Biografia Figlio di Oreste Cinelli, industriale di Signa produttore di cappelli in paglia, e di Diomira Bellini, si occupò dell'industria di famiglia fino alla soglia dei quarant'anni, quando iniziò a scrivere. In meno di vent'anni pubblicò una quindicina di libri per alcune delle principali case editrici dell'epoca (Arnoldo Mondadori Editore, Treves, Vallecchi). Scrisse i suoi racconti sul Corriere della Sera, Nuova Antologia e altre testate. Il suo principale successo di pubblico fu il romanzo d'esordio La trappola., uscito nel 1928; fu tradotto dall'autore stesso in inglese e pubblicato da The John Day Company di New York nel 1930, ma non ebbe buone recensioni ed è rimasta la sua unica opera in questa lingua..
Insieme a Elio Vittorini tradusse per Mondadori molti racconti di Edgar Allan Poe.
Da un paio di suoi scritti sono stati tratti dei film che vedono come protagonista l'attrice Doris Duranti: Tragica notte (basato sul romanzo La trappola), diretto da Mario Soldati nel 1942 e Calafuria, diretto da Flavio Calzavara nel 1943.
Opere Nove novene, ed. L'Eroica, Milano, 1926 La trappola, ed. L'Eroica, Milano, 1928 Teatro per i giovani, ed. L'eroica, Milano, 1928-1929 Calafuria, ed. L'Eroica, Milano, 1929 Cinquemila lire, ed. Fratelli Treves, Milano, 1930 La carriera di Riccardo Bonomini, ed. L'Eroica, Milano, 1930 Maremma, ed. Nemi, Firenze, 1931 Castiglion che Dio sol sa, ed. L'eroica, Milano, 1931 Mio padre, ed. L'Eroica, Milano, 1932 Raffiche sui grattacieli, ed. Treves, Milano, 1932 Lucia, ed. Treves, Milano, 1933 La trappola, ed. L'Eroica, Milano, 1934; Ecra, 2017 (ISBN 9788865582411); Divergenze, 2018 (ISBN 8831900005) Tolstoi, ed. L'Eroica, Milano, 1934 Il miracolo del pane e del vino, ed. Treves, Milano, 1936 Capitalismo suicida: America d'oggi, ed. Vallecchi, Firenze, 1938 Campagna, ed. L'Eroica, Milano, 1939 Rudi burgisser, ed. Libreria Del Teatro, Firenze, 1940 Ardenza, ed. Arnoldo Mondadori, Milano, 1942
Traduzioni Edgar Allan Poe, Il pozzo e il pendolo e altri racconti, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Racconti, traduzioni di Delfino Cinelli et al. Edgar Allan Poe, Racconti di enigmi, traduzioni di Delfino Cinelli, Vincenzo Mantovani, Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Racconti del terrore, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Gordon Pym e altre storie, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Manoscritto trovato in una bottiglia, traduzione di Delfino Cinelli Edgar Allan Poe, Ligeia, traduzione di Delfino Cinelli Edgar Allan Poe, Lo scarabeo d'oro e altri racconti, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Racconti e arabeschi, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Hop-Frog, traduzione di Delfino Cinelli Edgar Allan Poe, Gli assassinii della Rue Morgue e altri racconti, traduzioni di Delfino Cinelli e Elio Vittorini Edgar Allan Poe, Una discesa nel Maelström, traduzione di Delfino Cinelli
Note
Bibliografia
S. Renda, Delfino Cinelli (1889-1942). Da industriale del cappello di paglia a scrittore di talento. Contiene "La Trappola" il romanzo che conquistò il pubblico, Firenze, Florence Art Edizioni, ISBN 9788899112561
Altri progetti
Collegamenti esterni
Categoria:Traduttori dall'inglese all'italiano