Biografia Gasparetti fu traduttore di numerose opere di autori spagnoli, specialmente del teatro di Lope de Vega e degli scritti di Francisco de Quevedo; si concentrò sui poeti, sui drammaturghi e sui prosatori del periodo centrale del Siglo de Oro.
Opere Traduzioni Clement Vaulet, Il mio parroco fra i ricchi, Milano, Vecchi, 1926 dal francese Clement Vaulet, Il mio parroco tra i poveri, Milano, Vecchi, 1927 dal francese Concha Espina, Le fanciulle scomparse e la fiamma di cera, Firenze, Vallecchi, 1928 La collezione di comedias nuevas escogidas: Madrid, 1652-1681, Venezia, Olschki, 1932 Lope de Vega, La gatomaquia, Firenze, La nuova Italia, 1932 Francisco de Quevedo, Il pitocco, Torino, UTET, 1935 Wenceslao Fernández Flórez, Le sette colonne, Milano, Rizzoli, 1936 Miguel de Unamuno, Il Cristo di Velázquez, Brescia, Morcelliana, 1948 Miguel de Cervantes, Novelle esemplari, Milano, Rizzoli, 1956 (2 voll.) Benito Pérez Galdós, Misericordia, Milano, Rizzoli, 1956 Tirso de Molina, L'ingannatore di Siviglia e Il convitato di pietra, Milano, Rizzoli, 1956 Pedro Antonio de Alarcón, Capitan Veleno, Milano, Rizzoli, 1957 Jacinto Benavente, Teatro scelto, Roma, Casini, 1957 (anche curatela) Pedro Calderón de la Barca, La vita è sogno, Milano, Rizzoli, 1957 José Zorrilla, Don Giovanni Tenorio, Milano, Rizzoli, 1957 Luis de Granada, Vita del venerabile maestro Giovanni D'Avila, Milano, Edizioni Paoline, 1958 Gabriel Miró, Il libro del signor Siguenza, Milano, Rizzoli, 1958 José María de Pereda, Il richiamo della montagna, Milano, Rizzoli, 1958 Lope de Vega, La fedele custode, Pescara, Edizioni Paoline, 1958 Lope de Vega, Soliloqui di un'anima a Dio, Milano, Edizioni Paoline, 1958 Azorín, Vita di uno strano signore, Milano, Rizzoli, 1959 Juan Ramón Jiménez, Platero y yo, Milano, Nuova Accademia, 1959 (anche curatela) Gabriel Miró, Itinerario nel nulla, Milano, Nuova Accademia, 1959 (anche curatela) Francisco de Quevedo, I sogni, Milano, Rizzoli, 1959 Francisco Villaespesa, "La reggia delle perle", Edizioni Paoline, 1960, 1961, 1962 Pío Baroja, La via delle perfezioni, Milano, Rizzoli, 1960 Vicente Blasco Ibáñez, Fango e canneti, Milano, Rizzoli, 1960 Mariano José de Larra, Articoli scelti, Milano, Edizioni Paoline, 1960 Lazzarino del Tormes, Milano, Rizzoli, 1960 (anche curatela) Francisco Martínez de la Rosa, La congiura di Venezia, Milano, Edizioni Paoline, 1960 (anche curatela) Juan Eusebio Nieremberg, Lettere scelte, Bari, Edizioni Paoline, 1961 Emilia Pardo Bazán, Signorotti di Galizia, Milano, Rizzoli, 1961 Miguel de Unamuno, Vita di Don Chisciotte e Sancio, Milano, Rizzoli, 1961 Vita e imprese di Stefanello González, uomo di buon umore, Milano, Rizzoli, 1961 Eduardo Marquina, Teresa di Gesù: quadri carmelitani, Catania, Edizioni Paoline, 1962 Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo, La figlia di Celestina, Milano, Rizzoli, 1962 Fernán Caballero (scrittrice), Simón Verde, Modena, Edizioni Paoline, 1963 Marcial Olivar, Museo d'arte di Catalogna, Barcellona, Novara, De Agostini, 1963 Lope de Vega, La dama sciocca, Milano, Rizzoli, 1963 Lope de Vega, Le famose asturiane, Milano, Rizzoli, 1963 Cristóbal de Villalón, Dal viaggio in Turchia, Bari, Edizioni Paoline, 1963 Fernán Caballero, La gabbiana, Milano, Rizzoli, 1964 Garci Rodríguez de Montalvo, Amadigi di Gaula, Torino, Einaudi, 1965 Lope de Vega, Castigo, non vendetta, Milano, Rizzoli, 1965 Lope de Vega, Il certo per l'incerto, Milano, Rizzoli, 1965 Lope de Vega, Fuenteovejuna, Milano, Rizzoli, 1965 Lope de Vega, Peribáñez e il commendatore di Ocaña, Milano, Rizzoli, 1965 Lope de Vega, La schiava del suo innamorato, Milano, Rizzoli, 1965 Lope de Vega, Il cane dell'ortolano, Milano, Rizzoli, 1966 Pedro Calderón de la Barca, Casa con due porte mal si guarda, Roma, Edizioni Paoline, 1966 José Echegaray, O pazzia o santità, Roma, Edizioni Paoline, 1966 Antonio Mira de Amescua, Lo schiavo del demonio, Catania, Edizioni Paoline, 1966 Baltasar Gracián, Oracolo manuale e arte di prudenza, Milano, Rizzoli, 1967 Emilia Pardo Bazán, Madre natura, Milano, Rizzoli, 1967 Manuel Bretón de los Herreros, Muori e vedrai!, Catania, Edizioni Paoline, 1967 Agustín Moreto, Il bel don Diego, Catania, Edizioni Paoline, 1967 Benito Pérez Galdós, La matta di casa, Catania, Edizioni Paoline, 1967 Xavier de Maistre, Spedizione notturna attorno alla mia camera, Bari, Edizioni Paoline, 1969 Armando Palacio Valdés, Marta e Maria, Milano, Club degli editori, 1974
Bibliografia
Categoria:Cavalieri dell'Ordine della Corona d'Italia Categoria:Ispanisti italiani del XX secolo Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Milano Categoria:Professori dell'Università degli Studi di Palermo Categoria:Professori dell'Università di Salamanca Categoria:Studenti dell'Università degli Studi di Genova Categoria:Traduttori dal francese all'italiano Categoria:Traduttori dallo spagnolo all'italiano