Biografia Nato a Senigallia nel 1928, visse e lavorò prevalentemente a Roma. Fu tra i redattori del periodico letterario Il Caffè, fondato e diretto da Giambattista Vicari.

Svolse fin dagli anni cinquanta anche attività di critico letterario. Il suo saggio The Hemingway of the Major Works, apparso originariamente in italiano sulla rivista Letterature moderne nel 1956, fu tradotto in inglese e incluso nel 1961 nell'antologia internazionale Hemingway and His Critics, curata da Carlos Baker.

Esordì nella narrativa nel 1969 con il romanzo Relazioni irregolari, pubblicato da Feltrinelli. Alla produzione narrativa affiancò raccolte poetiche e testi teatrali: I trapassi della forma fu rappresentato con il titolo Io cane al Teatro dei Satiri di Roma nel 1994, mentre Nasturzio e Kasimer fu finalista al Premio Fondi La Pastora nel 1996.

Come traduttore dall'inglese collaborò con numerose case editrici italiane. Un profilo pubblicato nel 2008 gli attribuiva oltre duecento titoli di circa sessanta autori, fra i quali Saul Bellow, Charles Bukowski, William Golding, Nadine Gordimer, John Irving, Norman Mailer, Thomas Pynchon, Philip Roth e Kurt Vonnegut. Fu in particolare uno dei traduttori storici dell'opera di Roth; la casa editrice Bompiani gli affidò anche letture editoriali preliminari dei libri dello scrittore statunitense.

Fu candidato al Premio Monselice nel 1975 e nel 1977. Nel 1990 fu inoltre tra i vincitori dei Premi nazionali per la traduzione. Opere Narrativa Relazioni irregolari, Milano, Feltrinelli, 1969 L'atto delle tenebre, Milano, Bompiani, 1979 Il peccato immortale, Milano, Bompiani, 1983 Disguidi del destino, Milano, Bompiani, 1991 Il gatto guercio, Roma, Newton Compton, 1993, finalista al Premio Bergamo I sette peccati mortali a cavallo, Roma, Empiria, 2003 La paurosa simmetria, Roma, Biblioteca del Vascello, 2003 I cavalli del sole: chi comanda a bordo della Elsewhere?, Roma, Robin, 2007 La giostra dei topi, Roma, Robin, 2008 Il dono crudele: la tragica bellezza di una diva, Roma, Robin, 2009 Il gioco delle tre donne o un figlio di tre padri, Roma, Robin, 2009 La regola di lago, Roma, Robin, 2011

Poesia Parole e sangue, Milano, Spirali, 2001 Lauda della gelosia, Roma, Fermenti Editrice, 2007

Traduzioni poetiche La vacanza del tranviere, antologia di traduzioni poetiche, Città di Castello, Edimond, 2000

Teatro I misteri della carne, Bergamo, Lubrina, 1990 I trapassi della forma, rappresentato con il titolo Io cane al Teatro dei Satiri di Roma nel 1994 Nasturzio e Kasimer, finalista al Premio Fondi La Pastora, 1996 Incroci di parole, in Inchiostri, 2000

Traduzioni

AA.VV., Sul futuro dell'arte, Milano, Feltrinelli, 1972 Peter Ackroyd, Il ragazzo meraviglioso, Milano, Longanesi, 1989 Richard Adams La collina dei conigli, Milano, Rizzoli, 1975 I cani della peste, Milano, Rizzoli, 1978 La valle dell'orso, Milano, Euroclub, 1978 La ragazza sull'altalena, Milano, Rizzoli, 1982 I burogatti, Milano, Rizzoli, 1986 Woody Allen Effetti collaterali, Milano, Bompiani, 1981 Tutto quello che avreste voluto sapere sul sesso ma non avete mai osato chiedere, Milano, Feltrinelli, 1993 Richard Bach Il gabbiano Jonathan Livingston, Milano, Rizzoli, 1977 Nessun luogo è lontano, Milano, Rizzoli, 1982 Un ponte sull'eternità, Milano, Rizzoli, 1985 James Baldwin, Sulla mia testa, Milano, Bompiani, 1979 Michael Barson (a cura di), I fratelli Marx: legali da legare, Milano, Bompiani, 1989 John Barth, La casa dell'allegria: storia da stampare, incidere su nastro, recitare, Milano, Rizzoli, 1974 Saul Bellow Il dono di Humboldt, Milano, Rizzoli, 1976 Gerusalemme andata e ritorno, Milano, Rizzoli, 1977 Il dicembre del professor Corde, Milano, Rizzoli, 1986 Il circolo Bellarosa, Milano, Mondadori, 1990 Dirk Bogarde, Fratelli di odio, Milano, Longanesi, 1993 Richard Brautigan L'aborto: una storia romantica, Milano, Rizzoli, 1976 La casa dei libri, Milano, Marcos y Marcos, 2003 Lenny Bruce, Come parlare sporco e influenzare la gente, Milano, Bompiani, 1974 Charles Bukowski, Storie di ordinaria follia, Milano, Feltrinelli, 1975 Anthony Burgess Letti, Milano, Rizzoli, 1982 Gli strumenti delle tenebre, Milano, Rizzoli, 1983 Truman Capote, Il duca nel suo dominio, Milano, Mondadori, 2004 Carlos Castaneda, Il secondo anello del potere, Milano, Rizzoli, 1980 Peter Carey, L'ispettrice delle tasse, Milano, Longanesi, 1993 Joseph Conrad Nostromo: racconto della costa, Milano, Mondadori, 1997 Vittoria: racconto delle isole, Milano, Mondadori, 1998 Pat Conroy Il principe delle maree, Milano, Bompiani, 1987 La mia stagione no, Milano, Bompiani, 2003 Benjamin Constant, Il quaderno rosso: la mia vita (1767-1787), Roma, Robin, 2009 Robert Coover, La festa di Gerald, Milano, Feltrinelli, 1988 Roald Dahl, Il grande ascensore di cristallo, Salani, 2003 Charles Dickens, Il mistero di Edwin Drood, Milano, Rusconi, 1984 Walter C. Dudley, Tsunami: l'onda anomala, Milano, Feltrinelli, 2005 Marilyn Durham, L'uomo che amò Gatta Danzante, Milano, Rizzoli, 1973 Lawrence Durrell Nunquam, Milano, Feltrinelli, 1971 Le avventure di Antrobus, Roma, Fazi, 2000 Paul E. Erdman La lunga notte del dollaro, Milano, Rizzoli, 1974 Il crack del '79, Milano, Rizzoli, 1976 Bret Easton Ellis, American Psycho, Milano, Bompiani, 1991 William Faulkner, Bandiere nella polvere, Milano, Bompiani, 1989 Sebastian Faulks, On Green Dolphin Street, Milano, Tropea, 2002 Jasper Fforde, Persi in un buon libro, Milano, Marcos y Marcos, 2007 Carrie Fisher, Cartoline dall'inferno, Milano, Bompiani, 1988 Nicholas Fisk, L'auto parlante, Firenze, Salani, 1990 Francis Scott Fitzgerald Al di qua del paradiso, Roma, Newton, 1996 Belli e dannati, Roma, Newton, 1998 Mahatma Gandhi, Le parole di Gandhi, Milano, Longanesi, 1983 Jeremy Gavron, L'amico della luna, Milano, Bompiani, 1997 William Goldman, Magic: romanzo, Milano, Sonzogno, 1977 William Golding Riti di passaggio, Milano, Longanesi, 1983 Fuoco sottocoperta, Milano, Longanesi, 1990 Nadine Gordimer, Occasione d'amore, Milano, Feltrinelli, 1984 Matthew Hart, Diamanti, Milano, Bompiani, 2002 Gustav Hasford, Nato per uccidere, Milano, Bompiani, 1987 Shirley Hazzard, Il passaggio di Venere, Sperling & Kupfer, Milano 1981 Sean Hignett, Torna, Dio, sei perdonato, Milano, Feltrinelli, 1970 John Irving Il mondo secondo Garp, Milano, Bompiani, 1979 Hotel New Hampshire, Milano, Bompiani, 1982 Le regole della casa del sidro, Milano, Bompiani, 1985 Libertà per gli orsi, Milano, Rizzoli, 1992 Figlio del circo, Milano, Rizzoli, 1994 La cura dell'acqua pura, Milano, Bompiani, 2000 Preghiera per un amico, Milano, Rizzoli, 2000 Erica Jong Il diavolo fra noi: su Henry Miller, Milano, Bompiani, 1993 Serenissima, Milano, Bompiani, 2001 Thomas Keneally, La città in riva al fiume, Milano, Frassinelli, 1997 Ken Kesey, Sailor song, Milano, Rizzoli, 1993 Jack Kerouac, Visioni di Cody, Arcana, Roma, 1974 Matthew Kneale, Il passeggero inglese, Milano, Bompiani, 2002 Jerzy Kosinski, Flipper, Sonzogno, Milano, 1984 D.H. Lawrence, Mister Noon, Milano, Feltrinelli, 1985 John Le Carré Tutti gli uomini di Smiley, Milano, Rizzoli, 1983 La casa Russia, Milano, Mondadori, 1989 Jack London Il richiamo della notte, Milano, Feltrinelli, 1977 (con Giovanni Marcellini e Giordano Falzoni) L'invasione della Cina e altri racconti, Roma, Robin, 2010 Robert Ludlum, L'agenda Icaro, Milano, Rizzoli, 1988 Norman Mailer Antiche sere, Milano, Rizzoli, 1983 I duri non ballano, Milano, Bompiani, 1985 Il racconto di Oswald, Milano, Bompiani, 1995 William Maxwell, Ciao, a domani, Venezia, Marsilio, 1998 Terry McMillan, Un respiro di sollievo, Milano, Mondadori, 1993 Henry Miller, Opus Pistorum, Milano, Feltrinelli, 1989 Yukio Mishima, La via del samurai, Milano, Bompiani, 1983 Jeffrey Moore, Gli artisti della memoria, Milano, Marcos y Marcos, 2005 Vladimir Nabokov, La distruzione dei tiranni, Milano, Longanesi, 1982 C.W. Nicol, Harpoon, Milano, Rizzoli, 1987 Nigel Nicolson, Ritratto di un matrimonio, Milano, Rizzoli, 1974 Ruth S. Noel, La mitologia di Tolkien, Milano, Rusconi, 1984 Pat O'Shea, La pietra del vecchio pescatore, Milano, Longanesi, 1988 Marino Piazzolla, A raving reverie. A substantial anthology of Marino Piazzolla's flamboyant poetry and witty prose, Roma, Fermenti, 2007 Terry Pratchett Il piccolo popolo dei grandi magazzini, Milano, TEA, 1994 Maledette piramidi, Milano, TEA, 2004 Ruth Prawer Jhabvala, Tre continenti, Milano, Feltrinelli, 1988 Richard Price, Gioco violento, Milano, Feltrinelli, 1977 Thomas Pynchon, Vineland, Milano, Rizzoli, 1991 Jeanne Ray, Julie e Romeo, Milano, Garzanti, 2002 Derek Raymond, Atti privati in luoghi pubblici, Padova, Meridianozero, 2004 Philip Roth La mia vita di uomo, Milano, Bompiani, 1975 Il professore di desiderio, Milano, Bompiani, 1978 Lo scrittore fantasma; La mammella, Milano, Club degli editori, 1980 Zuckerman scatenato, Milano, Bompiani, 1981 Il grande romanzo americano, Roma, Editori riuniti, 1982 La lezione di anatomia, Milano, Bompiani, 1986 L'orgia di Praga, Milano, Bompiani, 1987 I fatti: autobiografia di un romanziere, Milano, Leonardo, 1989 Margaret A. Salinger, L'acchiappasogni, Milano, Bompiani, 2001 Isaac Bashevis Singer, Schiuma, Milano, Longanesi, 1991 Martin Cruz Smith, Gorky Park, Milano, Club del libro, 1982 Mary Stewart, Non toccare il gatto, Milano, Euroclub, 1978 Sam Stewart, Balordi & Co.: Società per Losche Azioni: Capitale interamente rubato , Milano, Rizzoli, 1976 Bram Stoker, Doppie identità: i più famosi impostori della storia, Roma, Robin, 2009 Sue Townsend, Fuori di zucca, Milano, Sperling & Kupfer, 2006 John Updike, Il colpo di stato, Milano, Rizzoli, 1980 Gore Vidal Kalki, Bompiani, 1980. Creazione, Milano, Garzanti, 1983 Duluth: tutta l'America in una città, Milano, Garzanti, 1984 In diretta dal Golgota, Milano, Longanesi, 1992 Kurt Vonnegut Un pezzo da galera, Milano, Rizzoli, 1981 Il Grande Tiratore, Milano, Bompiani, 1984 Hocus Pocus, Milano, Bompiani, 1991 Barbablù, Milano, Feltrinelli, 2007 Lyall Watson, L'uccello del fulmine: un viaggio nel passato dell'Africa, Milano, Frassinelli, 1984 Fay Weldon Vita e amori di una diavolessa, Milano, Feltrinelli, 1984 Polaris, Milano, Feltrinelli, 1989 Mary Wesley, Una vita sensata, Milano, Longanesi, 1991 Edith Wharton, La casa della gioia, Roma, Newton, 1994 William Wharton Chiarore di mezzanotte, Milano, Frassinelli, 1983 Dad papa, Milano, Frassinelli, 1990 Robert Woods Kennedy, Un anno d'amore, Milano, Rizzoli, 1974 Virginia Woolf, La signora Dalloway, Roma, Newton, 1992 Eiji Yoshikawa, Musashi, Milano, Rizzoli, 1985

Note

Altri progetti

Collegamenti esterni

Categoria:Drammaturghi italiani del XX secolo Categoria:Drammaturghi italiani del XXI secolo Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano