Biografia Sorella di Manlio Cancogni e zia di Annapaola Cancogni, entrambi romanzieri, fu scrittrice e traduttrice letteraria per Mondadori, Einaudi e Rizzoli, oltre ad adattare svariate opere per la RAI.
Nel 1978 scrisse, insieme al fratello, il romanzo Adua, pubblicato con lo pseudonimo Giuseppe Tugnoli presso Rizzoli, straordinario successo editoriale, e poi ripubblicato nel 1996 dalla Longanesi diretta dallo stesso Mario Spagnol già editor Rizzoli. Quarant'anni dopo pubblicò, novantottenne, Il pane del ritorno.
È morta l'11 febbraio 2022, a quasi 102 anni.
Opere Romanzi Giuseppe Tugnoli (pseud. di Franca Cancogni-Manlio Cancogni), Adua, Rizzoli, 1978. Franca Cancogni-Manlio Cancogni, Adua, Milano, Longanesi, 1996. Il pane del ritorno. Una grande storia di destini intrecciati attraverso il Novecento, Milano, Bompiani, 2018.
Televisione Jane Eyre, 1957 (traduzione e adattamento) Umiliati e offesi, 1958 Il vicario di Wakefield, 1959 (traduzione e adattamento) La sciarpa, 1963 (traduzione e adattamento) Paura per Janet, 1963 (traduzione e adattamento) Melissa, 1966 (traduzione e adattamento) Breve gloria di mister Miffin, 1967 (traduzione e adattamento) Giocando a golf una mattina, 1969 (traduzione e adattamento) Un certo Harry Brent, 1970 (traduzione) I Buddenbrook, 1971 (traduzione) Come un uragano, 1971 (traduzione) A come Andromeda, 1972 (traduzione) Lungo il fiume e sull'acqua, 1973 (traduzione) Dimenticare Lisa, 1976 (traduzione e adattamento) A casa, una sera..., 1976 (traduzione) Traffico d'armi nel golfo, 1977 (sceneggiatura) Il signore di Ballantrae, 1979 (traduzione) Poco a poco, 1980 (traduzione)
Traduzioni David Herbert Lawrence, Figli e amanti, Collana Supercoralli, Torino, Einaudi, 1948; Milano, Mondadori, 1970; Orpheus Libri, 1971. James Joyce, Gente di Dublino, Torino, Einaudi, 1949 The Dead. I morti, testo inglese a fronte, a cura di Carla Marengo Vaglio, Collana Collana ET - Serie bilingue Torino, Einaudi, 1993, ISBN 978-88-061-2817-3. Joseph Conrad, La freccia d'oro, Collana Piccola Biblioteca Scientifico-Letteraria n.31, Torino, Einaudi, 1951; Nota introduttiva di Franco Marenco, Collana gli Struzzi n.387, Einaudi, 1990. Christopher Fry, La signora non è da bruciare, Torino, Frassinelli, 1952 (con Vittoria Ottolenghi ed Ettore Violani). Theodore Dreiser, Il finanziere, Torino, Einaudi, 1955. Carson McCullers, La ballata del caffè triste e altri racconti, Milano, Mondadori, 1960. Carson McCullers, Orologio senza lancette, Milano, Mondadori, 1962. Suona la grande tromba, a cura di Moses Zebi Frank, Milano, Mondadori, 1962. Angus Wilson, Vecchi allo zoo, Milano, Garzanti, 1966. Richard Hughes, La pastorella di legno, Milano, Rizzoli, 1976. Iris Murdoch, Un uomo accidentale, Milano, Rizzoli, 1977. Quentin Clewes, Salammbò, Forte dei Marmi, Pegaso, 1993 [pseudonimo di Annapaola Cancogni, nipote della traduttrice] Quentin Clewes, Lei, Roma, Fazi, 1998 [pseudonimo di Annapaola Cancogni]
Note
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano Categoria:Centenari italiani