cimitero Maggiore, ove in seguito i resti vengono tumulati in una celletta.
Opere Curatele
Antologia dei poeti catalani contemporanei 1845-1925, Torino, Edizioni del Baretti, 1926 Sisifo Procuste & C. Miti e moralità moderni, Torino, Buratti, 1930 Decadenza dell'eleganza: dialogo morale, seguito da un parallelo tra Brummell e d'Orsay, Edizioni del bibliofilo, 1930 I processi di Luigi XVI e di Maria Antonietta (1793), Milano, Mondadori, 1932 Varennes: la fuga di Luigi XVI (1791), Milano, Mondadori, 1932 Il tragico destino di Don Carlos (1545-1568), Milano, Mondadori, 1933 Lettere d'amore di Napoleone a Maria Luisa (1810-1814), Milano, Mondadori, 1935 (con Charles de La Roncière) Lo strano caso del cavaliere d'Eon (1728-1810), Milano, Mondadori, 1935 Italiani in Africa Orientale: pagine di pionieri, Milano, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1936 (con Georgij Pevsner), La doppia vita di Evno Azev (1869-1918), Milano, Mondadori, 1936 L'"affare" D'Enghien e la congiura realista dell'anno XII (1799-1804), Milano, Mondadori, 1939 Il diavolo in amore, di Pierre Cazotte - versione e introduzione di Cesare Giardini. Milano, Bompiani, 1939. La rivoluzione del 1789, Milano, Mondadori, 1940-1942 (2 voll.; con Philippe Sagnac e Jean Robiquet) Gordon e il dramma di Khartum (1884-1885), Milano, Mondadori, 1940 (con Jacques Delebecque) La fina di Luigi XVI e di Maria Antonietta, Milano, Mondadori, 1943 Pettegolezzi di Clio, Milano, Rizzoli, 1944 Memorie del cardinale di Retz: 1613-1679, Milano, Bompiani, 1946 Il processo Pétain, Milano, Rizzoli, 1947 Il libro del mare: storia, vita e leggenda, Torino, UTET, 1947 Il "Quarantotto" a Lecco: documenti inediti, Milano, Grassi, 1948 La Comune e la guerra del 1870-71, Milano, Mondadori, 1956 (con Georges Bourgin e Max Terrier) Il risorgimento italiano (1796-1861), Milano, Mondadori, 1958 Il carro di Tespi: commedie celebri di tutti i tempi, Torino, UTET, 1959 Ivanhoe, romanzo di Walter Scott, Torino, UTET, 1960 I più celebri drammi moderni: storie di re e di guerrieri, Torino, UTET, 1960 I racconti di Molière, Torino, UTET, 1960 Riccardo cuor di leone: romanzo di Walter Scott, Torino, UTET, 1960 I racconti di papà Goldoni: commedie di Carlo Goldoni, Torino, UTET, 1960 Colombo, Milano, Mondadori, 1966 I grandi avventurieri, Milano, De Vecchi, 1966 Victor Hugo, Milano, Mondadori, 1967 Richelieu, Milano, Mondadori, 1967 The life and times of Columbus, Londra, Hamlyn, 1967 La vita e il tempo di Carlo V, Milano, Mondadori, 1970 La vita e il tempo di Richelieu, Milano, Mondadori, 1970
Narrativa
L'Argante, ovvero Dei luoghi di perdizione: dialoghi due sui libri, Milano, Edizioni Alpes, 1928 (con Franco Casavola), Uriele, o L'angelo malato, Milano, Edizioni Alpes, 1928 Uriele e i racconti magici, con illustrazioni di Salvatore Fiume, Milano, Bianchi-Giovini, 1945
Teatro
Realtà dei burattini, Milano, Edizioni Alpes, 1925 Arlecchinate, Milano, Edizioni Alpes, 1926 Le avventure di Arlecchino servo sciocco con Battifiacca e Cordalenta emeriti bricconi alla ricerca del cavallo Pegàseo, disegni e illustrazioni di Filiberto Mateldi, Milano, Ceschina, 1934
Traduzioni
Hrand Nazariantz, Tre poemi, Milano, Edizioni Alpes, 1924 Enric Prat de la Riba, La nazionalità catalana, Milano, Edizioni Alpes, 1924 Rudolph Stratz, Il terrore nel castello, Milano, Mondadori, 1931 Aldous Huxley, Giallo cromo, Milano, Monanni, 1932 Maurice Renard, La vipera, Milano, Mondadori, 1931 Henry Wade, Morte di un banchiere, Milano, Mondadori, 1932 Earl Derr Biggers, Sangue sul grattacielo, Milano, Mondadori, 1932 R. A. J. Walling, Sei a tavola, Milano, Mondadori, 1932 Edmund Clerihew Bentley, La vedova del miliardario, Milano, Mondadori, 1932 Antoine de Saint-Exupéry, Volo di notte-Corriere del sud, Milano, Mondadori, 1932 Edgar Wallace, La dimora segreta, Milano, Mondadori, 1933 Claude Aveline, La doppia morte dell'ispettore Belot, Milano, Mondadori, 1933 Edgar Wallace, Un dramma in riviera, Milano, Mondadori, 1933 George Bernard Shaw, Il nodo impossibile, Milano, Mondadori, 1933 André Gide, I sotterranei del Vaticano, Milano, Mondadori, 1933 Joris Karl Huysmans, Guai ai soli, Milano, Mondadori, 1931 Joris Karl Huysmans, Le sorelle Vatard, Milano, Mondadori, 1934 Jean Albert; Maurice Renard, La torre di re Giovanni, Milano, Mondadori, 1934 Pierre Véry, Le vipere di cristallo, Milano, Mondadori, 1934 Hrand Nazariantz, O sonno, sonno, nostra ultima festa dal Paradiso delle Ombre di Hrand Nazariantz, Bologna, Bongiovanni, 1935 Henry Daguerches, Il chilometro 83, Milano, Mondadori, 1935 Ellery Queen, Cinquemila hanno visto, Milano, Mondadori, 1935 Thomas Sigismund Stribling, Fombombo, Milano, Mondadori, 1935 Edgar Wallace, Il laccio rosso, Milano, Mondadori, 1935 Herman Melville, Il mostro bianco, Milano, Mondadori, 1935 Ellery Queen, L'affare Kalkis, Milano, Mondadori, 1936 Francis Scott Fitzgerald, Gatsby il magnifico, Milano, Mondadori, 1936 Ellery Queen, Il mistero delle croci egizie, Milano, Mondadori, 1936 Vicki Baum, Il nano Ulle, Milano, Mondadori, 1936 Mignon Good Eberhart, Nella nebbia, Milano, Mondadori, 1936 Margery Allingham, La polizia in casa, Milano, Mondadori, 1936 Joaquín Arrarás, Il generalissimo Franco, Milano, Bompiani, 1937 Rufus King, L'agguato, Milano, Mondadori, 1937 Patrick Quentin, Dramma universitario, Milano, Mondadori, 1937 Louis Madelin, Napoleone, Milano, Mondadori, 1937 Rufus King, La prova in fondo al mare, Milano, Mondadori, 1937 Ellery Queen, Sorpresa a mezzogiorno, Milano, Mondadori, 1937 André Siegfried, Il Canadà potenza internazionale, Milano, Istituto per gli studi di politica internazionale, 1937 Maurice Paléologue, Alessandro I: il romantico antagonista di Napoleone (1800-1825), Milano, Mondadori, 1938 Ellery Queen, Il caso dei fratelli siamesi, Milano, Mondadori, 1938 Ève Curie, Vita della signora Curie, Milano, Mondadori, 1938 Anatole de Monzie, La pace, la guerra e la sconfitta: agosto 1938-settembre 1940, Milano, Mondadori, 1941 Daniel-Rops, La spada di fuoco, Milano, Mondadori, 1941 Giulia Danzas, L'imperatrice tragica e il suo tempo: Alessandra Fiodorovna imperatrice di Russia, Milano, Mondadori, 1942 Jean Héritier, Caterina de' Medici, Milano, Mondadori, 1944 Pedro de Ribadeneira, Vita di sant'Ignazio di Loyola (1491-1556), Milano, Bompiani, 1947 (anche curatela) I racconti di Andersen, Milano, Principato, 1953 Gérard de Nerval, Le figlie del fuoco; Aurelia; La mano stregata, Milano, Rizzoli, 1954 Fëdor Dostoevskij, Umiliati e offesi, Milano, Mondadori, 1957 (con Ossip Felyne e L. Neanova) Ramón Muntaner, La spedizione dei Catalani in Oriente, Milano, Feltrinelli, 1958 Jacques Le Goff, Genio del Medio Evo (Les Intellectuels au Moyen Âge), Milano, Mondadori, 1959 (dal 1979 intitolato Gli intellettuali nel Medioevo) Stendhal, Cronache italiane e altri racconti d'Italia, Milano, Rizzoli, 1959 Robert Louis Stevenson, La freccia nera, Torino, UTET, 1959 Dominique Aubier; Manuel Tuñón de Lara, Spagna, Milano, Mondadori, 1960 Franz Villier, Portogallo, Milano, Mondadori, 1961 Serge Sauneron, I preti dell'antico Egitto, Milano, Mondadori, 1961 Stendhal, Luciano Leuwen, Milano, Mondadori, 1963 Claude Aveline, L'occhio di gatto, Milano, Mondadori, 1974 (con Sarah Cantoni ed Enzo De Michele) Claude Aveline, La doppia morte dell'ispettore Belot, Milano, Mondadori, 1982
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Editori italiani Categoria:Giornalisti italiani del XX secolo Categoria:Sepolti nel cimitero maggiore di Milano Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano